Приклади вживання Помісної української Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помісної Української Церкви.
Мешканці півдня України недостатньо обізнані у питанні створення помісної Української Православної Церкви,- соцопитування.
Residents of southern Ukraine not knowledgeable enough about establishing the local Ukrainian Orthodox Church- social survey.Помісної Української Православної Церкви.
Local Ukrainian Orthodox Church.Вселенський патріарх Варфоломій уже заявляв, що процес, який веде до визнання помісної української церкви, незворотний.
Ecumenical Patriarch Bartholomew hasalready stated that the process leading to the recognition of the local Ukrainian church is irreversible.Помісної Української Православної Церкви.
The Local Ukrainian Orthodox Church.
Люди також перекладають
Я вірив, я почав працювати над стратегією отримання незалежності помісної Української Православної Церкви.
I believed, I started working on Помісної Української Православної Церкви.
The Single Local Ukrainian Orthodox Church.Також Антоній заявив, що УПЦ не визнає помісної української церкви, так як не визнають її і інші помісні церкви.
Antoniy also said the UOC-MP does not recognize the local Ukrainian church, since several other Єдиної Помісної Української Православної Церкви.
The United Local Ukrainian Orthodox Church.Про це Порошенко заявив,коментуючи реакцію російської влади на процес створення помісної Української православної церкви.
About this Poroshenko saidcommentyou the reaction Єдиної Помісної Української Православної Церкви.
The Single Local Ukrainian Orthodox Church.Щоправда, пропозиції українських православних обмежуються лише створенням єдиної помісної Української Православної Церкви.
Meanwhile, the suggestions of Після створення єдиної помісної української церкви він став одним з двох єпископів Московського патріархату, які приєднались до ПЦУ.
After creating a single local Ukrainian Church, he was one of two bishops of the Moscow Patriarchate, joined the Orthodox Church of Ukraine.За заслуги з відродження духовності в Україні, утвердження Помісної Української православної церкви і з нагоди 80-річчя від Дня народження».
For merits in reviving spirituality in Ukraine, efforts in establishing the Local Ukrainian Orthodox Church, and on the occasion of his 80th birthday.”.Для помісної Української Греко-Католицької Церкви(УГКЦ), як і для всіх Церков східного обряду, літургійний вимір життя є найбільш значущим, що визначає її важливість.
For the particular Ukrainian Greco-Catholic Church(UGCC), as for all Eastern rite churches, У ПЦУ зазначили, що немає підстав говорити про принципову неможливість визнання помісної Української православної церкви з боку інших православних церков.
There is no reason to speak about the fundamental impossibility of recognizing the Local Ukrainian Orthodox Church from other Orthodox Churches.З жалем і смутком маємо визнати, щоне завжди втриматися від зайвих негативних емоцій у публічному просторі вдається й священнослужителям Помісної Української Православної Церкви.
With regret and sadness we must admit that itis not always possible for Йшлося, зокрема, про ситуацію на Сході нашої держави,стан та перспективи розвитку помісної Української Православної Церкви, міжрелігійні та міжконфесійні відносини тощо.
They discussed, in particular, І любимо їх, і шануємо, і очікуємо їх приходу до Помісної Української Церкви, якій надана була честь Автокефалії від єдиного, хто в час, коли не збираються Вселенські Собори, має на це повноваження, Вселенського Патріарха.
We love them, and we rejoice, and we expect them to come to the Local Ukrainian Church, to which the honor of Autocephaly was granted from the only one who, at a time when the Ecumenical Councils are not held, has the authority, the Ecumenical Patriarch.Рік тому, в день 40-річчя, я отримав найвідповідальніше покликання-бути предстоятелем автокефальної, помісної Української Православної церкви»,- написав Епіфаній, додавши, що цей рік«був непростим та повним різноманітних викликів».
A year ago, on the day of my 40th birthday, I received the most responsible vocation-to be the Primate of the Autocephalous, local Ukrainian Orthodox Church," Epifaniy wrote, adding that this year"was not easy and full of various challenges.".Останнім часом Константинопольський патріархат, також відомий як Вселенський патріархат, активно готується надати Томос(церковний указ)про канонічну автокефалію для Єдиної помісної української православної церкви- яка ще має бути створена.
Recently, the Patriarchate of Constantinople, also known as the Ecumenical Patriarchate, is actively preparing to provide Tomos(the church decree)on canonical autocephaly for the Single Local Ukrainian Orthodox Church- which still needs to be created.Також він наголосив на визначній ролі патріарха Філарета в його майже тридцятирічній історичнійборотьбі за створення незалежної від Росії Єдиної помісної Української православної церкви і подякував за обстоювання прав християн перед атеїстичною радянською владою.
He also emphasized the prominent role of the Patriarch of Kyiv Filaret in his almostthirty-year historical struggle for the creation of an independent Local Ukrainian Orthodox Church from Russia and thanked for protecting the rights of Christians to atheistic Soviet authorities.Події останніх місяців засвідчили, що рішення про перехід до єдиної Помісної Української Православної Церкви ухвалюються абсолютною більшістю голосів віруючих, а сам процес церковного об'єднання є мирним і реалізовується відповідно до чинного українського законодавства.
The events of recent monthshave shown that the decision to move to a single Local Ukrainian Orthodox Church is made by an absolute majority of the votes of the faithful, and the process of the church unification is peaceful and implemented in accordance with the current У листопаді 2016 року Указом Патріарха Київського і Всієї Руси-України Романа Мацолу,«за заслуги у відродженні духовності в Україні таутвердження Помісної Української Православної Церкви» нагороджено Орденом Святого Миколая Чудотворця.
In November 2016, by Червня 1992 р. Архієрейський Собор РПЦ вирішив таким чином покарати митрополита Філарета за намірвідокремитися від Російської православної церкви для утворення Помісної Української Православної Церкви, але митрополит Філарет не визнав за собою вини і не підкорився рішенню Собору, вважаючи його неканонічним і незаконним.
On June 11, 1992 Bishops'Council of the ROC decided to punish Metropolitan Filaret in this way on intentionto separate from the Russian Orthodox Church in order to form Local Ukrainian Orthodox Church, but Metropolitan Filaret did not admit guilt and did not obey the decision of the Council, believing it to be non-canonical and illegal.На основі даних загальнонаціонального опитування показано перелік питань, які є актуальними для різних соціально-демографічних груп українців, рейтинг проблем, які, на думку населення, створюють загрози для держави,сприйняття ініціативи щодо створення помісної Української автокефальної православної церкви, очікування щодо можливих законодавчих ініціатив.
Based on the data of the national survey, paper reveals a list of issues that are relevant for various socio-demographic groups of Ukrainians; suggests rating of the problems that, according to popular opinion, create a threat to the state;shows perceptions of the initiative to establish a local Ukrainian Autocephalous Orthodox Church; and demonstrates expectations of possible legislative initiatives.Також він наголосив на визначній ролі патріарха Філарета в його майже тридцятирічній історичнійборотьбі за створення незалежної від Росії Єдиної помісної Української православної церкви і подякував за обстоювання прав християн перед атеїстичною радянською владою.
He also remarked on the exceptional role Єдиній помісній українській православній церкві.
One Local Ukrainian Orthodox Church.Помісна Українська Православна Церква.
The Local Ukrainian Orthodox Church.
