Що таке ПОГАНАМ Англійською - Англійська переклад

• to the gentiles

Приклади вживання Поганам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Вкладу Свого Духа в Нього, і Він суд проголосить поганам”.
I will put My Spirit upon Him, and He will declare justice to the Gentiles.".

Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel!

Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:.

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Відоме ж нехай вам буде, що послане поганам спасенне Боже вони чути муть.
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.".

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
And ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю.
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

Вони забороняють нам говорити поганам, щоб спаслися, щоб тим доповняти їм завжди провини свої.
They prohibit us to speak to the Gentiles, so that they may be saved, and thus do they continually add to their own sins.

І поведуть вас до правителів та до царів за Мене, на свідчення їм і поганам.
And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасенне до краю землї.
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

І водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець кнїв(Божий).
Forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.

І поведуть вас до правителів та до царів за Мене, на свідчення їм і поганам.
You will even be brought before governors and kings because of Me, to bear witness to them and to the nations.

Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасенне до краю землї.
For so has the Lord commanded us, saying,'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'".

Вчитель і учень відбули в Ефес, де апостол Іоан невпинно проповідував поганам про Христа.
Teacher and disciple went to Ephesus, where the Apostle John preached incessantly to the pagans about Christ.

Що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець кнїв(Божий).
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

А коли їхній занепад багатство для світу, а їхнє упокорення багатство поганам, скільки ж більш повнота їхня?
Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам.
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

А двір, що навперід храма, викинь геть, і не мір його, бо він даний поганам; і топтати муть город сьвятий, місяців сорок і два.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Діяння 26, 20- Я почав проповідувати перший в Дамаску, потім в Єрусалимі, по всій землі юдейського та поганам, покаятися, звернутися до Бога і його вчинки, щоб довести свою покаяння.
Acts 26.20- I began to preach first in Damascus, then in Jerusalem, throughout the land of Judah and the Gentiles, to repent, turn to God and his deeds to prove their repentance.

Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри.
When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

У цьому випадку Петро використав другий ключ,[215] відкриваючи двері Євангелія поганам, що було засвідчено Богом за допомогою чудесних проявів Його святого Духа на Корнилію та інших посвячених віруючих з поган, які були з ним.
On this occasion Peter used the second key,[E215] opening the Gospel door before the Gentiles, God witnessing to the fact by the miraculous manifestations of his holy Spirit upon Cornelius and the other consecrated believers from among the Gentiles with him.

Що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і поганам.
How the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.".

Знову ж, коли прийшов властивий час для проповідування Євангелія поганам, Господь, відповідно до Свого вибору, послав Петра виконати цю працю, говорячи Корнилію послати за Петром, а Петру говорячи піти до Корнилія і говорити слова Євангелія йому та його дому.
Again, when the due time had come for the Gospel to be preached to the Gentiles, the Lord, in accordance with his choice, sent Peter to do this work, telling Cornelius to send for Peter, and telling Peter to go to Cornelius, and to speak the words of the Gospel to him and his household.

Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;
Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:.