Приклади вживання Подумати не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він і подумати не міг.
He could not think.Я подумати не міг, що таке може трапитися.
I never thought something like this could happen.Я раніше й подумати не міг, що буду«в телевізорі».
I didn't think I would be in television.Та твоя сестра зробила таке, про що я подумати не могла.
But your sister has done things… I was incapable of imagining.Том і подумати не міг, що Мері це зробить.
Tom never thought Mary would do that.Учасники реаліті Топ-модель по-українськи навіть подумати не могли,….
The participants of reality TVTop Model in Ukrainian even could not think….Том і подумати не міг, що Мері скаже"так".
Tom never thought that Mary would say yes.Щоб висловити людині критичне зауваження, варто подумати не тільки про зручний час, але і про місці.
To express a critical remark to a person, one should think not only about the convenient time but also about the place.Він навіть подумати не міг, що ця пісня буде настільки популярною.
І навіть тут, за ті декілька днів,я пізнав глибини нав'язливої поведінки, про яку й подумати не міг.
And even being here-- Тоді я і подумати не міг, що це була наша остання зустріч.
I tried not to think that it might be our last meeting.У своїй статті для New York Times вдівець зазначив, що тоді,в 70 років, він і подумати не міг, що знайде нову любов і одружується знову.
In his article for the New York Times, the widower said that in 70 years,and he could not think that you will find a new love and married again.Навіть і подумати не міг, що коли-небудь побачу її знову.
Я займався дослідженням процесустаріння на молекулярному рівні протягом 20 років і навіть подумати не міг, що застану той день, коли старіння можна буде повернути в протилежний бік.
Близькі і подумати не могли, що він здатний на такий вчинок.
Close and could not think that he was capable of such an act.Я займався дослідженням процесустаріння на молекулярному рівні протягом 20 років і навіть подумати не міг, що застану той день, коли старіння можна буде повернути в протилежний бік.
Я ніколи й подумати не міг, що житиму та працюватиму в Україні.
Іноді, втративши уваги чоловіки з незрозумілих(для нас) причин, ми і подумати не могли, що причиною може бути якась незначущий для нас звичка чи недбалість. Ось так!
Sometimes, having lost the attention of a man for incomprehensible reasons(for us),we could not think that the reason could be some insignificant habit for us or negligence. Like this!Раніше я і подумати не міг, що колись назву білу людину своїм братом.
And I pay it no mind when a white person calls me brother.Може бути, це робиться для того, щоб солдатів і подумати не міг відступити, адже ганьба перед сім'єю для азіатського людини- самий страшний ганьба.
Maybe this is done to ensure that soldiers and could not think to retreat, after all the shame to the family for the Asian man- the most terrible shame.Він і подумати не міг, що коли-небудь стане справжнім воїном.
And too, you never know, he could end up being a real star someday.Екіпірування та спорядження спецназу від Velmet. До недавнього часу жителі нашої країни й подумати не могли, що сучасне військове спорядження стане таким популярним і потрібним товаром, як, наприклад, одяг, побутова техніка, меблі.
Until recently, the residents of our country, and could not think that the modern military equipment will become as necessary in demand, as, for example, clothing, home appliances, furniture.Я і подумати не могла, що викладачі можуть бути настільки доброзичливими.
I never thought that a university teacher could be that friendly.У віці 11 років я і подумати не міг, що стану прем'єром Національної опери України.
At the age of 11, I could not think that I would become the premier of the National Opera of Ukraine.І подумати не міг, що зустріну дівчину як ти… зустріну дівчину як ти Я?
I never thought Років тому я б і подумати не міг, що так багато дізнаюсь про фекалії",- заявив Гейтс.
A decade ago, I didn't think I would be able to tell you so much about poop," Gates said.Ніхто тоді й подумати не міг, що на місці великих барханів утворюється країна з розвиненим туристичним бізнесом, про яку будуть говорити в усьому світі.
No one then could not think that in place of the large dunes formed country with a developed tourist business, which will speak all over the world.Стародавні греки і подумати не могли, що їх хлібна коржик стане такою різною і коханої і навіть перетвориться на якийсь культ.
The Greeks could not think that their bread cake will be a different and loved, and even become a kind of cult.Однак вона й подумати не могла, що допомога людині може привернути стільки неприємностей в її життя.
And he could not think that she would take up so much space in his life.Вони навіть подумати не могли, що в такому тихому місці можуть відбуватися такі жахливі події.
You would not think that nowadays that such battles could have taken place in such a tranquil place.
