Приклади вживання Печерними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каппадокійськими печерними.
Каппадокійськими печерними поселеннями.
Cappadocian cave settlements.Не треба думати, що всі церкви в стародавньому місті були печерними.
Do not assume that all churches in the ancient city were cave.Селище Кандован(Kandovan), з її печерними поселеннями, знаходиться на Північно-заході Ірану.
Kandovan Village, with its cave settlements, located on the North-west of Iran.Як видно, дизайн цього місця був натхненний печерними житлами.
As you can see,the design of this place was inspired by cave dwellings.І великими печерними монастирями, що ведуть свою історію з часів ранніх християн.
And extensive cave monasteries, leading its history since the days of the early Christians.Що ця печера може бути пов'язано з трьома іншими підводними печерними системами.
The underwater diversbelieve it could connect to three other underwater cave systems.Назвати неандертальців«печерними людьми»- значить дати хибне уявлення про те, ким вони були і чому печери мали значення в їх житті.
To call the Neandertals‘Cave Men' is to give a false picture of who they were and why caves were significant in their lives.Протягом 20-ти столітьтут знаходився буддійський монастирський комплекс, з печерними храмами, садами і водоймами.
During approximately twenty centuries,here was situated a Buddha's monastery with cave temples, gardens and rivers.Разом з ровом, печерними казематами в рові і протейхізмой башта IV представляла не має аналогів інженерне рішення, що турки не оцінили.
Together with a moat, casemates cave in the ditch and proteyhizmoy Tower IV is not unparalleled engineering solution, which the Turks do not appreciate.Зберігання інформації почалося ще в Доісторичні часи, з першими печерними малюнками, а в Античні часи продовжувалося з глиняними табличками та папірусними сувоями.
Data storage had already started in Prehistoric times with cave paintings and continued in Ancient times with clay tablets and papyrus rolls.З неї сходами всередині скелі можна було потрапити до печерної церкви та на зовнішню дерев'яну галерею, котра з'єднувала церкву з іншими печерними приміщеннями.
From it a staircase inside the rock one could enter the cave churches and the external wooden gallery which connected the church with other cave premises.Національний парк Гереме, що розташувався у центральній частині Каппадокії,разом з Каппадокійськими печерними поселеннями внесено до списку Всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО.
The Goreme National Park, located in the central part of Cappadocia,together with the Cappadocian cave settlements, is on the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List.Можна відправитися на острів Слонів з його древніми печерними храмами, можна вивчати студії Боллівуду, спробувати стародавні страви по іранських рецептах або покататися містом рано вранці, коли він повільно прокидається від важкого сну.
You can go to the Elephant Island with its ancient cave temples, you can explore the studios of Bollywood, try ancient dishes according to Iranian recipes or ride around the city early in the morning when it slowly wakes up from a heavy sleep.Національний парк Гереме, що розташувався в центральній частині Каппадокії,разом з каппадокійськими печерними поселеннями входить до списку Всесвітньої культурної і природної спадщини ЮНЕСКО.
Goreme National Park, located in the central part of Cappadocia,along with Cappadocian cave settlements is included in the list of UNESCO World Cultural and Natural Heritage.Ця місцевість характеризується надзвичайно цікавим ландшафтом вулканічного походження, підземними містами,створеними в 1 тис. до н. е… і обширними печерними монастирями, що ведуть свою історію з часів ранніх християн.
This territory is characterized by an extremely interesting volcanic landscape, underground cities,created in 1 millennium BC and extensive cave monasteries, leading its history since the days of the early Christians.Матера- це одне з улюблених місць в Італії, як для захоплюючого району Сассі,яру з давніми печерними житлами і церквами, так і для сучасного міста над Сассі, що датується 13-м століттям.
Matera is one of my favorite places in Italy both for the fascinating Sassi district,a ravine with ancient cave dwellings and churches and for the modern town above the Sassi, dating from the 13th century.У вартість не входить: сніданок і вечеря(можна замовити в туркомплексі- близько 65 грн за сніданок і вечеря), морські екскурсії в Севастополі та Балаклаві,обіди в кафе під печерними містами Ескі-Кермен і Мангуп-Кале в другій і п'ятий дні(близько 35 грн за обід).
Not included: breakfast and dinner(you can order a tourist complex- about 65 USD for breakfast and dinner), sea excursions in Sevastopol and Balaklava,lunch at the cafe under the cave cities of Kerman and Eski- Mangup-Kale in the second and fifth days(about 35 USD for dinner).Печерне місто Уплісцихе- 3 ларі.
Cave city Uplistsikhe- 3 GEL.Поселившись в печерному храмі, святий Никон був прикладом для всієї братії.
Living in the cave church, Saint Nikon became an example for all the brethren.Печерне місто- Грузія- Блог про цікаві місця.
Cave city- Georgia- Blog about interesting places.Відвідування печерної купальні в Мішкольц- Тапольце- підземного гроту гори Верхедь.
Visit the cave bath in Miskolc-Tapolca- an underground grotto mountain Verged.Біоспелеологія, печерна фауна Карпат, Криму та Кавказу, таксономія печерних Collembola.
Biospeleology; cave fauna of Carpathians, Crimea and Caucasus; taxonomy of cave Collembola.Печерне місто- Грузія- Блог.
Cave city- Georgia- Blog.Кандован- печерне життя крізь століття.
Kandovan- cave life through the ages.Печерне місто- Грузія.
Cave city- Georgia.MeetGray Кандован- печерне життя крізь століття› Meetgray.
MeetGray Kandovan- cave life through the ages› Meetgray.Печерне царство вабить туристів своєю неповторністю і загадковістю.
The cave kingdom attracts and attracts tourists with its uniqueness and mystery.Печерній обителі.
The Cave Monastery.
