Приклади вживання Писарем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(34) Не вступати в конфлікт з писарем.
Микола Семенович служив писарем в суді протягом декількох років.
Nikolai Semenovich served as a scribe in court for several years.З 1937 служив на Тихоокеанському флоті, де його зарахували писарем артилерійського відділення.
From 1937 he served in the Pacific Fleet, where he was enlisted as clerk of the artillery department.Він записаний як(вигаданий) лист, написаний писарем по імені Хорі і адресований до писаря по імені Аменемоуп.
It is written as a(fictional) letter written by a scribe named Hori and addressed to a scribe named Amenemope.З квітня 1830 доберезня 1831 служить у департаменті уділів(спочатку писарем, потім помічником столоначальника).
From April 1830 to March 1831,he served in the Department of Units(first as a scribe, then У 1637 році Богдан став військовим писарем і у наступному році з козацькою делегацією прибув до польського короля.
In 1637 Bogdan became the troop scribe, and the following year with the Cossack delegation arrived to the Polish king.Вільям Клейтон(William Clayton) був особистим секретарем і писарем Джозефа Сміта аж до своєї смерті.
William Clayton was Joseph Smith's personal secretary and scribe until Joseph's death.VanderKam, стор 94, цитується приватна комунікація з Емануелем Товом щодо біблійних рукописів:написані«кумранським писарем» бл.
VanderKam, page 94, citing private communication with Emanuel Tov on biblical manuscripts:Qumran scribe type c.Працював він і спочатку писарем, а після і ретушером у знайомого фотографа, разом з яким вони об'їздили практично всю Росію.
He worked at first as a scribe, and afterwards VanderKam, стор 94, цитується приватна комунікація з Емануелем Товом щодо біблійних рукописів:написані«кумранським писарем» бл.
VanderKam, page 94, citing private communication with Emanuel Tov on biblical manuscripts:Qumran scribe type c.25%, proto-Masoretic Text c.У травні 1917 року В. Мурського обирають писарем ради Українського вчительського товариства, яке було створено на організаційних зборах українських учителів регіону.
In May 1917 Mursky was elected a scribe of the Ukrainian Teachers Union, established by organizational assembly of the Ukrainian teachers of the region.Середньовічний Іштван Франк стверджував, що рядки взагалі не арабські,а натомість результат переписання оригіналу пізнішим писарем.[2].
The medievalist Istvan Frank contended that the lines were not Arabic at all,but instead the result of the rewriting of the original by a later scribe.[28].У 1841 він вступив в Орловську гімназію, але учився нерівно і в 1846, не витримавши перевідних іспитів,почав службу писарем у Орловської палаті кримінального суду.
In 1841 he entered the Orel gymnasium, but he studied unevenly and in 1846, unable to withstand the transfer exams,began serving as a scribe in the Oryol Chamber of the Criminal Court.Тоді, яктільки був прочитаний відпис листа царя Артаксеркса перед Рехумом і писарем Шімшаєм та їхніми товаришами, пішли вони поспішно до Єрусалиму, і спинили роботу їх зброєю та насиллям!
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum,and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power!Після того як було записано 116 сторінок перекладу, зробленого з цієї книги, Джозеф дав цей рукопис Мартіну Гаррісу,який короткий час служив писарем у Джозефа, коли той перекладав Книгу Мормона.
After he had 116 pages of manuscript that he had translated from this book, Joseph gave the manuscript to Martin Harris,who had briefly served as Joseph's scribe in the translation of the Book of Mormon.У Чигиринському уїздібатько майбутнього гетьмана був спочатку писарем, потім- намісником Даниловича, від якого у 1616 році отримав у подарунок хутр Суботів неподалік від чигиринської вежі, на кордоні з«Диким полем».
The county Chyhyryn future hetman's father was a clerk in the beginning, then- governor Danilovich, from which in 1616 he received Найбільш вражаючим в цьому рукописі було те, що ми вивчили інші рукописи, які входили до палімпсесту,зробленого писарем, і одним з них був рукопис, в якому знаходився текст Гіперіда.
The really astonishing thing though about this manuscript is that we looked at theother manuscripts that the palimpsester had made, the scribe had made his book out of, and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.Важливість математики для освіченого єгиптянина випливає з вигаданого листа, складеного в Новому царстві,в якому автор пропонує наукове змагання між собою та іншим писарем в розв'язуванні повсякденних розрахункових задач, таких як облік землі, праці та зерна[188].
The importance of mathematics to an educated Egyptian is suggested by a New Kingdom fictionalletter in which the writer proposes a scholarly competition between himself and another scribe regarding everyday calculation tasks such as accounting of land, labor and grain.ПМФ- писар митрополита Фотія(гіпотетична особа, автор ЛМФ).
SMF- scribe Metropolitan Photios(hypothetical person, the author of CMF).Ацалії Мешулламового сина писаря до Господнього дому.
Azaliah the son of Meshullam the scribe to the house of the LORD.Кошовий отаман суддя писар осавул.
Цей текст був знайдених у гробниці Хунефера, писаря.
This text was found in the tomb of someone named Hunefer, a scribe.gt;gt;:.До складу Генерального суду входили двоє генеральних суддів і судовий писар.
The General Court consisted of two judges and the general court clerk.Чи неодмінно сьогоднішній користувач планшета мудріший за давньоєгипетського писаря?
Is the tablet user oftoday necessarily wiser than the ancient Egyptian scribe?Він диктував лист перською, а писар перекладав його арамейською.
He would dictate a letter in Persian and a scribe would translate it into Aramaic.Писар Джеймсон.
Писар:«Настав час розпочати випробування».
Lee says,“it's time to get started.”.Писар почав читати вирок.
Писар почав читати вирок.
The judge started to read the sentence.Дорошенко Ніна(писар).
