Що таке ПИШУЧИ ПРО Англійською - Англійська переклад

• writing about

Приклади вживання Пишучи про Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також, пишучи про якийсь фільм, я ніколи не виходжу з того, документальний він чи художній.
Also, when I write about a film I never write about it as being a fiction or a documentary.

Пізніше він допоміг просунути її кар'єру, пишучи про її роботи та представляючи її іншим фотографам та меценатам.
He later helped promote her career by writing about her work and by introducing her to other photographers and patrons.

Пишучи про місто, Стейнбек коротко переказує історію, яку він пізніше розпише в романі Перлина.[8].
In writing about the town, Steinbeck briefly recounts the story that he would later rewrite as The Pearl.[8].

Надзвичайно важливо, пишучи про реформи в енергосфері, вміти донести цю інформацію зрозумілою й цікавою мовою.
When you write about reforms in the energy sector, it is extremely important to be able to communicate this information in a clear and interesting way.

Нікасо почав свою кар'єру як друкований та телевізійний журналіст, пишучи про місцеві італійські феномени, такі як«Ндрангета»,«Коза Ностра» та«Каморра».
Nicaso initially began his career as a print and television journalist, writing about local Italian phenomena like the'Ndrangheta, Cosa Nostra and the Camorra.

Пишучи про те, що робить книгу«Сталін: Руйнівник Націй» унікальною серед величезної кількості біографій Сталіна, Дж. Арч Гетті[нижча альфа-2] пише,.
Writing about what makes Stalin: Breaker of Nations unique among the vast number of Stalin biographies, J. Arch Getty[lower-alpha 2] writes,.

Протягом її перших кількох років у місті, Джейкобс проходить різні роботи, працюючи переважно як стенографістка та позаштатна письменниця, часто пишучи про робочі квартали міста.
During her first several years in the city she held a variety of jobs, working mainly as a stenographer and freelance writer, often writing about working districts in the city.

Пишучи про автора та цю роботу, відомий американський історик Річард Пайпс[нижчий альфа 1] пише:"Містер Конквест не має аналогів радянської історії 30-х років.
Writing about the author and this work, well known Soviet historian Richard Pipes[lower-alpha 1] writes:"Mr. Conquest is without peer in the knowledge of Soviet history of the 1930's.

Протягом її перших кількох років у місті, Джейкобс працює на різних роботах, працюючи переважно як стенографістка та фріланс-дописувачка, часто пишучи про робочі квартали міста.
During her first several years in the city, Jacobs held a variety of jobs, working mainly as a stenographer and freelance writer, often writing about working districts in the city.

Вже півроку щодня просиджую я декілька годин за комп'ютером, пишучи про те, що найдужче лякає мене у цьому світі,- про батьків, у яких загинула їхня дитина, про чоловіка й дітей, у яких умерла їхня дружина й матуся.
Every day for six months I deliberately spent several hours at the computer writing about what frightens me the most on this earth: the death of a child for her parents and the death of a young woman for her husband and children.

Немає сенсу стверджувати, що висвітлення цієї президентської кампанії буде легким для служби новин, яка створила репутацію незалежної, частково не пишучи про себе»,- написав Міклетвейт.
There is no point in trying to claim that covering this presidential campaign will be easy for a newsroom that has built up its reputation for independence in part by not writing about ourselves," Micklethwait wrote..

Граючи активну роль у виборчій кампанії або в житті партії, а також щоденно пишучи про політику, це дії, які, без спеціальної підготовки та без оволодіння найсучаснішими методами, ризикують бути непродуктивними…[-].
Playing an active role in an electoral campaign or in the life of a party, but also writing about politics on a daily basis, are activities that, without specific training and without the mastery of the most up-to-date techniques, risk being unproductive.

Пишучи про дослідження Райна у книзі"Fads and Fallacies in the Name of Science", Martin Gardner зазначив, що він не вважає причинами помилок експериментаторів їх statistical наївність, а радше причиною було неявне відкидання деяких непідходящих учасників.
Writing about the Rhine case in Fads and Fallacies in the Name of Science, Martin Gardner explained that he did not think the experimenters had made such obvious mistakes out of statistical naïveté, but as a result of subtly disregarding some poor subjects.

Канадське відділення Католицької служби новин(Catholic News Service), пишучи про візит Глави УГКЦ до Манітоби, пригадує текст Звернення єпископів УГКЦ до вірних у Канаді з нагоди проведення Священного Синоду Єпископів 2012 року.
The Canadian division of the Catholic News Service, while writing about the visit of the Head of the UGCC to Manitoba, reminds us the text- appeal of the UGCC Bishops to the faithful in Canada on the occasion of the conduction of the Holy Synod of Bishops in 2012.

Судді цього конкурсу з усього світу та мінімум один з кожного континенту. Gill Loubser(Південна Африка), зазначила:«Звичайно, провівши останні 40 років, пишучи про пакувальну промисловість, я рада і надзвичайно задоволена бути визнаною таким чином.
The judges, from all over the world and a minimum of one from each continent, elected: Gill Loubser(South Africa), stated:“Naturally, having spent the last 40 years writing about the packaging industry, I'm delighted and extremely gratified to be recognised in this way.

Пишучи про“пов'язаність” 20 років тому, британський письменник і політичний радник Джефф Мульган стверджував, що, адаптуючись до постійної взаємозалежності, уряди і суспільство повинні переглянути свою політику, організаційні структури і принципи моралі.
Writing about“connexity” 20 years ago, the British author and political adviser Geoff Mulgan argued that in adapting to permanent interdependence, governments and societies would have to rethink their policies, organizational structures, and conceptions of morality.

В результаті музичного вторгнення до Великої Британії американськими грандж-гуртами, нові британські гурти, такі як Blur і Suede, почали рух, позиціонуючи себе як протилежні музичні сили, посилаючись на британську гітарну музику минулого та пишучи про унікальні британські теми та проблеми.
In the wake of the musical invasion into the UK of American grunge bands, new British groups such as Suede and Blur launched the movement by positioning themselves as opposing musical forces, referencing British guitar music of the past and writing about uniquely British topics and concerns.

Пишучи про дослідження Райна у книзі«Fads and Fallacies in the Name of Science»(букв.-«Пунктики та хиби в ім'я науки»), Мартін Гарднер зазначав, що він не вважає причинами помилок експериментаторів їх статистичну наївність, а радше їх причиною було неявне відкидання деяких непідходящих учасників.
Writing about the Rhine case in Fads and Fallacies in the Name of Science, Martin Gardner explained that he did not think the experimenters had made such obvious mistakes out of statistical naïveté, but as a result of subtly disregarding some poor subjects.

Ліві та ліберали, які ні не назвали б- навіть у страшному сні- Індію чи Ірландію«невилучними частинами англійського минулого», ні не вагалися б уживати термін«колоніялізм», пишучи про них, у цій книжці, проте, пишуть:«Українська історія- невилучна частина минулого Росії», і не застосовують терміна«колоніялізм» до російського режиму(138).
Leftists and liberals who would not dream of claiming India or Ireland are“inseparable parts of England's past” nor hesitate to use the term colonialism when writing about them, nonetheless, in this book write“Ukraine's history is inseparably part of Russia's past” and do not use the term colonialism in reference to Russian rule(138).

Пишучи про дискурсивно конструйовані ідентичності, дуже важливо уважно дослідити використовувані терміни, щоб апелювати до цих ідентичностей як у непрофесійному, так і в науковому дискурсах, а також бути свідомими їхньої неоднозначности й поліваріянтности, подібно до того, як Єнґ Лен описує це в контексті Китаю.
In writing about identities that are discursively constructed, it is critical to scrutinize the terms that are used to refer to these identities in both lay and scholarly discourse, and to be aware of their slipperiness and multivalence, as Lan similarly describes in the case of China.

Беван у праці 1953року, пишучи про наукову методологію і дослідницькі помилки в області психології, використовує термін"науковці-мисливці на Бабая".[4] Вольвілл у праці 1963 року згадує"полювання на Бабая" в соціальних наукових дослідженнях,[5] а Стівенс у праці 1971 року попереджає читачів про"бабаїв" при вивченні листа, який невірно цитували.[6].
Bevan(1953), writing about scientific methodology and research errors in the field of psychology, uses the term"scientific woozle hunters".[4] Wohlwill(1963) refers to a"hunt for the woozle" in social science research,[5] and Stevens(1971) cautions readers about woozles in the study of a misquoted letter.[6].

Я пишу про реальне життя так, як його бачу.
I plan on writing about life as I see it.

Я вже вам писала про матір 13-літку.
I thought you were writing about my 13 year old Matt.

Там всі пишуть про все.
Everyone is writing about everything.

Нечипорук Надія пише про себе так:« Чому я люблю писати- важко сказати.
Even writing about- why I hate writing is hard.

Для будь-кого, хто пише про Україну, вічною проблемою є мова.
FOR anyone writing about Ukraine, language is always a problem.