Приклади вживання Повітряний простір туреччини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія порушила повітряний простір Туреччини.
Пентаґон закликає Росію поважати повітряний простір Туреччини.
Pentagon calls on Russia to respect Turkish airspace.Минулого місяця турецькі літаки збили безпілотник невідомого походження, який порушив повітряний простір Туреччини.
Last month,Turkish jets shot down an unidentified drone that had also violated Turkey's airspace.Що 3 та 4 жовтня російські літаки порушили повітряний простір Туреччини.
On October 3 and4th Russian fighter jets first veered into Turkish airspace.Нагадаємо, що 29 січня в 11:46 за місцевимчасом російський винищувач-бомбардувальник Су-34 перетнув повітряний простір Туреччини.
It is reported that on January 29th at 11:46 localtime an Su-34 Russian bomber crossed into Turkish airspace.Російські військові літаки двічі порушували повітряний простір Туреччини на минулих вихідних.
Russian aircraft twice entered Turkish air space at the weekend.Нагадаємо, 29 січня, о 11:46 за місцевимчасом російський літак Су-34 порушив повітряний простір Туреччини.
It is reported that on January 29th at 11:46 localtime an Su-34 Russian bomber crossed into Turkish airspace.Ці літаки порушили повітряний простір Туреччини, незважаючи на чіткі, своєчасні і неодноразові попередження турецької влади”.
The aircraft in question entered Turkish airspace despite Січня, о 11:46 за місцевимчасом російський літак Су-34 порушив повітряний простір Туреччини.
Yesterday(29 January 2016) at 11.46 hours local time,a SU-34 type Russian aircraft violated Turkish airspace.Ми закликаємо РФ поважати повітряний простір Туреччини і припинити дії, які призводять до ризику нестабільності»,- додав Райт.
We call on Russia to respect Turkish airspace and cease activities that risk further heightening instability in the region,”Wright's statement goes on.Минулого місяця турецькі літаки збили невідомий безпілотник, який порушив повітряний простір Туреччини на кордоні з Сирією.
Last month,Turkish jets also shot down an unidentified drone that had violated Turkey's airspace at the border with Syria.Ці літаки порушили повітряний простір Туреччини, незважаючи на чіткі, своєчасні і неодноразові попередження турецької влади”,- йдеться в заяві.
The aircraft in question entered Turkish airspace despite Парламент Туреччини сьогодні вирішує, дозволяти чи ні американським військовим літакам використовувати повітряний простір Туреччини під час війни з Іраком.
Parliament in Turkey votes to allow US planes to use Turkish airspace for the war on Iraq.Ми ще раз наполегливо закликаємоРосію діяти відповідально і не порушувати повітряний простір Туреччини, який є повітряним простором НАТО»,- йдеться в повідомленні.
We are making a clearcall to the Russian Federation not to violate Turkish airspace, which is also NATO airspace," the statement said.Як повідомили в Міноборони РФ, аналіз даних об'єктивного контролю однозначно показав,що російський Су-24 не порушувала повітряний простір Туреччини.
As reported in Ердоган також наголосив,що останнім часом сирійські вертольоти порушили повітряний простір Туреччини п'ять разів, але Туреччина не збивала їх.
He said Syrian helicopters violated Turkish airspace five times recently, without Виходячи з практики Альянсу, турецькі винищувачі відреагували на ці вторгнення, перешкодивши порушенню кордону,після чого російські літаки залишили повітряний простір Туреччини.
In accordance with NATO practice, Ердоган також наголосив,що останнім часом сирійські вертольоти порушили повітряний простір Туреччини п'ять разів, але Туреччина не збивала їх.
Erdogan said Syrian helicopters had violated Turkish airspace five times recently and that Turkey had not responded.Американські військові в п'ятницю, 6 листопада, розмістили шість винищувачів F-15С на базі військово-повітрянихсил Туреччини«Інджирлік», щоб допомогти захистити повітряний простір Туреччини проти потенційних порушників.
Nov 6, The US military deployed six F-15C fighter jets to Turkey's southernIncirlik air base to help defend Turkish airspace against potential intruders.Ми ще раз наполегливо закликаємо РФ діятивідповідально й не порушувати повітряний простір Туреччини, який є повітряним простором НАТО».
We once again explicitly call on Russia,to act responsibly and not to violate Turkish Airspace, which is NATO Після того як Туреччина збила російський військовий літак, який порушив повітряний простір Туреччини наприкінці 2015-го року, взаємини між обидвома країнами перебували у надзвичайно напруженому стані.
After shooting down a Russian aircraft that apparently entered Turkish airspace in late 2015, the two countries appeared poised for conflict.Американські військові в п'ятницю, 6 листопада, розмістили шість винищувачів F-15С на базі військово-повітрянихсил Туреччини«Інджирлік», щоб допомогти захистити повітряний простір Туреччини проти потенційних порушників.
The U.S. military on Friday deployed six F-15C fighter jets to Turkey's southernIncirlik air base to help defend Turkish airspace against potential intruders.Переміщення бойових літаків відбулося після того, як два російські військові літаки, що діяли в Сирії,залетіли в повітряний простір Туреччини минулого місяця, викликавши незадоволення Туреччини та її союзників по НАТО.
The deployment of the air-to-air combat planes comes after two Russian warplanes, active in Syria,strayed into Turkish airspace last month, triggering strong condemnations from Turkey and its NATO allies.Осуджуючи Анкару за збитий російський літак, що порушив повітряний простір Туреччини, російський президент Володимир Путін висловив думку, що«хтось в турецькому керівництві вирішив лизнути американців в одне місце».
While slamming Ankara at a December newsconference for shooting down a Russian plane that violated Turkish airspace, Russian President Vladimir Putin opined that“the Turks decided to lick the Americans in a certain place.”.Офіційний представник Білого дому Джош Ернест зазначив, що США раніше висловлювали побоювання з приводу непрофесійної поведінки російської військової авіації,у тому числі у зв'язку із вторгненнями в повітряний простір Туреччини в останні тижні.
At the White House, spokesman Josh Earnest noted that the United States had previously raised concerns about unprofessionalconduct by Russian military aircraft, including incursions into Turkish airspace in recent weeks.Після того, як Анкара неодноразово суворо застерігала Москву про непорушність свого повітряного кордону(останньогоразу російський військовий літак порушив повітряний простір Туреччини неподалік сирійського кордону 3 жовтня ц. р.), 24 листопада ц. р. турецькі винищувачі F-16 збили над кордоном із Сирією(після десятикратного попередження протягом п'яти хвилин) російський бомбардувальник Су-24, що вдерся у повітряний простір країни.
After Ankara had repeatedly strictly warned Moscow about Якщо Москва хоче брати участь у справжньому партнерстві з НАТО, вона повинна припинити свої нерозумні й провокативні воєнні дії на кордонах країн НАТО, в тому числі, польоти російської авіації з відключеними транспондерами над Балтійським морем, які загрожують навіть цивільним літкам,порушувати повітряний простір Туреччини і проводити масштабні військові навчання без попередження своїх сусідів.
If Moscow is to engage in a true partnership with NATO, it must stop its reckless and provocative military activities at NATO borders, including Russian military flights with switched-off transponders over the Baltic Sea(these threaten even civil aviation),violations of Turkey's airspace, and massive military drills without first warning its neighbors.
