Що таке ПЕРЕКЛАДАЧ І РЕДАКТОР Англійською - Англійська переклад

• translator and the editor

Приклади вживання Перекладач і редактор Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я- перекладач і редактор.
I'm an editor-in-chief and translator.

Таким чином ви отримуєте абсолютно ідеальний текст, над яким працювали мінімум перекладач і редактор, максимум- ціла команда!
Consequently, you receive absolute ideal text, which was worked out by the translator and editor, maximum- the whole team!

Головний перекладач і редактор англійської версії сайту.
Chief translator and editor of the English version of the site.

Перекладач і редактор можуть анонімно дискутувати щодо спірних питань і навіть звертатися до арбітра.
The translator and the editor can discuss controversial points, and even submit them to an arbiter.

Лея Захав, перекладач і редактор; Філдз Паблішинг ЛЛС; 2015.
Leah Zahav, translator and editor; Fields Publishing LLC; 2015.

Перекладач і редактор із Києва Роман Булькевич- про тонкощі стосунків перекладача й редактора..
Roman Bulkiewicz, a translator and editor from Kyiv, discussed the ins and outs of translator- editor relationships.

Варто зазначити, що перекладач і редактор не бачать імен один одного; вони спілкуються анонімно.
It is important to note that the editor and the translator don't see each other's names; they communicate anonymously.

Якщо перекладач і редактор не можуть погодитися щодо будь-якого питання, кроки 1- 3 можуть повторюватися безліч разів, доки менеджеру вистачить терпіння.
If the translator and editor are unable to agree on any particular issue, steps 1-3 may be repeated numerous times until the project manager runs out of patience.

Ваш проєкт перебуватиме під контролем одного з 12 проєктних менеджерів, а для його виконання будуть відібрані вузькоспеціалізовані перекладач і редактор із 3% тих, хто пройшов наш суворий відбір і підтвердив свій професіоналізм десятками реалізованих проєктів.
Your project will be monitored by one of our twelve project managers(PMs). The project manager will assign it to the translator and reviewer specialising in the relevant area of expertise, out of the three per cent of vendors that have passed our careful selection process and proved their professional skills in dozens of successfully completed projects.

Крім того, якщо перекладач і редактор знають один одного, їхні особисті взаємовідносини можуть вплинути на оцінку.
In addition, if the translator and the editor know each other, their personal relations may influence the grading.

Перекладач і редактор можуть анонімно обговорювати суперечливі питання по кожній із помилок, а в крайньому разі перекладач може звернутися до арбітра.
A translator and an editor can anonymously discuss controversial points error by error, and as a last resort, a translator can ask an arbiter to take final decision.

Менеджер, перекладач і редактор отримують поштою сповіщення про те, що проект завершено та що вони можуть переглянути фінальну оцінку.
The manager, the translator and the editor receive an e-mail about the project completion with a final score.

Першокурсники-філологи зустрілись із перекладачем і редактором провідних німецьких ЗМІ фото.
First-year students-philologists met with the translator and editor of leading German media.

У програмі реалізовано функцію дискусії між перекладачем і редактором.
The application has the function of discussion between the translator and the editor.

Головна› Першокурсники-філологи зустрілись із перекладачем і редактором провідних німецьких ЗМІ.
First-year students-philologists met with the translator and editor of leading German media.

Обговорення помилок між перекладачем і редактором.
Discussion of errors between the translator and editor.

Суперечки між перекладачем і редактором неконструктивні.
Disputes between translators and reviewers are not constructive.

По суті, ми є перекладачами і редакторами.
We're basically translators and editors.

Коли справа доходить до дискусій про якість і суперечок між перекладачем і редактором, ці дискусії часто набувають емоційного характеру.
When it comes to discussions about quality and disputes between the translator and the editor, these discussions often get emotional.

Наші перекладачі і редактори працюють в команді, тому ми також приймаємо такі замовлення, як«терміновий переклад документів».
Our translators and editors work as a team, that is why we also do urgent technical translations.

Дискусія між перекладачем і редактором проводиться анонімно, вони не бачать імен один одного.
The discussion between translator and proofreader is anonymous. They don't see each other's names.

Бюро перекладів зможе залучити кілька перекладачів і редакторів, щоб перекласти великі обсяги тексту за відносно короткі строки.
They are able to include several translators and editors, so they can translate large volumes of texts for a relatively short period.

Презентація буде цікава багатьом фахівцям перекладацької галузі- перекладачам і редакторам, менеджерам проектів, інженерам з локалізації.
The presentation will be of interest to a wide range of specialists in the translation industry: translators and editors, project managers and localization engineers.

Бюро перекладів зможе залучити кілька перекладачів і редакторів, щоб перекласти великі обсяги тексту за відносно короткі строки.
A translation agency can engage several translators and editors to translate large volumes of text in a relatively short period of time.

Сформувати звіт про витрати на переклад, щоб розрахувати реальну вартість перекладу і дізнатися, скільки потрібно заплатити вашим перекладачам і редакторам.
Generate Translation Costs report to calculate the real translation cost and know how much your translators and proofreaders should be paid.

У доповіді узагальнено 20-річний досвід надання послуги технічного перекладу, спілкування з замовником, перекладачами і редакторами.
The report generalizes 20 years of experience in rendering the translation of technical texts and communicating with customers, translators, and editors.

Узагальнено 20-річний досвід надання послуги технічного перекладу, спілкування з замовниками, перекладачами і редакторами.
The report generalizes a 20-years experience of rendering the services in translation of technical documents, communicating with customers, translators and editors.

Водночас, навряд чи в недалекому майбутньому МТ зможе замінити кваліфікованих перекладачів і редакторів.
At the same time, MT will hardly replace qualified translators and editors in the near future.

Є багато способів отримати хороший переклад відразу, але головний з них- це забезпечення перекладачів і редакторів необхідними ресурсами, щоб вони могли зрозуміти таку кількість контексту, наскільки це можливо, щоб розкрити справжню ціль комунікації.
There are many ways to ensure a good translation from the beginning, but chief among them are providing the translators and editors with the resources so they can understand as much context as possible to uncover the true goal of the communication.

Є багато способів отримати хороший переклад відразу, але головний з них- це забезпечення перекладачів і редакторів необхідними ресурсами, щоб вони могли зрозуміти таку кількість контексту, наскільки це можливо, щоб розкрити справжню ціль комунікації.
There are many ways to ensure a good translation from the beginning, but chief among them are providing the translators and editors with the necessary resources so that they can understand as much context as possible to uncover the true goal of the communication.