Що таке ПИСАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• written
• was being written
• wrote

Приклади вживання Писався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи довго він писався?
Has he been writing it for long?

Роман писався впродовж 11 років.
The novel took 11 years to write.

Ви пам'ятаєте, як він писався.
You read of how he wrote it.

Цей посібник писався для студентів.
This book is written for students.

Це й не дивно, адже роман писався 19 років.
Not surprisingly, the novel was written by a 19-year-old.

Твір писався під час війни, практичнопаралельно з нею.
The work was written during the war, practicallyin parallel with it.

Виденицьким також писався їх племінник.
It's also written by my nephew.

Кажуть, що сценарій до цього фільму писався 11 років.
You get the feeling that an 11 year old wrote this film.

Зйомки розпочались у Нью-Йорку у лютому, поки сценарій писався.
Location filming started in New York in February while the script was being written.

Роман Льва Миколайовича Толстого«Війна і мир» писався в 1863-1869 роках.
Roman Leo Tolstoy's“War and Peace” was written in 1863-1869.

Сценарій«Великого Лебовські» писався приблизно в той же час що і«Бартон Фінк».
The Coen Brothers wrote The Big Lebowski around the same time as Barton Fink.

Текст писався ще минулого року, але чимало рекомендацій не втратили актуальності.
The paper was written back in 2018 but many recommendations are still relevant.

Новий закон про мови однозначно писався, щоб підсилити лише одну- російську.
The new law on languages clearly was written to support only one language- Russian.

Роман«Війна і мир» писався протягом 6 років, а потім ще 8 разів переписувався.
The novel"War and Peace" was written for 6 years, and then corresponded 8 more times.

Це одна з найочікуваніших прем'єр 2019 року, а сценарій для неї писався близько 5 років.
Tape is one of the most anticipated premieres of the year 2019, and the script for it was written about 5 years.

Цілий тиждень, поки писався образ, парафіяни перебували в пості і молитві.
The whole week while the image was being written was spent by the parishioners in prayer and fasting.

Інтерпретатор, який ми писали, насправді писався не для Emacs, він писався для TECO[1].
The interpreter we wrote in that actually wasn't written for Emacs, it was written for TECO.

Цілий тиждень, поки писався образ, парафіяни перебували в пості та молитві.
The whole week while the image was being written was spent by the parishioners in prayer and fasting.

Стрічка є однією з найочікуваніших прем'єр 2019 року, а сценарій для неї писався близько 5 років.
Tape is one of the most anticipated premieres of the year 2019, and the script for it was written about 5 years.

Старий Завіт, який писався багатьма людьми протягом понад 1500 років, містить понад 300 пророцтв.
The Old Testament, written by many people over 1,500 years, contains more than 300 such prophecies.

Любецький синодик- рукописний список осіб для поминання в церкві, який писався з середини 18 до кінця 19 ст.
Synodikon of Ljubech- handwritten list of persons for the commemoration in the church, written from the mid-18th to the late 19th century- first in Ljubech St.

Старий Завіт, який писався багатьма людьми протягом понад 1500 років, містить понад 300 пророцтв.
The Old Testament, written by many people over a period of 1,500 years, contains more than 300 such prophecies.

Судячи з розмитості формулювань, кількості прогалин і суперечностей, закон писався і приймався поспіхом, що зумовило ряд труднощів з його інтеграцією до чинного законодавства України.
Judging by vague wording, gaps and contradictions, the law was written and approved in a hurry, which resulted in difficulties of its integration in the effective Ukrainian legislation.

Старий Завіт, який писався багатьма людьми протягом понад 1500 років, містить понад 300 пророцтв, що описують Його прихід.
The Old Testament is written by many people over 1500 years, contains more than 300 prophecies describing His coming.

У більшості випадків антроподермического матеріалу робилася тільки книжкова обкладинка і палітурка, але вченим відомо також про існування книг, де навіть текст писався на людських аркушах.
Of the anthropodermic material, in most cases, only the book cover weas made, but researchers are also aware of the existence of books where the text was written on sheets of a human skin.

Старий Завіт, який писався багатьма людьми протягом понад 1500 років, містить понад 300 пророцтв, що описують Його прихід.
The Old Testament, written by many people over a period of 1,500 years, contains more than 300 prophecies describing His coming.

І дуже дивно, що законопроект, який писався насамперед громадськістю і представниками корінних народів, зрештою містить лише невеличку частку прав корінних народів.
And it is very strange, that the bill which was written by the community and indigenous representatives only has an insignificant part of their rights listed.

Цей законопроект писався під диктовку з Адміністрації Президента. І єдина причина його появи- це на догоду президентській виборчій кампанії, під тиском правоохоронців і місцевої влади забезпечити масовий перехід парафій канонічної Української Православної Церкви в штучно створену ПЦУ.
This bill was written at the dictation of the Presidential Administration and the only reason for its appearance is to please the presidential election campaign, under pressure from law enforcement authorities and local authorities to ensure a massive transition of parishes from the canonical Ukrainian Orthodox Church to an artificially created Orthodox Church of Ukraine.

І хоча розповідь, по якому писався третій епізод у Конан Дойла, завершує історію про Холмса, але вже оголошено про намір знімати четвертий сезон.
And though the story according to which the third episode at Conan of Doyle was written, finishes history about Holmes, but is already declared intention to remove the fourth season.

На нашу думку, звіт писався за заздалегідь визначеними тезами- з метою викриття, що Фундація«Відкритий Діалог» є підозрілою і навіть небезпечною організацією.
In our opinion, the report was written with a pre-determined conclusion, i.e. with the objective of showing ODF as a suspicious and even dangerous organisation.