Що таке ПОМИЛКИ В ПЕРЕКЛАДІ Англійською - Англійська переклад

• mistakes in the translation
• errors in the translation

Приклади вживання Помилки в перекладі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливі помилки в перекладі.
Possible mistakes in translation.

Помилки в перекладі окремих слів і термінів;
Mistakes in separate words and terms;

YouTube вибачився за помилки в перекладі заяви прем'єра Польщі про Голокост.
YouTube apologises for Polish PM translation error.

Хто буде відповідати за помилки в перекладі, якщо вони будуть?
How do we handle translations faults during translation faults if they are virtual?

Покладається відповідальність за терміни виконання своєї роботи, за унікальність тексту і помилки в перекладі.
Responsible for deadlines of their work, for the uniqueness of the text and errors in translation.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
No liability is assumed for legal mistakes in the translation which resulted due to mistakes in the source text.

Потрібно розуміти, що помилки в перекладі можуть коштувати Вам роботи, а іноді можуть зробити неможливим перетин кордону.
It is necessary to understand that mistakes in translation can cost you a job, and sometimes it is impossible to cross the border.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
The Office shall not be liable for factual errors in the translation, if these result from errors in the source text.

Люди, які добре знають англійську, після перегляду дубльованого фільму знайомляться з оригіналом і часто знаходять помилки в перекладі.
People who know English, after watching a dubbed film will get acquainted with the original and often find errors in translation.

Помилки в перекладі тексту договору можуть призвести, наприклад, до заподіяння матеріальної шкоди і пред'явленню судового позову.
Errors in the translation text of the treaty could lead, for example, to causing property damage and presentation of a lawsuit.

Канцелярія не несе відповідальності за помилки в перекладі, виниклі внаслідок помилок в початковому тексті.
The Office is not responsible for material errors in the translation, which are the consequence of errors in the original text.

В українській мові є також діалекти, їх чисельність не висока(від 2 до 4) і, не знаючи їх, можна зробити грубі помилки в перекладі.
There are also dialects in the Ukrainian language, their number is not so great(2 to 4) and not knowing them, you can make serious mistakes in the translation.

Банки не несуть жодної відповідальності за помилки в перекладі або тлумаченні технічних термінів і залишає за собою право передавати терміни акредитивів без їх перекладу..
A bank assumes no liability or responsibility for errors in translation or interpretation of technical terms and may transmit credit terms without translating them.

Але ми як і раніше відчуваємо гостру потребу як в перекладачах, так і в допомозі тих, для кого ця мова є рідною і хто може допомогти нам виправити неточності і помилки в перекладі.
However, we still need help of both translators and native speakers in correcting any inaccuracies or mistakes in the translation.

Банки не несуть жодної відповідальності за помилки в перекладі або тлумаченні технічних термінів і залишає за собою право передавати терміни акредитивів без їх перекладу..
Banks assume no liability or responsibility for errors in translation and/or interpretation of technical terms and reserve the right to transmit Credit terms without translating them.

Варто також підкреслити, що перевіряти тести має людина, яка знає стандарти якості перекладу, досконало володіє рідною мовою, а також здатна виявити смислові помилки в перекладі.
The test must be checked by a person who is well-versed in translation quality standards, is fluent in his or her native language, and is able to identify semantic errors in the translation.

Замовник надає глосарій із явними помилками, але забороняє виправляти ці помилки в перекладі- тобто виходить, що глосарій важливіший за правила граматики.
The customer provides a glossary with obvious errors such as spelling mistakes. However, he forbids correcting such mistakes in the translation. It turns out that the glossary has a higher priority than the rules of grammar or spelling.

Алгоритм виявлення синтаксичних помилок істотно знижує число неправильних перекладів із застосуванням синтаксису повідомлень ICU, оскільки система автоматично розпізнає можливі помилки в перекладі.
Syntax error detection significantly reduces confusion during translation of ICU Message syntax, as the platform automatically identifies potential mistakes in the translation.

Помилка в перекладі, яка коштувала 80 тисяч життів.
This translation mistake cost 80,000 lives.

CMS WordPress- Виправлення помилки в переклади після оновлення до версії 4. 0.
CMS WordPress- resolve error in the translations after updating to version 4.0.

Адже ціна помилки в юридичних перекладах може бути надто високою.
And legal translation errors can be costly.

Якщо ви знайшли помилку в перекладі, будь ласка, допоможіть вдосконалити його.
If there is an error with a translation, please help to improve it.

Можливо це помилка в перекладі, хоча точно не відомо.
Perhaps that is a fault in the translation, perhaps not.

CMS Wordpress- Виправлення помилки в переклади після оновлення до версії 4. 0- Пішоходів мережею.
CMS Wordpress- Resolve error in the translations after updating to version 4.0- A pedestrian in the network.

Але, можливо, з боку розробників законопроєкту мала місце помилка в перекладі терміна“fake news”, який вони звели лише до поширення інформації про факти, яких не існує, оскільки насправді це значно ширше поняття.
But, perhaps, the drafters made a mistake in translating the term"fake news", which they only reduced to spreading information about facts that did not exist, because in real life it is a much broader concept.

Організація QA автоматично перевіряє всі можливі помилки в перекладах до їх затвердження.
Organization QA checks automatically highlight all the possible mistakes in the translations prior to their approval.

А помилки в подібному перекладі й невдала адаптація можуть не просто насмішити потенційних клієнтів, але й зовсім змусити продукт піти з цього ринку.
Mistakes in such types of translations and failed adaptations may not only become the standing joke of potential buyers, but also force the product off of the market.

Помилки в технічному перекладі можуть бути дорогими та в деяких випадках фатальними для бізнесу в цілому.
Errors in technical translation can be costly and in some cases fatal for the business as a whole.

І найкраще: якщо ви роздратуєте їх або зробите щось не так, ви завжди можете сказати, що це- через помилку в перекладі.
And best of all, if you make them mad or do something wrong, you can claim that it was lost in translation.

Наслідки помилок в медичному перекладі.
Consequences of errors in medical translation.