Що таке ПЕРЕКЛАСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to shift the responsibility

Приклади вживання Перекласти відповідальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона впевнена, що вона зможе перекласти відповідальність….
You will be responsible for translating….

Кожен намагається перекласти відповідальність на іншого.
Each tries to shift responsibility to the other.

Перекласти відповідальність на смаки мас було б занадто просто.
Being transgressive for transgression's sake is too easy.

Кожен намагається перекласти відповідальність на іншого.
Everybody is trying to shift the responsibility to the other.

Узурпатори, які захопили владу, намагатимуться перекласти відповідальність за це на мене.
Usurpers, who seized power, will try to shift the responsibility on me.

Кожен намагається перекласти відповідальність на когось іншого.
Everybody is trying to shift the responsibility onto somebody else.

Зміцнюється відчуття, що ці спроби перекласти відповідальність невипадкові.
Strengthens the sense that these attempts to shift responsibility is not accidental.

Дуже легко перекласти відповідальність з себе на долю.
It is very easy to shift responsibility from yourself to destiny.

Зміцнюється відчуття, що ці спроби перекласти відповідальність невипадкові.
The feeling is growing that these attempts to shift responsibility are not accidental.

Що це лише ще один спосіб перекласти відповідальність за своє життя на кого-то еще.
The others are simply a means of shifting the responsibility for our lives to someone.

Сам Кононенко заявив, що таким чином Абромавичус намагається перекласти відповідальність за відсутність реформ на БПП.
The Kononenko said that so Abromavicius is trying to shift responsibility for the lack of reform in BPP.

Діючи подібним чином, Ваги намагаються перекласти відповідальність на когось іншого або просто відстрочити прийняття рішення.
Acting in this way, Libra is trying to shift the responsibility to someone else or simply delay the decision.

Він нахабний саме в тій формі, яка приваблює жінок і дозволяє їм перекласти відповідальність за інтригу на чоловіка.
He's arrogant in a form that attracts and allows them to shift responsibility for the intrigue at the man.

В останні роки PKK прагне перекласти відповідальність за криваві злочини в регіоні на свої відгалуження.
In recent years, the PKK seeks to shift the responsibility for the bloody crimes in the region in its branches.

Фільми Соболєва часто витриманi в рамках наративу Холодної війни, що дозволяє йому перекласти відповідальність на уявного ворога.
Sobolev's films often follow the Cold War narrative, allowing him to shift responsibility to an imaginary enemy.

Дуже просто перекласти відповідальність за будь-який свавілля в класі на хулігана, ніж тільки буде підкріплюватися його манера поведінки.
It is very easy to shift the responsibility for any chaos in the class to the bully, which will only reinforce his behavior.

Однак насправді члени грецького Синоду спробували перекласти відповідальність за вирішення цього питання особисто на свого Предстоятеля.
However, in reality, the members of the Greek Synod tried to shift the responsibility for resolving this issue personally to their Primate.

Від супутньої шкоди до трагічного інциденту, а тепер намагаються перекласти відповідальність на афганський уряд.
Their description of the attack keeps changing-from collateral damage, to a tragic incident, to now attempting to pass responsibility to the Afghanistan government.

Це свідчить про бажання місцевої влади перекласти відповідальність за відсутність діалогу всередині громад на центральні органи влади.
This proves the willingness of local authorities to shift the responsibility for the lack of dialogue within the communities onto the central government authorities.

Така позиція не переважить відразу, але все ж урядові в Белграді тепер буде легше перекласти відповідальність за втрату Косова на зовнішні сили.
This position won't prevail immediately, but in any event it will now be easier for the government to transfer responsibility for the loss of Kosovo to outside forces.

Ми вважаємо, що заява"Укртрансгазу" свідчить про спробу перекласти відповідальність за неможливість налагодити нормальне і своєчасне підтвердження номінацій для споживачів",- зазначено в заяві РГК.
We believe that the statement of Ukrtransgaz indicates an attempt to shift responsibility for the inability to establish a normal and timely confirmation of applications for consumers," the RGC said in a statement.

Якщо сновидець бачить себе на місці пасажира(поруч з водієм), значить, буде намагатися перекласти відповідальність за скоєне на кого-небудь іншого.
When the dreamer sees himself in the passenger seat(next to the driver), then will try to shift the responsibility for what he did to anyone else.

Зокрема, пропозиція перекласти відповідальність за умови реструктуризації з державних банків на Кабінет Міністрів України тільки додає надмірне регулювання в ситуацію, де сторони самостійно могли домовитися.
In particular, the proposal to shift responsibility for the conditions of restructuring from state-owned banks to the Cabinet of Ministers of Ukraine only adds excessive regulation to a situation where the parties could agree independently.

Стоянка- місце, де автовласник може залишити свій транспорт на тривалий час і за певну плату перекласти відповідальність за збереження автомобіля на співробітника стоянки.
Paid long-term parking is a place where the car owner can leave his or her auto for a long time and for a certain fee to shift the responsibility for the safety of the car to the parking employee.

Розвиток політичної ситуації довкола чергового загострення збройного протистояння на Донбасі з 29 січня ц. р. засвідчив провал спроб Москви заперечити свою участь у провокуванні конфлікту і перекласти відповідальність за нього на Україну.
The development of the political situation due to another escalation of the armed conflict in the Donbas since January 29 showed the failure of Moscow's attempts to deny its involvement in provoking the conflict and to shift the responsibility for it to Ukraine.

Аналіз показав: глава держави чудово знається на економіці, компетентно дискутує про боротьбу за Крим і Схід України, але щойно починається розмова про антикорупційні реформи й деолігархізацію, Президент втрачає ґрунт під ногами: плутається і не проти перекласти відповідальність на когось іншого.
The analysis showed that the head of the state is really good at economics, debates competently on the fight for Crimea and the East of Ukraine, but when it comes to anti-corruption reforms and deoligarchization, the President becomes confused: he gets lost and doesn't mind to shift responsibility on someone else.

Однак у Сирії переклали відповідальність за збитий Іл на Ізраїль.
However, in Syria shifted the responsibility for the downed Il on Israel.

У липні 1941 року угорський уряд переклав відповідальність за 18 000 євреїв, що живуть в Карпатської Рутенії, на німецькі збройні сили.
In July 1941, the Hungarian government transferred responsibility for 18,000 Jews from Carpato-Ruthenian Hungary to the German armed forces.

Я вважаю, що ЦВК порушила закон, переклавши відповідальність на комітет Верховної Ради з питань правової політики.
I think that the CEC has violated the law by transferring responsibility to the Verkhovna Rada Committee on Legal Policy.

Банки розуміють, що не всі угоди підкріплюються страховкою, тому необхідно виключити всі ризики, переклавши відповідальність на іншу особу.
Banks understand that not all transactions are backed by insurance, so you must exclude all risks by transferring responsibility to another person.