Що таке ПЕРЕПИСУВАТИ ІСТОРІЮ Англійською - Англійська переклад

• to rewrite history
• to re-write history

Приклади вживання Переписувати історію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не можна переписувати історію!
You cannot re-write history!

Але ж нікому не дозволено переписувати історію.
But nobody gets to re-write history.

Невже доведеться переписувати історію Америки.
We would have to rewrite the story of America.

Ми керуємося не жагою помсти, не ненавистю, ми не хочемо переписувати історію.
We are not moved by revenge, hate or a desire to rewrite history".

Нам не потрібно переписувати історію.
I do not need to re-write the story.

В такому розумінні, переписувати історію-- як в Оруела-- зовсім не не гуманно.
To re-write history in this sense- indeed, in an Orwellian sense- is not at all inhuman.

Я історик і я хочу переписувати історію.
I'm a transwoman and I want to submit a story.

Нещодавно в Kyiv Post опублікували мою статтю про Романа Шухевича, батальйон«Нахтігаль» й спроби переписувати історію.
Recently Kyiv Post published my article about Roman Shukhevych, the“Nacthigal” Battalion and attempts to rewrite history.

Литвин не хоче переписувати історію.
Lewinsky isn't trying to rewrite history.

Сьогодні ми не вправі переписувати історію під свої політичні, культурні, релігійні погляди та вподобання.
Today we do not have the right to rewrite the history under our political, cultural, and religious beliefs and preferences.

Вимагаємо пояснень від польської влади і рішуче засуджуємо їх дії, які свідчать про готовність на догодукон'юнктурним міркуванням переписувати історію і, по суті, кощунствувати над подвигом тих, хто врятував Польщу і світ від фашизму",- наголошує відомство.
We demand explanations from the Polish authorities and decisively condemn their actions, which have demonstrated a readiness, for the sake of opportunistic considerations, to rewrite history and, in effect, to blaspheme against the heroism of those who have saved Poland and the world from fascism," the statement said.

ЮНЕСКО- це орган, який продовжує переписувати історію, зокрема, шляхом проб стерти єврейське єднання з Єрусалимом",- сказав Данон.
UNESCO is a body that continually rewrites history, including by erasing the Jewish connection to Jerusalem,” Danon said.

Перш ніж переписувати історію європейського заселення(Австралії), потрібно розглянути безліч питань, особливо обставини виявлення(черепа)”,- заявив археолог Адам Форд.
Before we rewrite the history of European settlement we have to consider a number of issues, particularly the circumstances of the discovery," renowned Australian archaeologist Adam Ford said.

І вже потім чимало людей почали переписувати історію, стверджуючи, що метою проекту iPhone було переосмислення майбутнього телефонії.
After the launch, many people rewrote history and said that the purpose of the iPhone was to reinvent the future of telephony.

Кожне нове покоління повинно переписувати історію по-своєму, кожен же новий історик не задовольняється тим, що дає нові відповіді на старі питання: він повинен переглядати і самі питання.
Every new generation must rewrite history in its own way; every new historian, not content with giving new answers to old questions, must revise the questions themselves….

Закон неправильний, ви не повинні переписувати історію, це ніколи не є хорошою ідеєю",- сказав Ле Дріан в ефірі BFM TV.
This law is ill advised, you should not rewrite history, it's never a very good idea," Foreign Minister Jean-Yves Le Drian told BFM television.

ЮНЕСКО- це орган, який продовжує переписувати історію, зокрема, шляхом проб стерти єврейське єднання з Єрусалимом",- сказав Данон.
UNESCO is a body that continues to rewrite history, among other things, by attempts to erase the Jewish connection to Jerusalem," Danon said.

За жодних умов ми не погодимося зі спробами переписувати історію”,- цитує агенція Reuters слова прем'єр-міністра Беньямін Нетаньгу на засіданні уряду в неділю.
We will under no circumstances accept any attempt to rewrite history,” Prime Minister Benjamin Netanyahu said in remarks to his cabinet on Sunday.

ALMA переписує історію спалаху народження зірок Всесвіту.
ALMA rewrites history of Universe's stellar baby boom.

Ви переписуєте історію, чи не так?
You are writing a story, right?

Переписуючи історію: Етнічні чистки у Косові.
Erasing history: ethnic cleansing in Kosovo.

Ви переписуєте історію, чи не так?
You reject the story, right?

Ви переписуєте історію, чи не так?
You are writing another novel, aren't you?

Шакіл О'Ніл переписує історію.
Denny O'Neil wrote the story.

Як Росія знову переписує історію.
How Russia is rewriting history again.

ЮНЕСКО- це орган, який постійно переписує історію, включаючи стирання єврейського зв'язку з Єрусалимом",- заявив посол Ізраїлю в ООН Денні Денон.
UNESCO is an organization that continually rewrites history by erasing the Jewish connection with Jerusalem," said Israeli ambassador to the UN Danny Danon.

ЮНЕСКО- це орган, який постійно переписує історію, включаючи стирання єврейського зв'язку з Єрусалимом",- заявив посол Ізраїлю в ООН Денні Денон.
UNESCO is a body that continually rewrites history, including by erasing the Jewish connection to Jerusalem,” Israel's Ambassador to the UN Danny Danon was quoted as saying.

ЮНЕСКО- це орган, який постійно переписує історію, зокрема стираючи єврейські звʼязки з Єрусалимом»,- зазначив посол Ізраїлю в ООН Денні Данон.
UNESCO is a body that continually rewrites history, including by erasing the Jewish connection to Jerusalem,” Israel's Ambassador to the UN Danny Danon was quoted as saying.

Росія переписує історію та розповсюджує брехню про український визвольний рух, свідомо дискредитуючи Україну на світовій арені.
Russia rewrites history and spreads lies about Ukrainian national liberation movement, thus knowingly discredits Ukraine in the world.