Приклади вживання Польський парламент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Польський парламент.
The Polish Parliament.Минулого тижня цю поправку прийняв польський парламент.
Last week, Польський парламент схвалив підвищення пенсійного віку.
Poland's lawmakers approve retirement age hike.Це фактично означає, що польський парламент називає український народ«нацією злочинців і колаборантів з Третім Рейхом»,- пояснили вони.
This effectively means that. Polish Parliament calls Ukrainian people“a nation of criminals and collaborators with the Third Reich,”- said in a statement.Польський парламент ратифікував Угоду про асоціацію між Україною і Європейським союзом.
Poland's Senate ratified agreement between EU and Ukraine.Раніше на роль монополіста претендувала Москва, тепер же, крім Путіна й Жириновського,заповзялися робити це всі охочі: польський парламент, президент….
Earlier, it was Moscow that laid claim to being the monopolist, but now, in addition to Putin and Zhirinovsky,just about everyone has got down to this business: the Polish parliament, the president of Israel.Польський парламент скасував розповсюдження на своїй території націоналістичного тижневика, який нещодавно вийшов з антисемітським заголовком.
Poland's parliament has canceled the delivery of a nationalist weekly that recently ran an anti-Semitic headline.Тому Україні потрібно шукати такі моменти, завдяки яким ми зможемо продовжувати співпрацю з Польщею,навіть попри те, що поляки роблять подібні заяви, а польський парламент здійснює такі кроки….
Therefore, Ukraine needs to seek points of contact where we could continue to cooperate with Poland,even despite the fact that the Poles make such statements and the Polish parliament takes such steps….Польський парламент скасував керівну роль комуністичної партії і відновив колишню назву країни- Республіка Польща.
December 29- The Polish Parliament abolished the leading role of the Community party and restored the country's name as the Republic of Poland.Схожі формулювання використав польський Парламент у 2013 р., коли спочатку Сенат(20 червня), а невдовзі й Сейм(12 липня), ухвалили постанови, присвячені 70ій річниці Волинських подій.
Similar expressions were used by the Polish Parliament in 2013, when first Польський парламент відстрочив у вівторок дебати про те, чи встановити день для відзначення пам'яті поляків, які під час Другої світової війни рятували євреїв.
Poland's parliament postponed a session dealing with whether to dedicate a memorial day to Poles who saved Jewish lives during the Second World War.Більшість аналітиків намагаються з'ясувати чому польський парламент ухвалив згадане рішення саме зараз, зокрема, в той час, коли Україна переживає агресію з боку держави, яку аж ніяк не можна назвати дружньою і до Польщі.
Most analysts are trying to find out why the Polish Parliament took the decision now, exactly at the time when Ukraine is experiencing aggression on the part of the state, which can't be called friendly towards Poland either.Польський парламент відстрочив у вівторок дебати про те, чи встановити день для відзначення пам'яті поляків, які під час Другої світової війни рятували євреїв.
The Polish parliament was due to vote on Tuesday on whether to establish a national day for remembrance for Poles who saved Jews during World War Two.Тим більше, що і сам польський парламент неодноразово висловлювався в тому ж дусі, що і українські інтелектуали- наприклад, з приводу операції“Вісла”.
Moreover, the Polish Parliament itself has repeatedly spoken the same way as the Ukrainian intellectuals- for example, about“Operation Vistula.”.Польський парламент у середу відхилив клопотання про проведення вотуму недовіри проти міністра оборони Антоні Мацеревича, яке було висунуто опозиційною партією"Громадянська платформа".
The Polish parliament on Wednesday rejected a motion to hold a vote of no confidence against Defence Minister Antoni Macierewicz put forward by the opposition Civic Platform(PO) party.Тоді, влітку 2016-го, польський парламент проголосував за сумнозвісну резолюцію, котра визнавала події на Волині геноцидом польського народу.
Then, in the summer of 2016, the Polish parliament voted for the notorious resolution that claimed that the events in Volyn were a genocide of the У вересні 2017 польський парламент, на чолі з партією влади«Право та справедливість», проголосували за створення Національного інституту свободи- Центру розвитку громадянського суспільства.
In September 2017, Poland's parliament, controlled by the ruling Law and Justice(PiS) party, voted to create the National Institute for Freedom- Civil Society Development Center.Мені сумно говорити, що польський парламент, який грав аналогічну роль для тих, кого переслідували пострадянські режими, втратив цю функцію після приходу до влади«Права і Cправедливості».
I am sad to say the Polish parliament, which used to play a similar role for those persecuted by post-Soviet regimes, has lost this function since Law and Justice came to power.Зовсім недавно польський парламент 9 січня 2020 ухвалив резолюцію проти того, що він називав«маніпулюванням фактами та спотворенням історії російськими політиками, спрямованими на дискредитацію Польщі та погіршення польсько-російських відносин».
More recently, the Polish parliament on January 9 passed a resolution against what it called the"manipulation of facts and a distortion of history by Russian politicians aimed at discrediting Poland and worsening Polish-Russian relations.".Після того, як польський парламент ухвалив скандальні поправки до закону про Інститут національної пам'яті, в українських медіа з'явилося чимало закликів виступити з"адекватною відповіддю".
After the Polish Senate passed У липні польський парламент відкрив вогонь у відповідь, коли обидві палати схвалили заяву, яка вперше поклала відповідальність за вбивства десятків тисяч польських цивільних осіб організацією українських націоналістів у Волинській області, назвавши це геноцидом.
In July, Poland's Parliament fired back when both houses approved declarations for the first time enshrining the killing of tens of thousands of Polish civilians by Bandera's Organization of Ukrainian Nationalists in the Volhynia region as an official genocide.У польському парламенті, Сеймі, цією темою займається група експертів.
In the Polish Parliament, in the Sejm this group was raised by a group of experts.Польського парламенту.
The Polish Parliament.Польському парламенті.
The Polish Parliament.Істориків про рішення польського парламенту.
Decrees of Polish Parliament.У польському парламенті, в сеймі, цю тему вивчає група експертів.
In the Polish Parliament, in the Sejm this group was raised by a group of experts.Хоча, за великим рахунком,насправді українцям байдуже що спонукало рішення польського парламенту стосовно Волинських подій: внутрішня, чи зовнішня причина.
Although, by and large, in fact,the Ukrainians do not care what had prompted the Polish Parliament to take such a decision on the Volyn events: internal or external reason.Школа функціонує на основі Актупро Національну школу державного адміністрування, прийнятого польським парламентом 14 червня 1991 року.
The School operates pursuant to the NationalSchool of Public Administration Act passed by the Polish Parliament(Sejm) on 14th June 1991.Там 2 жовтня новий президент Анджей Дуда ветував закон погодження гендеру,який до того був прийнятий польським парламентом.
Nd October, the Там я познайомилася з Анною Гродською, першою трансгендерною жінкою,яка стала депутаткою польського парламенту.
Anna Grodzka has become thefirst openly Transgender person elected to Poland's parliament.
