Що таке ПОНЕВОЛЕНИХ НАРОДІВ Англійською - Англійська переклад

• of oppressed peoples
• oppressed nations
• captive nations
• of the enslaved peoples

Приклади вживання Поневолених народів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конференція поневолених народів.
The conference of oppressed peoples.

За самостійні держави всіх поневолених народів!
Self-Determination for All Oppressed Nations!

Вперше тиждень поневолених народів було оголошено президентом Двайтом Айзенгауером у 1959-му році в час Холодної війни.
President Dwight D. Eisenhower proclaimed the first Captive Nations Week in 1959 during the height of the Cold War.

Хай живе вільне право на самовизначення всіх поневолених народів!
Long live the right of self-determination for oppressed nations!

Одним з європейських національних рухів поневолених народів став і український.
One of the European national movements of the oppressed people stood and Ukrainian.

Це спричинило нові хвилі антитурецьких настроїв у поневолених народів.
It caused a new wave of anti-Turkish sentiment inoppressed peoples.

Така співпраця мусить поширитися серед усіх поневолених народів, а в першій мірі сусідів Польщі й України.
This type of co-operation should exist between all subjugated nations, but especially between the two neighbours, Poland and Ukraine.

Визвольні рухи стали закономірною відповіддю поневолених народів на окупацію.
Liberation movements were a natural response of oppressed peoples to occupation.

Ці питання можуть видаватися складними, особливо людині, яка під час холодної війни палко захищала права поневолених народів.
These can seem like hard questions, particularly for anyone who spent the Cold War campaigning for the rights of the captive nations.

Він продовжував писати і говорити на тему пригноблення кримських татар та інших поневолених народів у Радянському Союзі.
He continued to write and speak against the treatment of Crimean Tatars and other captive nations within the Soviet Union.

Спершу учасники хвилиною мовчання вшанували пам'ять борців усіх поневолених народів, що загинули у боротьбі за національну незалежність.
First of all, participants with a minute's silence honored the memory of the fighters of all oppressed peoples who had died in the struggle for national independence.

Поширювався національно-визвольний рух в Ельзасі(Цабернський інцидент 1913 року), Ірландії, а також боротьба поневолених народів Австро-Угорщині.
National liberation movements grew broader in Ireland and Alsace(the Zabern affair, 1913), and the struggle of the enslaved peoples of Austria-Hungary became more extensive.

Джон Маккейн був безстрашним захисником свободи поневолених народів у протистоянні з їхніми авторитарними урядами і малих націй проти їхніх більших, агресивних сусідів.
John McCain was a fearless defender of the freedom of oppressed peoples against their authoritarian governments and of smaller nations against their larger, aggressive neighbors.

Пізніше етнографи США вивчали також аккультурацию народів Азії, Африки і Океанії, приховуючи під терміном«аккультурация» насильницьку асиміляцію поневолених народів.
Later, American ethnographers also studied the acculturation of the peoples of Asia, Africa, and Oceania, using the term to conceal the enforced assimilation of oppressed peoples.

У той період розгорнувся новий етап національно-визвольної боротьби поневолених народів Східної та Південно-Східної Європи проти Австро-Угорської монархії, Османської та Російської імперій.
At that timeturned a new phase of the national Rescuetion struggle of oppressed peoples of Eastern andSouth Eastern Europe against the Austro-Hungarian monarchy, the Ottoman and Russianpean empires.

Напевне присутність такої кількості представників інших народів в УПА стало поштовхом до проведення Першої Конференції поневолених народів Східної Європи та Азії.
Perhaps the presence of such a number of representatives of other peoples in the UPA was the impetus for the First Conference of the Oppressed Peoples of Eastern Europe and Asia.

У книзі надруковані теж публікації УПА про І-шу конференцію поневолених народів Східньої Европи й Азії та летючки УПА до різнонаціональних військових частин при німецькій армії.
The volume also contains UPA publications pertaining to the First Conference of the Enslaved Peoples of Eastern Europe and Asia, and UPA leaflets directed at various ethnic units of the German army.

Проте Німеччині не вдалося зломити опір Англії, Італія терпіла постійні поразки в Африці, США, з їх могутнім промисловим потенціалом, все більш схилялись до підтримки Англії, почав розгортатися рух Опору поневолених народів.
ButGermany failed to break resistance to England, Italy suffered constant defeats inAfrica, USA, with its powerful industrial potential, more and more inclined toSupport England, began to unfold Resistance Movement oppressed peoples.

Одна з опублікованих інструкцій УПА закликає українців підтримувати місцеву польську меншину, адже це мало стати однією з передумов створення антибільшовицького блоку поневолених народів»,- коментує директор Архіву СБУ Андрій Когут.
One of the published instructions of the UPA urges Ukrainians to support the local Polish minority, as this should have become a prerequisite for the creation of an anti-Bolshevik Bloc of oppressed peoples,” said the Director of the SBU archive Andriy Kohut.

Степан Бандера- сьогодні вже леґендарна постать національної визвольної боротьби поневолених народів, як Абдель Крім,- є один з найнебезпечніших і найсильніших ворогів совєтського імперіялізму, які сьогодні живуть, бо за ним, провідником Організації Українських Націоналістів, стоять 40 мільйонів українців.
Stepan BANDERA has already become a legendary figure of the national liberation fight of enslaved nations; like ABD-EL-KRIM, he is one of today's most dangerous and strongest enemies of Soviet imperialism because he, the leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, is backed by 40 million of Ukrainians.

Наполеон І, якого сучасні історики назвали"мандрівним торговцем націоналізмом", підтримав національні рухи в Італії та Польщі, а також спричинив своїми діями вибух патріотичних почуттів серед поневолених народів, які не мали власної державності.
Napoleon, who is called"itinerant nationalism trader", supported the national movements in Italy and Poland, as well as caused by own actions an explosion of patriotic feelings among enslaved people who did not have their own state.

Паралельно, тоді, коли наш регіон залишається осередком конфронтації, колишні поневолені народи, замість протистояння, повинні об'єднатися.
Meanwhile, as our region will remain an area of confrontation, the formerly captive nations should unite their strengths instead of cultivating their divisions.

При своїй, колись могутній нації, залишився тільки поневолений народ i його духовні пастирi, яких панство трактувало не інакше як«"хамiв"».
In this once powerful nation, only the enslaved people remained, along with their spiritual shepherds, whom the Polish gentry treated like"scum".

Імперія розпалювала ворожнечу між поневоленими народами і розділяла їх стіною фанатичного антагонізму.
The Empire has always inflamed the relations between subjugated people and separated them by a wall of fanatical antagonism.

На вас дивляться поневолені народи Європи, подпавшие під ярмо німецьких загарбників, як на своїх визволителів.
The enslaved peoples of Europe who have fallen under the yoke of the German invaders look to you as their liberators.

На початку дев'ятнадцятого століття міжнародному співтовариству стало зрозуміло, що торгівля поневоленим народом вже ніколи не буде сприйнята терпимо.
By the early nineteenth century it was becoming clear to the international community that the trade of enslaved people was no longer tolerable.

Через якобінство, соціалізм і соціал-демократію вони закономірно дійшли до націонал-соціалізму, який перетворював людину в звіра, і до комунізму, який творив безтямного раба і мільйонами винищував поневолені народи.
Because of Jacobinism, socialism and social democracy, they naturally came to National Socialism, which turned man into beast, and communism that worked meaningless servants and destroyed millions of oppressed peoples.

З іншого боку, у контексті падіння Радянського Союзу саме націоналізм і став тією визвольною силою, яка дозволила"поневоленим народам" самим вирішувати свою долю.
On the other hand, in the context of the collapse of the Soviet Union nationalism has been seen as a liberating force that has enabled"captive nations" to achieve greater control over their destiny.

Зміст національної революції визначається природним змістом життя кожного поневоленого народу- це змагання“за волю і правду, за Бога і за Батьківщину”(с.628).
The aim of the national revolution is determined by the natural content of the life of every enslaved nation, this is the competition“for freedom and truth, for God and Motherland”(p.628).