Що таке TO REWRITE HISTORY Українською - Українська переклад

• переписати історію
• переписувати історію
• над переписуванням історії

Приклади вживання To rewrite history Англійська мовою та їх переклад на Українською

Lewinsky isn't trying to rewrite history.
Литвин не хоче переписувати історію.

Why do cons try to rewrite history to make themselves the good guys?
Чому мінуси намагаються переписати історію, щоб зробити себе хорошими хлопцями?

Even here today we had attempts to rewrite history.
Те, що ми бачимо сьогодні,- це спроби переписати нашу історію.

Attempts to rewrite history in Bosnia and Herzegovina or anywhere are unacceptable.
Спроби переписати історію у Боснії і Герцеговині або будь-де є неприйнятними.

Many are attempting to rewrite history.
Багато хто намагається політизувати історію.

Recently Kyiv Post published my article about Roman Shukhevych, the“Nacthigal” Battalion and attempts to rewrite history.
Нещодавно в Kyiv Post опублікували мою статтю про Романа Шухевича, батальйон«Нахтігаль» й спроби переписувати історію.

Russia's trying by all means to rewrite history- Lithuanian president.
Росія наполегливо працює над переписуванням історії,- президент Литви.

After the vote, the Turkish Foreign Ministry accused the parliament of attempting to rewrite history.
Після голосування МЗС Туреччини звинуватило Європарламент у спробі переписати історію.

Insolent lies, in trying to rewrite history, we must contrast the facts.
Нахабній брехні, спробам переписати історію ми повинні протиставити факти.

Russia has lately been trying by all means to rewrite history.
Останнім часом Росія наполегливо працює над переписуванням історії.

The Slovak Foreign Ministry accused Russia of"trying to rewrite history and falsify historical truths about this dark chapter of our history.".
А МЗС Словаччини наголосило:“Фільм намагається переписати історію і сфальсифікувати історичні істини про темну главу нашої історії”.

We are not moved by revenge, hate or a desire to rewrite history".
Ми керуємося не жагою помсти, не ненавистю, ми не хочемо переписувати історію.

UNESCO is a body that continues to rewrite history, among other things, by attempts to erase the Jewish connection to Jerusalem," Danon said.
ЮНЕСКО- це орган, який продовжує переписувати історію, зокрема, шляхом проб стерти єврейське єднання з Єрусалимом",- сказав Данон.

Victory Day will forever remain a bright holiday in the hearts of millions of people, despite all attempts to rewrite history.
День Перемоги назавжди залишиться в серцях мільйонів людей світлим святом, незважаючи ні на які спроби переписати історію.

Unfortunately, the current rulers of the state are trying to rewrite history, rename the Great Patriotic War in World War II and change historical meanings.
На жаль, нинішні правителі держави намагаються переписати історію, перейменувати Велику Вітчизняну війну в Другу світову і змінити історичні смисли.

But BBC bosses defended their decision to air the show- stating it would be inappropriate for them to have edited out Glitter's performance:“It would be inappropriate for the BBC to rewrite history, so the programme was shown in its entirety.”.
Проте боси Бі-бі-сі захищав своє рішення в ефірі шоу- заявивши, що"було б недоречним для Бі-бі-сі переписати історію, тому програма була показана в повному обсязі.".

We will under no circumstances accept any attempt to rewrite history,” Prime Minister Benjamin Netanyahu said in remarks to his cabinet on Sunday.
За жодних умов ми не погодимося зі спробами переписувати історію”,- цитує агенція Reuters слова прем'єр-міністра Беньямін Нетаньгу на засіданні уряду в неділю.

Remember that the game starts even before the war, so you have a lot of time to rewrite history and change the course of events?
Пам'ятайте, що гра починається ще до війни, так що у вас є дуже багато часу, щоб переписати історію і змінити хід подій?

Savage attempts to rewrite history with a temporal explosion, but is killed by the team when he is rendered mortal by the same meteor he used for his scheme.
Севедж намагається переписати історію часовим вибухом, але вбитий командою, коли він виявляється смертним від того ж метеориту, який він використовував для свого плану.

At first, the Polish Foreign Ministry protested about Putin's statements and his attempt to rewrite history and justify Stalinist totalitarianism.
Спочатку МЗС Польщі висловило протест з приводу заяв Путіна і його намагання переписати історію і виправдати сталінський тоталітаризм.

We believe that attempts to rewrite history, the concealing and denial of anti-Semitic ideology, and practices of these organizations, and moreover Holocaust denial, are nothing but an insult to the memory of over one million Jews destroyed in Ukraine by the Nazis and local collaborators.”.
Спроби переписати історію, замовчування та заперечення антисемітської спрямованості ідеології і практики цих організацій є нічим іншим, як образою пам'яті понад одного мільйона євреїв, знищених в Україні нацистами та місцевими колаборантами, і, більш того,- запереченням Голокосту".

But Russian media and users on the review site Metacritic claimed the game was trying to rewrite history and promote anti-Russian propaganda.
Але російські ЗМІ та користувачі на оглядовому сайті Metacritic стверджували, що гра намагається переписати історію та проводити антиросійську пропаганду.

This“cult” had one goal: through monuments and through other means, to rewrite history to hide the truth, which is that the Confederacy was on the wrong side of humanity.
Цей«культ» мав на меті одне- з допомогою пам'ятників та інших засобів переписати історію, щоб приховати правду, а саме: що Конфедерація була не на боці людяності.

The Russian representative was urged to refrain from spreading disinformation about the armed anti-Soviet resistance movement and attempts to rewrite history based on accusations by repressive structures of the occupying Soviet regime.
Російську сторону закликали утриматися від поширення дезінформації та спроб переписати історію, спираючись на звинувачення, сфабриковані репресивними структурами окупаційної радянської влади.

Across eastern Europe, the Baltic republics and the Ukraine, the drive to rewrite history is being used to relativise Nazi crimes and rehabilitate collaborators.
Але в країнах Східної Європи, державах Балтії та Україні прагнення переписати історію використовується, щоб применшити злочини нацизму і реабілітувати його пособників.

The parliaments of Central European and Baltic countries, one by one, have been passing resolutions condemning the Kremlin's attempts to rewrite history and blame the unleashing of World War II on the victims of the tragedy, and not on….
Парламенти країн Центральної Європи і Балтії один за одним приймають постанови, в яких засуджуються спроби Кремля переписати історію і покласти відповідальність за розв'язання Другої світової війни на жертв трагедії, а….

The leader of the Law and Justice party also accused the Russian president of wanting to rewrite history, shift attention to Poland and conceal his own country's role“in the start of World War II and its consequences”.
Глава PiS також звинуватив російського президента у бажанні переписати історію, переключити увагу на Польщу, щоб замаскувати роль його країни"на початку Другої світової війни та її наслідки".

The parliaments of Central European and Baltic countries, one by one, have been passing resolutions condemning the Kremlin's attempts to rewrite history and blame the unleashing of World War II on the victims of the tragedy, and not on the aggressors.
Парламенти країн Центральної Європи та Балтії один за іншим ухвалюють постанови, в яких засуджуються спроби Кремля переписати історію та покласти відповідальність за розв'язання Другої світової війни на жертв трагедії, а не на агресорів.

We demand explanations from the Polish authorities and decisively condemn their actions, which have demonstrated a readiness, for the sake of opportunistic considerations, to rewrite history and, in effect, to blaspheme against the heroism of those who have saved Poland and the world from fascism," the statement said.
Вимагаємо пояснень від польської влади і рішуче засуджуємо їх дії, які свідчать про готовність на догодукон'юнктурним міркуванням переписувати історію і, по суті, кощунствувати над подвигом тих, хто врятував Польщу і світ від фашизму",- наголошує відомство.