Приклади вживання Повного розриву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хоча повного розриву можна уникнути.
But at least a total breakdown can be prevented.Але, на щастя, обом вистачає і розуму, і сестринської любові, щоб уникнути повного розриву.
But, fortunately, both have enough commonsense and sisterly love to avoid a complete break.При цьому від повного розриву шлюбних уз охороняє наявність спільних дітей.
At the same time,the presence of joint children protects from the complete rupture of the marriage bond.Вона віщує серйозні сварки з партнером, які можуть привести до повного розриву відносин.
She foreshadows serious quarrels with a partner that could lead to a complete rupture of relations.Якщо ви постраждали від повного розриву литкового м'яза або навіть тільки часткова сльозу, ви не зможете насолоджуватися улюбленим видом спорту протягом 4 до 12 тижнів.
If you suffered from a complete rupture of the calf muscle or even just a partial tear, you will not be able to enjoy your favorite sport in about 4 to 12 weeks.Навіть дрібні сутички з улюбленими сьогодніможуть призвести до дуже великої сварки, а то й повного розриву.
Even minor skirmishes with loved onestoday can lead to very big quarrel or even a complete rupture.При перших ознаках психологічної«агресії» слід усувати джерело шляхом повного розриву відносин з цією людиною.
At the first sign of psychological"aggression" should eliminate the source by a complete rupture of relations with that person.Зменшується механічна міцність сполучної тканини,а це може привести до її часткового або повного розриву.
The mechanical strength of connective tissue is reduced,and this can lead to its partial or complete rupture.Аби що там було,але Тіллерсон приїхав до Москви явно не доводити ситуацію до повного розриву, а спробувати домовитися, що відзначила і російська сторона.
Be that as it may,Tillerson came to Moscow obviously not to bring the situation to a complete break, but to try and reach Ваша чарівливість здатна творити дива,проте дрібні сварки з коханою людиною сьогодні можуть призвести до повного розриву стосунків.
Your charisma can work wonders, butthe small quarrel with a loved one today can lead to a complete rupture of relations.Зупинившись на крок від повного розриву відносин, російська церква все ж закликала лідерів 12 інших автокефальних церков чинити тиск на Константинополь, однак не вимагала розірвання відносин.
The move stopped short of a complete break, however, with the Russian church calling on the leaders of the other 12 independent Orthodox churches to press Constantinople rather than demand that they.Непорозуміння з основним робочим рухом спровокували виключення членів FVdG із Соціал-демократичної партії Німеччини(SPD)у 1908 році та повного розриву відносин між організаціями.
Disputes with Повний розрив плівки відбувається тільки при перших пологах.
Full rupture of the film occurs only during the first birth.Це допоможе запобігти повний розрив.
That will help avoid a complete split.Тепер це гасло означав повний розрив з імперіалізмом і перехід влади до більшовиків, бо поради в своїй більшості були вже більшовицькими.
Now this slogan meant a complete rupture with imperialism and the passing of power to the Bolsheviks, for the majority of the Soviets were already Bolshevik.Якщо міжхребцева грижа супроводжується повним розривом оболонки ядра- вилікувати її без хірургічного втручання стає неможливим.
If the intervertebral hernia is accompanied by a complete rupture of the membrane of the nucleus, it becomes impossible to cure it without surgical intervention.Його намір оженитись із Ликерею Полусмак скінчився повним розривом(вересень 1860 р.), і невдовзі після того Шевченко захворів на серце.
His intention to marry with Lykera Polusmak ended complete rupture(September 1860), and shortly after Shevchenko sick at heart.Якщо ж стався повний розрив зв'язокгомілковостопного суглоба- справа серйозна і у вас крайня ступінь пошкодження.
If there was a complete rupture of ligamentsAnkle joint is a serious matter and you have an extreme degree of damage.Разом з появою китайської троянди ймовірно початок сварок, суперечок і скандалів,закінчиться все може навіть повним розривом відносин.
Together with the appearance of the Chinese rose, the beginning of quarrels, disputes and scandals is likely,everything can end even a complete rupture of relations.Воно символізує повний розрив з минулим; кінець вашого життя в тому вигляді, якою вона є.
This card symbolizes a complete break with the past, the end of your life as you lived it before.Прийміть в Думі повний розрив з Україною, відкликання усіх дипломатів, припинення економічних взаємовідносин….
Take in the Duma a complete break with Ukraine, the withdrawal of all diplomats, the cessation of economic relations….Мова не йтиме про повний розрив відносин, але США, мабуть, будуть прагнути тримати ці процеси під контролем….
It will not be a question of a complete break of relations, but the United States, apparently, will strive to keep these processes under control….Після травми не завжди говорить про повний розрив спинного мозку, вона може бути і наслідком лише диасхиза(див.).
After injury does not always speak about a complete break of the spinal cord, it can be a consequence only of deschisa(see).До останнього часу навернення до ісламу(як і в будь-яку іншу віру) означало повний розрив з громадою.
Until very recently, converting to Islam(and any other faith) would mean a complete break from the community.Знову ж таки, зрозуміло, що те, що пропонується людям,котрі звертаються до альтернативНью-Ейджу, є повний розрив із традицією, що формувала їх.
Once again, it is clear that what is implied when peopleopt for New Age alternatives is a complete break with the tradition that formed them.Воно символізує повний розрив з минулим; кінець вашого життя в тому вигляді, якою вона є.
Death symbolizes a complete severance with the past, the ending of your life as it was.Розрив м'язів є частковим або повним розривом м'язових волокон, які викликані сильним ударом або травматичною травмою.
The muscle tear is a partial or total rupture of the muscle fibers, which are caused by a strong impact or traumatic injury.За інформацією FT, план містить в собі повний розрив між компаніями в технічній і виробничій сферах, а також перестановки в правлінні Nissan.
According to their information, the plan includes a complete gap between the companies in the technical and production fields, as well as a reshuffle in the Nissan board.Вологий підлогу організувати для палітурки, повні розриви і кишені з цементним розчином або суспензією, і чистий, за допомогою шпателя.
Damp floor to organize for binding, complete breaks and pockets with grout or slurry, and clean, using trowel.За інформацією FT, план містить в собі повний розрив між компаніями в технічній і виробничій сферах, а також перестановки в правлінні Nissan.
According to sources the newspaper, the plan includes the full gap between the companies in the technical and production areas, as well as changes in the Board of the Nissan.
