Приклади вживання Поліщук Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Т Поліщук Околиця.
T Polischuk Ciy.Я теж наполовину поліщук.
Поліщук: Ні, це зовсім не так.
BOYKIN: No, no. This is completely wrong.Ви питали, чи я поліщук?
Поліщук був безсилий щось зробити.
В'ячеслав Поліщук(директор НПП«Агрінол»);
Vyacheslav Polischuk(director of NPP“Agrinol”);Поліщук був також прекрасним керівником хору.
Polischuk was an excellent choir leader.Згідно з новим рішенням, яке діє на цей рік, основний спектр орендних ставок складе від 3% до 5% НГО”,-сказав О. Поліщук.
Under the new ruling, which is valid for this year, the main range of rental rates will range from 3% to 5% of NGOs,”-said A. Polishchuk.Поліщук виїхав у Сполучені Штати, церква м. Вінніпег запросила брата Д.
Polischuk left for the United States, the Winnipeg Church called Rev. D.Підтримати законопроект парламентарів закликав і Голова Комітетуз питань охорони здоров'я, материнства і дитинства Микола Поліщук.
The Head of the Committee in issues of healthcare,motherhood and the childhood Mykola Polіshchuk also urged to support the draft law.Друге місце виборов Дмитро Поліщук(м. Львів), третє- Мар'яна Костів(м. Івано-Франківськ), які продемонстрували справжню любов до мистецтва кавоваріння.
The second place won Dmytro Polischuk(Lviv) and the third- Maryana Kostiv(Ivano-Frankivsk) who showed their true love to coffee art.Поліщук навчалися богослів'ю в Німеччині і після Другої Світової Війни прибули до Канади та служили в церкві м.
Polischuk studied theology in Germany and after the Second World War came to Canada and served the Winnipeg Church with dedication and enthusiasm winning many people for the Lord.За два тижні до нового 1930 року Валер'ян Поліщук опублікував у газеті«Комуніст» листа до редакції, у якому визнав свої помилки й збочення і взяв усю провину за«Авангард» на себе.
Two weeks before the New Year, Valerian Polishchuk wrote a letter to the editor that was published in the Communist Gazette in which he admitted his mistakes and decadence and took all the guilt for Avant-garde on himself.Поліщук навчалися богослів'ю в Німеччині і після Другої Світової Війни прибули до Канади та служили в церкві м. Вінніпег з посвятою і ентузіазмом, здобуваючи багато людей для Господа.
Polischuk studied theology in Germany and after the Second World War came to Canada and served the Winnipeg Church with dedication and enthusiasm winning many people for the Lord.Крім того, в процесі спілкування з клієнтами ми виявили велику потребу додатигрейс-період саме для цього виду патежа»,-прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту по продуктам роздрібного бізнесу ПУМБ.
In addition, in the process of communicating with clients, we have found a great need to add a graceperiod for this kind of payments," commented Dmytro Polishchuk, director of FUIB retail products business department.Інший, Денис Поліщук(з позивним«Аллах»), також націоналіст і учасник війни на Донбасі, висувався на виборах у Верховну Раду в 2012 році від політичної партії Українська національна асамблея.
Another, Denis Polishchuk(with the call sign"Allah"), also a nationalist and a veteran of the war in the Donbas, was nominated for elections to the Verkhovna Rada in 2012 from the political party Ukrainian national Assembly.Зараз у"Газпрому" на балансі перебуває близько$13 млрд, за депозитом ще$8, 5 млрд, до того ж у компанії низьке боргове навантаження, і вона легко може залучити гроші з ринку",-пояснює Андрій Поліщук з Райффайзенбанку.
Gazprom currently has about$ 13 billion on its balance sheet,$ 8.5 billion, in addition, the company has a low debt load, and it can easily attract money from the market,"-explains Andrei Polishchuk from Raiffeisenbank.Як повідомила заступник директора центру Лариса Поліщук, вони з колегами не могли проминути нагоду«тримати руку на пульсі», бо крім сертифікації українських виробників вони консультують своїх клієнтів і в питаннях реалізації халяльної продукції на закордонних ринках, і для цього треба мати найактуальнішу інформацію.
According to deputy director of the Centre, Larysa Polishchuk, she and her colleagues could not miss the opportunity" to be kept abreast", because, in addition to the certification of Ukrainian producers, they advise their clients on the sales of hahal products in the foreign markets, that's why it is necessary to possess the most current information.За допомогою цієї розробки ми можемо швидко знаходити осколки в тілі поранених, а також максимально безболісно й ефективно видаляти їх навіть в польових умовах",-повідомив начальник госпіталя Віктор Поліщук.
With this invention, we can quickly find the fragments in the body of the wounded, as well as painlessly and effectively remove them even in the field,” noticed at the presentation the chief of thehospital medical service Colonel Viktor Polishchuk.Грейс-період 62 дні, конкурентна ставка, відсутність прихованих комісій та прозорі умови- ось те, завдяки чому картка полюбилася клієнтам і експертам»,-прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту з продуктів роздрібного бізнесу ПУМБ.
The 62-day grace period, competitive rate, lack of hidden fees and transparent terms are what made the card appealing to clients andexperts,” commented Dmytro Polishchuk, Director of FUIB's Retail Business department.Ми піднімаємо боротьбу за дійсний, сучасний європеїзм у художній техніці, викриваючи й одгетькуючи епігонство давноминулих і тепер відсталих мистецьких та літературних форм»,-оголошували Валер'ян Поліщук та четверо харківських художників.
We are raising the battle cry for true contemporary Europeanism in artistic technique, by exposing and eliminating the epigonism based on long past and now outmoded artistic andliterary forms,” Valerian Polishchuk announced, together with four Kharkiv artists.Всі депозити в ПУМБ передбачають щомісячну виплату відсотків, щоб наші клієнти могли заробляти одразу, не очікуючи на закінчення терміну вкладу»,-прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту по продуктам роздрібного бізнесу ПУМБ.
All deposits in FUIB provide for a monthly payment of interest, so that our clients can earn money right away,without waiting for the end of the deposit term,” commented Dmytro Polishchuk, FUIB's director of the department of retail business products.Цінність нашого сервісу полягає також у тому, що клієнту не потрібно відвідувати п'ять різних сайтів страхових компаній- ми зібрали всю необхідну інформацію в нашому банкінгу в Viber, щоб клієнт швидко та легко міг вибрати оптимальну пропозицію»,-прокоментував Дмитро Поліщук, Директор департаменту по продуктах роздрібного бізнесу ПУМБ.
The value of our service also lies in the fact that clients do not need to visit five different websites of insurance companies- we collected all the necessary information in our banking in Viber, so that clients can quickly andeasily choose the best offer," commented Dmytro Polishchuk, FUIB's director of the department of retail business.Це наш спосіб подякувати клієнтам за те, що протягом вже довгого часу вони вибрали наш банк своїм партнером для бізнесу і фінансовимконсультантом для життя»,- прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту з продуктів роздрібного бізнесу ПУМБ.
This is our way of thanking our clients for the long time they have been choosing our bank as their business partner andfinancial advisor for life," commented Dmytro Polishchuk, director of the FUIB retail business department.Можливість оформити товар в кредит дозволяє роздрібній мережі збільшити середній чек і додатково залучити покупців. За нашими даними, зараз частка продажів у кредит у сегменті побутової техніки та електроніки складає до 30% у загальному обсязі продажів магазинів»,-зазначив Дмитро Поліщук, директор департаменту по роздрібних партнерських програмах ПУМБ.
The possibility to get a loan for goods purchase allows the retail chain to increase the average ticket and to additionally attract buyers. Now the share of sales through lending in the household appliances and electronics segment makes up to 30% of total sales volume of shops”,-mentioned Dmytro Polischuk, Director of Retail Partnership Programs Department, FUIB.На урочистому відкритті фестивалю підготовлена учнями Смизької та Березької загальноосвітніх шкіл,дітей привітав заступник голови федерації футболу Рівненської області- Поліщук Володимир Петрович, подарувавши організаторам футбольні м'ячі.
At the solemn opening of the festival prepared by pupils of secondary schools of Smyga andBereg, the deputy chairman of the Football Federation of Rivne region- Vladimir Polishchuk congratulated the children, giving to organizers football balls.Впевнений, оплати через Garmin Рay від ПУМБ будуть користуватися популярністю і вже скоро ми отримаємо хороші результати у вигляді кількості підключень та сум транзакцій»,-прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту роздрібного бізнесу ПУМБ.
I am sure that FUIB's Garmin PAY payments will be popular, and soon we will get good results in terms of the number of connections and transaction amounts",commented Dmytro Polishchuk, director of the retail business department of FUIB.Зростання частки кредитних продажів в он-лайн в ПУМБ пов'язаний, в тому числі, і з запуском наприкінці 2014 року нового механізму онлайн-кредитування по всій країні»,-зазначає Дмитро Поліщук, директор департаменту з роздрібних партнерських програм ПУМБ.
The increase of the share of lending in online retail business of FUIB is also related with the launch of a new online lending mechanism all over the country at the end of 2014”,notes Dmitriy Polischuk, the Director of Department of Retail Partnership Programs of FUIB.Таких показників вдалося досягти завдяки тому, що в четвертому кварталі ми переглянули в бік збільшення ставки за вкладами, а також запустили кілька акційних депозитівз привабливими умовами»- прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту по продуктам роздрібного бізнесу ПУМБ.
Such indicators were achieved due to the fact that in the fourth quarter we revised and increased our deposit rates, as well as launched several promotionaldeposits with attractive terms," commented Dmytro Polishchuk, director of FUIB Retail Products Business Department.Цей рейтинг- не тільки визнання якості продуктів банку, але, перш за все, потужний мотиватор створювати ще кращі продукти та надавати ще якісніші послуги для наших клієнтів по всій Україні»,-прокоментував Дмитро Поліщук, директор департаменту з продуктів роздрібного бізнесу ПУМБ.
This rating is not only recognition of the quality of the bank's products, but, in the first place, it is a powerful motivator to create even better products andprovide even better services for our customers throughout Ukraine," commented Dmytro Polishchuk, director of the department of retail business products FUIB.
