Приклади вживання Повної правди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніхто не говорить повної правди.
No one tells a complete truth.Існує всеосяжна культурна тенденція середірландців: вважати ввічливість важливішою, ніж розповідання повної правди.
There is an overall cultural tendency forpeople to view politeness as more important than telling the absolute truth.Він попровадить до повної правди!».
І єдиний спосіб відбити цей удар-це позбавитися від важкої генетичної пам'яті через проявлення повної правди.
And Цілу вічність їх годували новинами, які не давали їм повної правди і іноді були прямими брехнями.
For ages they have beenfed with news that has not given them the full truth and at times have been outright lies.Прогрес не означає, що ви повинні пристати до зумовленого шляху,оскільки кожен досвід переміщає вас у напрямку до повної правди.
Progress does not mean that you must stick to a pre-ordained path,but that each experience moves you further towards the whole truth.Як можна адекватно зрозуміти цей взаємний вибір,не взявши до уваги повної правди про особу- розумну і вільну істоту?
How can we adequately understand this mutual choice,unless we take into consideration the full truth about the person, who is a rational and free being?Це важлива віха в зусиллях із розкриття повної правди і забезпечення справедливості за вбивство 298 осіб з 17 країн".
This is an important milestone in the efforts to uncover the full truth and ensure that justice is done for the killing of 298 people from 17 countries.".Примирення народів Польщі та України може грунтуватися тільки на визнання повної правди про ці страшні часи»,- пояснив він.
Reconciliation between peoples Про необхідність встановлення повної правди щодо цих та інших подій між двома народами неодноразово заявляли лідери PiS.
The need to disclose the full truth about these and other events between the two nations have been repeatedly spoken on by the leaders of the PiS Party.Розмірковуючи над тринадцятим розділом Першого послання до коринтян, ми стаємо на стежку,яка веде нас до швидкого і виразного розуміння повної правди про цивілізацію любові.
Meditating on the thirteenth chapter of the First Letter of Paul to the Corinthians,we set out on a path which leads us to understand quickly and clearly the full truth about the civilization of love.Причина полягає в тому, що наше суспільство відійшло від повної правди про людину, від істини про те, чим насправді є чоловік і жінка як особи.
Our society has broken away from the full truth about man, from the Це важлива віха в зусиллях з розкриття повної правди і забезпечення справедливості за вбивство 298 осіб з 17 країн”,- заявив Столтенберг.
This is an important milestone in the efforts to uncover the full truth and ensure that justice is done for the killing of 298 people from 17 countries," NATO Secretary General Jens Stoltenberg said in a statement.Причина полягає в тому, що наше суспільство відійшло від повної правди про людину, від істини про те, чим насправді є чоловік і жінка як особи.
Why is this happening' Thereason is that our society has broken away from the full truth about man, from the Повну правду ми уже не пізнаємо, бо занадто пізно.
Not the whole truth, because it's too late for that.Ці слова були повною правдою.
Those words were completely true.Потрібна правда про події нашої історії- повна правда!
We need Ситуація змінилась, і можна було взяти курс на повну правду.
The situation changed and there could have been a thrust towards total truth.Ви входите в період, коли люди вимагають знати повну правду і їм дозволяється прогресувати замість того, щоб стримувати прогрес.
You are entering a periodwhen people are demanding to know the full truth and be allowed to progress instead of being held back.Це потужне програмне забезпечення дає вам можливість дізнатися повну правду про те, що вони роблять, і де вони збираються.
This powerful software gives you the ability to learn the complete truth of WHAT they are doing and WHERE they are going.Не кажіть напівправди і чекайте, що вони довіряють вам, коли вийде повна правда- напівправди чи не краще брехні.
Don't tell half-truths and expect them to trust you when the full truth comes out- half-truths are no better than lies.В останню секунду Джей розповідає йому повну правду, і Кей вимикає нейралізатор, повіривши Джею.
At the last second, Jay tells him the whole truth, and Kay turns off the neuralizer, believing Jay.Оскільки любов повна правди, людина може зрозуміти багатство її цінностей, може нею ділитися і спілкуватися.
Because it is filled with truth, charity can Безумовно, й немалу: найефективніша наша зброя- це повна правда.
They undoubtedly do, and no small one: our most effective weapon is the full truth.Податкові закони Америки ставлять товстий бар'єр, сильне поле, якщо ви хочете,це фактично заважає найздібнішим прихильникам реформи кримінального правосуддя розповісти повну правду про проблеми системи та хто може вирішити ці проблеми.
America's tax laws are putting up a thick barrier, a force field if you will, that is effectively preventing the most capableadvocates for criminal justice reform from telling the full truth about the problems of the system, and who can solve those problems.Комітет, схваливши доповідь Емануеліса Зінгеріса(Литва) на зустрічі в Парижі, прийшов до висновку,що"не всі відповідні аспекти справи були розглянуті, і повна правда не була розкрита".
The Assembly, unanimously approving a report by Emanuelis Zingeris(Lithuania, EPP/CD), concluded that“not all relevant aspects of thecase have been examined and the full truth has not been revealed”.Комітет, схваливши доповідь Емануеліса Зінгеріса(Литва) на зустрічі в Парижі, прийшов до висновку,що"не всі відповідні аспекти справи були розглянуті, і повна правда не була розкрита".
The committee, approving a report by Emanuelis Zingeris(Lithuania, EPP/CD) at a meeting in Paris, concluded that“not all relevantaspects of the case have been examined and the full truth has not been revealed”.Це може почекати,до тих пір поки німецький народ і весь світ не пізнає повну правду про нещастя останніх тижнів, про його глибоку і доленосну значимість.
That can wait until later,when the German people and the whole world will learn the full truth about the misfortune of the past weeks, and its deep and fateful significance.У прикінцевій частині Постанови з посиланням на виступ папи Івана Павла II у Львові у 2001 р. зазначається,що«виключно повна правда про історію є найкращий спосіб примирення і взаємного прощення».
In the final part of the Resolution, referring to the speech of Pope John Paul II in Lviv in 2001,it is pointed out that“only the whole truth about history is the best form of reconciliation and mutual forgiveness”.
