Приклади вживання Плутарх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плутарх Алківіад 16.
Plutarch Alc 16.Псевдо- Плутарх Демосфен.
Плутарх, Римські Питання, LIV.
Plutarch, The Roman Questions, trans.Нагадаємо, що Демосфен був сучасником Олександра Великого, а Плутарх жив набагато пізніше(45-127 роки нашої ери).
Recall that Demosthenes was a contemporary of Alexander the Great, and Plutarch lived much later(45-127 years BC).Плутарх у своїх«Порівняльних життєписах».
Проведення реформи і дві нищівні перемоги Марія над варварамидокладно описав відомий римський історик Плутарх.
The reform and two crushing victories over the barbarians of Mariuswere described the famous Roman historian PLUTARCH.Плутарх писав, що галли увійшли в Рим на лютневих лютого(13 лютого) і що облога тривала сім місяців.
Plutarch wrote that the Gauls entered Rome on the Ides of February(February 13) and that the siege lasted seven months.Знамениту гетеру Аспасію Плутарх вважає винуватицею війни між Афінами і Самосом за її рідне місто Мілет.
Plutarch considers the famous asterus Aspasia to be the culprit for the war between Athens and Samos for her hometown of Miletus.Плутарх розповідає, що одна собака, перш ніж напасти, 21 милю переслідувала злодія, що пограбував храм Афродіти.
Plutarch tells us that one dog, before attacking, 21 miles pursued the thief, robbing the temple of Aphrodite.Незважаючи на те, що кілікійці уклали угоду зі Спартаком та прийняли його дари,вони обдурили його і попливли геть»,- пише Плутарх.
Although the Cilicians made an agreement with Spartacus and accepted his gifts,they deceived him and sailed away,” wrote Plutarch.Плутарх говорить нам, що він помер від гарячки, але така смерть не для чоловіка, який побудував імперію.
Like Putok tells us that he died of a fever, but that's no way for a masculine, empire building, awesome person to die.Давньогрецький філософ Платон називав рух«цілющою частиною медицини»,а письменник й історик Плутарх-«скарбницею життя».
The ancient Greek philosopher Plato called movement as“salutary part of medicine”,while writer and historian Plutarch- as“storehouse of life”.Плутарх повідомляє, що за наказом Октавіана остання цариця Єгипту була похована біля свого поваленого дружина- римлянина.
Plutarch reports that on the orders of Octavian, the last queen of Egypt was buried beside his defeated wife- Roman.Давньогрецький філософ Платон називав рух«цілющою частиною медицини»,а письменник й історик Плутарх-«скарбницею життя».
The ancient Greek philosopher Plato called motion the“healing part of medicine," and writer andhistorian Plutarch called it the“store-room of life”.Плутарх,«Алківіад», 16, афіняни не напали без попередження і намагалися розв'язати суперечку шляхом переговорів, перш ніж вживати силу.
Plutarch, Alc, 16, the Athenians did not attack without warning, and tried to negotiate before using force.Цезар був засмучений цим, і, як повідомляє Плутарх, сказав:«Катон, мені ненависна твоя смерть, бо тобі було ненависно прийняти від мене порятунок».
Caesar was upset Плутарх пише, що Олександр"втратив духів, невпевнена у собі і ріс у захисті та допомозі богів, і підозрілих його друзів".
Plutarch writes that Alexander"lost his spirits, and grew diffident of the protection and assistance of the gods, and suspicious of his friends.".Один з найвідоміших грецьких біографів та есеїстів, Плутарх багато писав про давньогрецької та римської культури, роблячи вплив на пізніх західних письменників.
One of the best-known Greek biographers and essayists, Plutarch wrote extensively about ancient Greek and Roman culture, influencing later Western writers.Плутарх і Платон наводять такий текст про богиню Нейт:«Я все колишнє, сьогодення і прийдешнє; мого покривала ніхто не відкривав».
Plutarch and Platon quoted the following text about the goddess Neit:“I am all things that are, that will be, and that have been, and no mortal has ever unveiled my cover.”.Однак деякі історики, в тому числіЕлізабет Доннеллі Карні, вважають, що через смерть Статіри Плутарх помилково вважає Парісатіду сестрою Статіри Дріпетидою.
However, some historians, including Elizabeth Donnelly Carney,believe that in an account of the death of Stateira, Plutarch misidentified Parysatis as Stateira's sister Drypetis.Плутарх також повідомляє нам, що в нього були дві дочки, яких звали Сібаріс і Італія, і один син, якого Фемістокл одного разу назвав наймогутнішою людиною в Греції.
Plutarch also tells us he had two daughters called Sybaris and Italia and one son, whom Themistocles once described as the most powerful man in Greece:.Хоча історія відображується в багатьох достовірних древніх джерелах, таких як Плутарх, Діонісій Галікарнаський і Тіт Лівій, з варіаціями, багато істориків скептично ставився до цієї розповіді.
Although the story appears in many different credible ancient sources, such as Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and Livy, with variations, many historians have been skeptical of the story.Плутарх описує участь Катона в торгівлі дуже докладно, зображуючи, як він використовував проксі(громадянина на ім'я Квінтіо), щоб вести свій бізнес через групу з п'ятдесяти інших людей.
Plutarch describes Cato's involvement in trade in great detail, depicting how he would use a proxy(a freedman by the name of Quintio) to run his business through a group of fifty other men.Кажучи про стародавніх географів, Плутарх зауважує в“Тезее”:«Вони нагромаджують по краях своїх карт частині світу, про які самі не знають, додаючи приписками на полях, що за всім цим далі нічого немає крім піщаних пустель, повних дикими звірами і непрохідними болотами.
Speaking of ancient geographers, Plutarch remarks in Theseus, that they"crowd into the edges of their maps parts of the world which they do not know about, adding notes in the margin to the effect that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts and unapproachable bogs.".Плутарх пише:«… перед початком бою йому підвели коня, але він вихопив меч і вбив його, кажучи, що в разі перемоги отримає багато хороших коней від ворогів, а в разі поразки не потребуватиме і в своєму.
Plutarch wrote that, just before the battle, Spartacus got off his horse, killed the beast, and told his men that“if he won the battle, he would have many fine horses that belonged to the enemy, but if he lost he would have no need of a horse.”.Грецький історіограф Плутарх обговорює дискусію між Хрісіппом(3-є століття до. н. е) і Гіппархом(2-е століття до н. е.) досить делікатної задачі нумерації, згодом було показано що вона тісно пов'язана із числами редера-Гіппарха.
Greek historian Plutarch discusses an argument between Chrysippus(3rd century BCE) and Hipparchus(2nd century BCE) of a rather delicate enumerative problem, which was later shown to be related to Schröder- Hipparchus numbers.Так, Плутарх описує епізод з життя молодого царевича Антіоха, що страждав на сильну депресію:«Антіох знаходиться у дуже пригніченому стані, відмовляється від їжі і згасає на очах.
Thus, Plutarch describes the episode in the life of a young prince of Antioch, who suffered from severe depression,“Antiochus is in a very depressed state, refuses to eat and dies away before our eyes.Плутарх описував дії рабів як спробу втекти від своїх господарів і піти через Галлію, в той час як Аппіан і Флор зображували повстання як громадянську війну, в якій раби вели кампанію із захоплення самого Риму.
Plutarch described the actions of the slaves as an attempt by Roman slaves to escape their masters and to flee through Cisalpine Gaul, while Appian and Florus depicted the revolt as a civil war in which the slaves waged a campaign to capture the city of Rome itself.Грецький історик Плутарх розповідає, що Періандр, тиран Амбракії, запитав свого"хлопчика":"Ти ще не вагітна?" у присутності інших людей, змушуючи хлопчика вбити його, помстячись за те, що з ним поводились як з жіночим або жінкою(Amatorius 768F).
Greek historian Plutarch recounts that Periander, the tyrant of Ambracia, asked his"boy","Aren't you pregnant yet?" in the presence of other people, causing the boy to kill him in revenge for being treated as if effeminate or a woman(Amatorius 768F).Плутарх про Клеопатрі:"Бо краса цієї жінки була не тою, що зветься незрівнянною і вражає з першого погляду, зате обличчя її відрізнялося чарівною красою, і тому її зовнішність, що поєднувалася з рідкісною переконливістю мови, з величезною чарівністю, протягала в кожному слові, в кожному русі, дуже міцно врізався в душу.
Plutarch on Cleopatra:"For the beauty of this woman was not that which is called incomparable and amazes at first sight, but her appeal was distinguished by an irresistible charm, and therefore her appearance, combined with the rarely convincing speeches, with the huge charm that showed in every word, in every movement, crashed hard into the soul.
