Приклади вживання Політичний світ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна сказати те ж саме про політичний світ.
The same cannot be said for the political world.Ви не думайте, що політичний світ аж такий рожевий».
Don't think that the political world is so rosy…".Не можна сказати те ж саме про політичний світ.
But we can't say Політичний світ, який вже онімів від дивовижного злету Трампа, цього майже не помітив.
A political world already numbed by Trump's astonishing rise barely took notice.Цзян Цин описувала колишню дружину Мао, як уперту і недалеку жінку,не здатну зрозуміти«політичний світ Мао».
Jiang Qing, Mao's former wife, described as stubborn and close to a woman,not able to understand"the political world of Mao.Політичний світ слідує своїм власним нормам і шляхам, виключаючи при цьому Бога як щось таке, що не належить до цього світу. .
The world of politics follows its norms and paths, excluding God as something that does not belong to this Сталінова політика полегшила Гітлерові справу,адже вони поділяли однаково дуалістичні погляди на політичний світ.
Stalin's own policies made it easier for Hitler to make this case,because they offered a similarly binary view of the political world.Щоб почати нездійсненне завдання розшифровки цього майже в натуральну величину твори,потрібно спочатку спробувати зрозуміти небезпечно політичний світ, у якому жив Гольбейн, і його власну складну біографію.
To start the hopeless task of decoding this almost life-size work,an individual must first endeavour to comprehend the dangerously political universe that Holbein inhabited, and his complex biography.Розкриття поточної історії Все це почалося тоді, коли компанія Cambridge Analytica, яка займається аналітикою даних,почала працювати на політичний світ.
This all began when Cambridge Analytica, a data analytics firm,began wading into the world of politics.Згідно із класичним реалістом і мислителем Нікколо Макіавеллі, прагнення до більшої влади корениться в порочній людській природі,яка прпоширюється і на політичний світ, змушує держави постійно боротися, щоб збільшити свої можливості.
According to the classic realist thinker Niccolò Machiavelli, the desire for more power is rooted in the flawed nature of humanity,which extends itself into the political world, and leads states to continuously struggle to increase their capabilities.Згідно з недавньою оцінкою, він став"впливовим у світі політичної теорії", запропонувавши"більшу конкретну політичну думку, ніж Роулз",і показавши"нетиповий уявлення політичного теоретика про справжній політичний світ".
According to a recent appraisal, he has become“influential within the Дослідження концептуальних засад у галузі міжнародних відносин(ІК) є важливим для того, як він може посилити наше розуміння динаміки політики, в тому числі,чому і як політичний світ бере свої існуючі форми.
The study of conceptual frameworks in International Relations(IR) is important for how it can enhance our understanding of the dynamics of politics,including why and how the political world takes its existing forms.До шістнадцяти років хлопець не стикався з політичним світом.
Until the age of 16 he had no contact with the political world.Це був засіб переконання, спосіб переукладу соціяльного та політичного світу.
It was a means of persuasion, a way of reconstituting the social and political world.Створювати та руйнувати політичні світи, в яких ми живемо.
To both make and unmake the political worlds we live in.Таким чином,робота Крьоніга уособлює подолання прірви між академічним і політичним світами.
In this way,Kroenig's work itself embodies bridging the academic and policy worlds.Відношення промисловості, взагалі світу багатства, до політичного світу є одна з головних проблем нового часу.
The relation of industry, of the Чи можна скласти теперішні події в політичному світі в один-єдиний пазл?
Is it possible to assemble the current events in the political world as a single puzzle?Це велика постать у фінансовому та політичному світі Росії, в сфері влади, найбільш близькою до Путіна",- сказано в статті.
This is a large figure in the financial and political world of Russia in the sphere of government closest to Putin,"- said in the article.Як політичний філософ вона вказує нам на універсальні моральні підвалини політики,іґнорування яких руйнує порядок політичного світу.
As a Тож не дивно, що такі нинішні поняття, як відданість, близькість і приватність,оцінено й детально розглянуто в політичному світі єлизаветинських драматургів.
It is with sound reason, then, that such modern sensitivities as loyalty, intimacy,and privacy are tested and closely observed in the political world of Elizabethan dramatists.Якщо хочете поринути в атмосферу роботи парламенту та познайомитися із політичним світом, треба запланувати такий захід заздалегідь.
If you want to plunge into the atmosphere of a parliamentary session and get acquainted with the political world, plan your visit in advance.Ісхак стверджує,чому це необхідно прокласти шлях для міжнародного інтегральної політичному світі тільки шляхом поширення в інтегральній філософії серед населення світу. .
Ishaq states why it isnecessary to pave way for an international integral political world only through the dissemination of the integral philosophy among the У той час CrackBerry був загальноприйнятим пристроєм зв'язку для ділового і політичного світу, а iPhone компанія Microsoft назвала примхою.
At the time, the"CrackBerry" was the favored communication device for the business and political world, and the iPhone was dismissed by PC leader Microsoft as a fad.Що історичні, правові або моральні проблеми політичного світу не можна перевести в терміни науки без того, щоб не спотворити їх зміст.
Historical, legal or moral problems of world politics cannot be translated into the terms В українському віртуальному політичному світі можна одночасно бути послідовником антиросійського націоналістичного лідера Бандери та здійснювати енергетичну політику, яка тісно прив'язує Україну до Росії.
In Ukraine's virtual political world, it is not incompatible to be both a follower of the anti-Russian nationalist leader Bandera and at the same time pursue energy policies that closely bind Ukraine to Russia.Льюїс являє собою цікавий випадок, який варто розглянути й далі, тому що його становище в політичному світі англо-американського середньосхідного істеблішменту- це становище вченого-орієнталіста, і все, що він пише, підпирається«авторитетом» галузі.
Lewis is an interesting case to examine because his standing in the political world of the Anglo-American Middle Eastern Establishment is that of the learned Orientalist, and everything he writes is steeped in the‘authority' of the field.Льюїс являє собою цікавий випадок, який варто розглянути й далі, тому що його становище в політичному світі англо-американського середньосхідного істеблішменту- це становище вченого-орієнталіста, і все, що він пише, підпирається«авторитетом» галузі.
Lewis is an interesting case to examine further because of his standing in the political world of the Anglo-American Middle Eastern Establishment is that of the learned Orientalist, and everything he writes is steeped in the"authority" of the field.
