Що таке ПОДАТКОВИЙ СПІР Англійською - Англійська переклад

• tax dispute

Приклади вживання Податковий спір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Програний податковий спір на матеріальну суму- ще не ухилення від сплати податків!
The tax dispute for material amount is lost- this is not yet a tax evasion!

Ключові слова: інституційний механізм, податковий спір, основні елементи інституційного механізму.
Keywords: institutional framework, tax dispute, institutional mechanism basic elements.

Податковий спір довжиною в 6 років вирішено на користь клієнта ЮК«Юскутум».
The tax dispute during 6 years was resolved in favor of the client of the Juscutum legal advisers company.

Платіжних документів(відомостей) щодо їх оплати, які підтверджують факт понесення витрат на податковий спір.
Payment documents confirming the fact of incurring expenses for the tax dispute.

Власне, податковий спір у загальному випадку не підпадає до кола інвестиційних спорів..
In fact, tax dispute generally is not covered with the scope of investment disputes..

Судом було правильно встановлено, що в даній справі мало місце не ухилення, а податковий спір.
It was properly established by the court that this case is not about evasion, but about tax dispute.

У зв'язку з тим, що податковий спір було програно, податкові донарахування Підприємством були сплачені.
Due to the fact that the tax dispute was lost, tax accruals were paid by the Company.

Зокрема, щодо розмежування таких понять як«економічний/ податковий спір» та«ухилення від сплати податків» як злочин, передбачений КК України.
In particular, regarding differentiation of such definitions as“economical/tax dispute” and“tax evasion” as a crime, foreseen by the Criminal Code of Ukraine.

Фактично податковий спір виникає з моменту ознайомлення компанії з наказом на проведення податкової перевірки.
In fact, the tax dispute arises from the moment the company learns the order for a tax audit.

Адвокати«Правочин»- керуючий партнер Олександр Оніщенко та радник Сергій Римар- виграли податковий спір у Вищому адміністративному суді України.
Attorneys of the"Pravochyn" Attorneys-at-Law Company- the Managing partner Oleksandr Onishchenko, and adviser Sergij Rymar- has won a tax dispute in the Supreme Administrative Court of Ukraine.

Стаття«Програний податковий спір на матеріальну суму- ще не ухилення від сплати податків! Наша адвокатська практика»;
Article“The tax dispute for material amount is lost- this is not yet a tax evasion! Our attorneys' at law practice”;

Олена бере участь у багатьох громадських ініціативах та проектах, зокрема«Вмотивованість рішення в податкових спорах»,«Податковий спір чи злочин?»,«Природні права людини.
Elena participates in many public initiatives and projects, in particular“Problems of motivation of court decisions in tax disputes”,“Tax dispute vs. crime?”,“Natural human rights.

Податковий спір, який супроводжували юристи EQUITY, увійшов у ТОП-3 найбільших податкових спорів України в 2015 році за версією видавництва"Юридична практика".
Tax dispute, which was accompanied by the lawyers of EQUITY company, entered the TOP-3 largest tax disputes in Ukraine in 2015 according to the publication"Yurydychna Praktyka".

Брав активну участь у розробці та публікації таких видань, як«Проблеми вмотивованості рішень у податкових спорах»,«Податковий спір чи злочин?»,«Природні права людини.
Alexander was actively involved in elaboration and release of such publications as“Problems of motivation of court decisions in tax disputes”,“Tax dispute vs. crime?”,“Natural human rights.

Водночас непоодинокі випадки, коли податковий спір ще триває і суд ще не сказав своє остаточне слово, в той час як службові особи платника податків вже притягаються до кримінальної відповідальності.
At the same time, it is often the case when tax dispute still lasts and the court did not give its last word but officials of a taxpayer already are brought to criminal responsibility.

Іван бере активну участь у багатьох громадських ініціативах та проектах, зокрема«Експортувати просто»,«Вмотивованість рішення в податкових спорах»,«Податковий спір чи злочин?»,«Природні права людини.
Ivan actively participates in many public initiatives and projects, in particular“Exporting is easy”,“Problems of motivation of court decisions in tax disputes”,“Tax dispute vs. crime?”,“Natural human rights.

Наприклад, у жовтні 2013 року було опубліковано брошуру«Податковий спір чи злочин», в якій було розглянуто і проаналізовано узагальнену практику й питання захисту при відкритті та розслідуванні кримінальних проваджень за ст. 212 КК України.
For example, in October, 2013 the brochure“Tax dispute vs. crime” was published, where the generalized practice and issues of defense after opening and investigating criminal proceedings in accordance with Article 212 of the Criminal Code of Ukraine were reviewed and analyzed.

Ще така ремарка: в рішенні суду першої інстанції у справі наявний висновок, що відповідні дії ПрАТ«Філіп Морріс Україна» були спрямовані головним чином на ухилення від сплати додаткового імпортного збору, з часом застосування якого фактично співпадає застосування ПрАТ«Філіп Морріс Україна» спеціальної схеми, щодо реалізації якої і виник податковий спір.
Another note: court decision of the court of first instance contains conclusion that actions of Philip Morris Ukraine PrJSC were aimed primarily at evasion of payment of additional import duty, the timing of which in fact coincides with the using by Philip Morris Ukraine PrJSC special scheme which resulted in a tax dispute.

Зокрема, одне з питань- чому власне ПрАТ«Філіп Морріс Україна» вдалось до спроби вирішити податковий спір через механізми інвестиційного спору з посиланням на договори про залучення та захист іноземних інвестицій за наявності вже звернення до суду в Україні щодо цього спору і до вичерпання можливостей у цьому судовому процесі.
In particular, one of the questions is why actually Philip Morris Ukraine PrJSC tried to resolve the tax dispute through the mechanisms of investment dispute with reference to the treaties on encouragement and reciprocal protection of foreign investments when the claim to the court in Ukraine on this dispute already existed and before exhausting of remedies in these proceedings.

Іноземний досвід свідчить про те, що за кордоном досить широко використовується інститут стягнення судових витрат з податкового органу, що програв податковий спір у суді, як інструмент боротьби із зловживанням податковими органами своїми правами, і як спонукання податкових органів до вирішення спорів переважно в досудовому порядку та, відповідно, зменшення навантаження на суди.
International experience indicates that the institute of recovery of the court expenses from the tax authorities which lost the tax dispute in the court is widely used broad as the instrument of struggle against rights abuse by the tax authorities and as the motive for the tax authorities to disputes resolution mainly in the pre-trial order and, respectively, decreasing the workload of the courts.

Представництво інтересів великого зернотрейдера в податковому спорі- Юридична компанія LEGRANT.
Representation of the large agrotraders' interests in a tax dispute- LEGRANT Law company.

Представництво інтересів великого зернотрейдера в податковому спорі· Olimpex Coupe international LTD.
Representation of the large agrotraders' interests in a tax dispute· Olimpex Coupe international LTD.

IMG Partners захистили інтереси аграрної компанії у податковому спорі.
IMG Partners protected the interests of the agrarian company in a tax dispute.

EUCON захистив інтереси АСК«Укррічфлот» в податковому спорі Eucon.
EUCON defended the interests of Ukrrichflot JSC in a tax dispute Eucon.

Legrant захистила інтереси великого зернотрейдера в податковому спорі.
Legrant protected the interests of a large grain trader in a tax dispute.

Захист інтересів великої стивідорної компанії у податковому спорі.
Protecting interests of a large stevedoring company in a tax dispute.

Захист інтересів великої стивідорної компанії у податковому спорі- Юридична компанія LEGRANT.
Protecting interests of a large stevedoring company in a tax dispute- LEGRANT Law company.

Команда TEFFI Law Firm підготувала спеціальний аналіз статистики податкових спорів за 2018 рік Повернутись.
TEFFI Law Firm's team has prepared a special analysis of tax dispute statistics for 2018.