Що таке ПОВНОЇ НОРМАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• full normalization
• complete normalization

Приклади вживання Повної нормалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арабська ліга пішла навіть далі за консенсус, закликаючи до повної нормалізації стосунків з Ізраїлем.
The Arab League has gone even beyond the consensus, calling for full normalization of relations with Israel.

Досягнення повної нормалізації з Косово є ключовою умовою на шляху просування Сербії до членства в ЄС.
Reaching an extensive agreement with Kosovo is one of the key requisites for Serbia's progress on the road to EU membership.

Макей повідомив журналістам у Мінську, що«є готовність з обох сторін для повної нормалізації» відносин.
Makey told reporters in Minsk that"there is readiness from both sides for a full normalization of our relations.".

Це перший крок до повної нормалізації повітряного простору Косово і відкриття повітряних коридорів.
This is the first step towards the full normalization of Kosovo's airspace and the opening of air corridors to all states around it.

Макей повідомив журналістам у Мінську, що«є готовність з обох сторін для повної нормалізації» відносин.
Mackay told journalists in Minsk that"there is a readiness on both sides for complete normalization of our relations.”.

На цьому етапі після загострення повної нормалізації не відбувається, і хворі можуть страждати постійними або накопичуються функціональними порушеннями.
In this case full normalization doesn't come and the patient suffers collecting or continuous functional violations.

Вводити в раціон будь-які макаронні вироби рекомендується при хорошому самопочутті і тільки після повної нормалізації стільця у дитини.
Introduce in the diet of any pasta is recommended with good health and only after the complete normalization of the stool in the child.

За словами же Керрі, він дав зрозуміти іранцям, що до повної нормалізації стосунків між Тегераном і Вашингтоном ще далеко, а«США не відмінятимуть санкції, поки не буде створений надійний і прозорий механізм, завдяки якому США напевно знатимуть, що робить Іран зі своєю ядерною програмою».
According to Kerry, he made it clear to the Iranians that it is still a long way to the full normalization of relations between Tehran and Washington, but“the USA will not lift the sanctions until a reliable and transparent mechanism is created by which the United States will know exactly what Iran is doing with its nuclear program”.

Хворі, які перенесли ієрсиніоз, підлягають виписці із стаціонару не тільки після усунення клінічних проявів захворювання, але і повної нормалізації лабораторних маркерів ієрсиніозу, особливо це стосується кишкової форми.
Patients who have undergone iersiniosis are subject to discharge from the hospital not only after the clinical manifestations of the disease have been eliminated, but also the complete normalization of the laboratory markers of yersiniosis, especially in the intestinal form.

У ході цієї подорожі, яка необхідна для забезпечення довготривалого миру на західних Балканах, Республіка Косово буде неухильно виконувати зобов'язання з підтримання миру і жодним чином не піде на компроміс з метою повної нормалізації відносин між двома країнами".
During this indispensable journey to ensure long-term peace in the Western Balkans, the Republic of Kosovo will strictly adhere to commitments to maintain peace and stability and will not jeopardise under any circumstances the objective of full normalization of relations between the two countries.

У зв'язку з оголошеним владою режимом НП в Шарлотсвилле, штат Віргінія, рекомендуємо російським громадянам утриматися від поїздок в це місто до повної нормалізації ситуації та зняття режиму НС»,- повідомляє посольство….
In connection with the announcement by the authorities of the regime of state of emergency in Charlottesville, Virginia, we recommend Russian citizens to refrain from trips to this city before full normalization of the situation and the lifting of state of emergency,"- said the Embassy….

П'ять відсотків наявних місць будуть зарезервовані для студентів, які визнали ступінь інвалідності 33% або більше, а також для тих студентів, які мають постійні спеціальні освітні потреби, пов'язані з особистими обставинами інвалідності, які під час попереднього навчання мали точний ресурсів та підтримки для повної нормалізації освіти.
Five per cent of the available seats will be reserved for students who have recognized a degree of disability equal to or greater than 33 percent, as well as for those students with permanent special educational needs associated with personal circumstances of disability, who during their previous schooling have precise of resources and supports for its full educational normalization.

Одужання відбувається повільно, до 3- 4 тижнів, повна нормалізація слизової оболонки кишечнику відбувається через 2 місяці і більше.
Recovery is slow, up to 3-4 weeks, complete normalization of the intestinal mucosa occurs after 2 months or more.

Серед 106 хворих, які перенесли променеву хворобу, повна нормалізація здоров'я зайняла декілька років.
Among the 106 patients surviving radiation sickness, complete normalization of health took several years.

За останнє десятиліття можливості хіміотерапії для лікування AL-амілоїдозу помітно покращилися, так що у більшості хворих досягається значне скорочення(а іноді і повна нормалізація) кількості циркулюючих патологічних легких ланцюгів.
Over the past decade, the possibilities of chemotherapy for the treatment of AL-amyloidosis have noticeably improved, so that in most patients a significant reduction(and sometimes complete normalization) of the number of circulating pathological light chains is achieved.

Також визнати, що повна нормалізація потребуватиме певного компромісу в сфері безпеки України та Грузії(і, можливо, Білорусі), а також якогось компромісу між Києвом і Москвою щодо статусу Криму.
At the same time, accept that full normalization will require some kind of compromise over the security relationships(but not internal political structures or economic orientation) of Ukraine and Georgia(and possibly Belarus), as well as some kind of compromise between Kyiv and Moscow over the status of Crimea.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
The joint statement reads as follows:"The governments of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
In a statement released Aug. 13, Britain France, Germany, Italy and the U.S. said they“stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.”.

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія і США у спільній заяві зазначили, що вони єдині у своїй меті"побачити повну нормалізацію відносин між Косовом і Сербією через всеосяжну, політично стійку і юридично зобов'язуючу угоду, яка сприятиме регіональній стабільності".
Britain, France, Germany, Italy and the U.S. said in a joint statement that they“stand united in our aim to see the full normalization of relations between Kosovo and Serbia via a comprehensive, politically sustainable, and legally binding agreement that contributes to regional stability.”.

У відповідь Вашингтон мав"піти назустріч повній нормалізації політичних та економічних відносин" і дати Північній Кореї два легководні реактори, плюс важке нафтове паливо.
In return, Washington would“move toward full normalization of political and economic relations,” and give the North two light-water reactors plus heavy fuel oil.

Справжньої стабілізації відносин- не кажучи вже про повну нормалізацію не відбудеться, якщо не буде досягнуто взаємоприйнятного компромісу з основного питання: європейської безпеки.
A genuine stabilization of the relationship- let alone full normalization- won't happen unless and until some kind of mutually acceptable compromise is reached on the core issue of European security.

Я маю на увазі повну нормалізацію у відносинах, тому що ми- дві частини одного і того ж народу, я про це багато разів говорив….
I mean full normalization in relations because we are two parts of the same people.

Я маю на увазі повну нормалізацію у відносинах, тому що ми- дві частини одного і того ж народу, я про це неодноразово говорив",- сказав він.
I mean full normalization of relations, because we are two parts of the one and the same people, and I have stated this many times," Putin said.

Я маю на увазі повну нормалізацію в стосунках, тому що ми- дві частини одного і того ж народу, я про це багато разів говорив”,- підкреслив Путін.
I mean full normalization of relations, because we are two parts of the one and the same people, and I have stated this many times," Putin said.

Курс лікування трихінельозу триває до повного відновлення рухової здібності і нормалізації функцій внутрішніх органів.
The course of treatment lasts for trichinosis before full recovery of motor skills and the normalization of the functions of internal organs.

Попередній відпочинок для повного розслаблення м'язів і нормалізації кровотоку в них(за 15-20 хвилин до початку обстеження).
Preliminary rest for complete muscle relaxation and normalization of blood flow in them(15-20 minutes before the start of the examination).