Приклади вживання Помаранчеву революцію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи справді американські гроші уможливили Помаранчеву революцію?
Did American money bring about the Orange Revolution?Один український оглядач якось назвав Помаранчеву революцію"11-им вересня для Москви".
One Ukrainian commentator memorably referred to the Orange Revolution as"Moscow's 9/11".Пісні українських музикантів, які з перших днів підтримали мирну Помаранчеву Революцію у Києві.
These are the songs of the Ukrainian artists which support peaceful Orange Revolution in Kyiv.Тому реакція Анкари на Помаранчеву революцію 2004 року і події на Майдані наприкінці 2013-го- початку 2014 років була вичікувальною і стриманою.
Therefore, the reaction of Ankara to the Orange Revolution in 2004 and the events of the Maidan(late 2013- early 2014) was wait-and-see and restrained.Раз Ви вже заговорили про Помаранчеву революцію….
You mentioned something when you were talking about Pomaranczowa Alternatywa….Жовтневі вибори до Верховної Ради були чи не найбруднішими зчасів президентських виборів 2004, які спровокували Помаранчеву революцію.
The October 2012 elections to Verkhovna Rada were the dirtiest since thefalsified presidential elections in 2004 that provoked the Orange Revolution.І нікого ні до чого не підштовхував, бо ентузіазм, із яким сприйняли тоді Помаранчеву революцію у Франції, перевершив усі очікування.
I did not push anyone to do anything, because the enthusiasm with which the Orange Revolution was welcomed in France back then exceeded all expectations.Це вже не була молодіжна революція- її ядро складало те покоління, що робило Революцію на граніті та Помаранчеву революцію.
It was no longer a youth Років тому українську Помаранчеву революцію прославляли як новий старт для країни, яка почала дивитися в бік Заходу, на Європейський Союз та НАТО.
Russia-- Five years ago, Ukraine's Orange Revolution was hailed as a new start for a country that had begun to look west towards the European Union and NATO.Стабільно лунає теза про українську корупцію, а також завдяки новинам- про Помаранчеву революцію і Євромайдан.
Consistently, the thesis is distributed about Ukrainian corruption, but also thanks to the news about the Orange revolution and Euromaidan.Саме тоді делегати з'їзду висунули ідею відділення східних тапівденних регіонів України в окреме державне утворення у відповідь на Помаранчеву революцію.
It was then that the delegates voiced the idea to form aseparate state formation out of Ukraine's eastern and southern regions in response to the Orange Revolution.Він підтримав як Помаранчеву Революцію- рух проти фальсифікованих виборів, так і Революцію Гідності проти все більш авторитарного режиму Януковича.
He endorsed both the Orange Revolution against a falsified election and the Він брав інтерв'ю у відомих журналістів, зокрема в Андрія Шевченка та Святослава Цеголка,які розповідають про Помаранчеву революцію і ситуацію в Україні тепер.
He interviewed some well-known journalists, namely Andriy Shevchenko and Svyatoslav Tseholko,who talked about the Orange Revolution and the current situation in Ukraine.Він підтримував і помаранчеву революцію як протесту проти фальшування виборів, і революцію Гідності як протесту проти зростаючого авторитарного режиму Януковича.
He endorsed both the Orange Revolution against a falsified election and the Призначення Бориса Гризлова на посаду головного представника Росії у Мінську єважливим позитивним сигналом, бо саме він у 2004-му році допоміг Росії«сприйняти» Помаранчеву революцію.
The appointment of Boris Gryzlov as Russia's top negotiator in Minskis an important positive signal because he settled the Orange Revolution in December 2004.Зараз така революція виглядає неймовірною, але в середині 2004 ів середині 2013 років ніхто не міг передбачити Помаранчеву революцію і Евромайдан в Україні.
At present, such a На політичному фронті Кремль у великій мірі втрутився у президентські вибори в Україні 2004 року на користь кандидатаВіктора Януковича, викликавши Помаранчеву революцію.
On the political front, the Kremlin intervened heavily in Ukraine's 2004 presidential election, in favor of candidate Viktor Yanukovych,only to trigger the Orange Revolution.Багато з людей, які підтримали Помаранчеву революцію, віднедавна критикують й одночасно запитують вас, чи маєте ви волю й бажання відстоювати революційні ідеали.
Many people who supported the Orange Revolution have recently been criticising you and questioning whether you haveРезультатом стало обрання на початку 2010 року Президентом Віктора Януковича, тієї самої людини, якузвинуватили в крадіжці виборів 2004 року, що й спровокувало Помаранчеву революцію.
The result was the election in early 2010 of Viktor Yanukovich, the very man accused ofstealing the 2004 election that had triggered the Orange Revolution in the first place.Звичайно, знаючи московську реакцію на Помаранчеву революцію і про той тиск, який чинився на Україну в контексті газових переговорів, я думаю що ця гра ще не завершена.
And of course, knowing what Moscow's reaction to the Orange Revolution was, and also the pressure that was put on Ukraine in the context of gas negotiations, I believe that the game has not ended.Річний пан Кирилюк стояв на тому самому центральному майдані,де в 2004 році маси звершили Помаранчеву революцію, плодотворну подію, що привела до влади в Україні прозахідний уряд.
Mr. Kirilyuk, 29, was standing in the same centralsquare where throngs in 2004 carried out the Orange Revolution, a seminal event that brought to power a pro-Western government in Ukraine.Він програв ці вибори через Помаранчеву революцію- соціальне повстання, яке змусило анулювати результати виборів, які були отримані в результаті корупції і фальсифікації голосування.
He lost that election because of the Orange Revolution, Посольство Канади в Києві давалогроші громадським групам, які допомогли організувати Помаранчеву революцію, яка привела до влади прозахідний уряд Віктора Ющенка у 2004-му році.
The Canadian embassy in Kiev provided startupcash to some of the civil-society groups that helped organize the Orange Revolution, which swept the pro-Western government of Viktor Yushchenko to power in 2004.Політичний спектакль ув'язнення Юлії Тимошенко, як і Помаранчеву революцію, що відбулася за кілька років до того, неможливо збагнути, не враховуючи їхні глобальні виміри.
Ця риторика впала на придатний ґрунт, а саме старі кліше й стереотипи, які роками культивувала Партія Регіонів та їхні ідеологічні союзники, комуністи,у відповідь на Помаранчеву революцію.
The rhetoric fell on well-prepared ground, namely the old clichés and stereotypes cultivated over years by the Party of Regions and their ideological allies, the Communists,in response to the Orange Revolution.А зараз я небуду ставити запитання свідку, тому що не хочу, щоб в цьому суді судили помаранчеву революцію, не хочу, щоб тут були склоки і з'ясування стосунків між президентом і прем'єр-міністром.
I don't want toask the witness questions because I don't want the Orange Revolution to be judged in this court, I don't want there to be squabbles about the relationship between the president and prime minister.Помаранчеву революцію 2004 року на той час 7-річна Олександра добре запам'ятала завдяки батькам, які готували для демонстрантів бутерброди і хвилювалися, слідкуючи за новинами по телебаченню.
Aleksandra was seven at Ці люди були готові ризикувати своїм життям на Майдані заради кращого майбутнього, і зараз вони повні рішучості не повторювати помилок минулого, в тому числі і політичної боротьби,яка підірвала помаранчеву революцію.
Its members were willing to risk their lives on the Maidan for the sake of a better future and they are determined not to repeat the mistakes of the past,including the political infighting that undermined the Orange Revolution.Думаю, мабуть, Віктор Янукович погодився дати розлоге інтерв'ю після 2020 року і розповісти про свою драматичну життєву долю, роботу на посаді прем'єр-міністра, про те,як він пережив помаранчеву революцію, як перебував в опозиції в 2005 і 2008-2009 роках і, в підсумку, зміг виграти президентські вибори і провести реформи».
I think Viktor Yanukovych has agreed to give a long interview after 2020 and to relate his dramatic life's destiny, his work as prime minister,how he experienced the Orange Revolution, stayed in opposition in 2005 and 2008- 2009, and finally succeeded in winning the presidential elections and introducing reforms.”.Помаранчевою Революцією 2004 року.
The Orange Revolution of 2004.
