Що таке ПОНЕВОЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• enslaved
• oppressed
• captive

Приклади вживання Поневолених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конференція поневолених народів.
The conference of oppressed peoples.

Томас Гекслі:«Біблія є Великою Хартією бідних і поневолених.
Thomas Huxley:"The Bible has been the Magna Charta of the poor and oppressed.

На конференції поневолених народів.
In People in Disasters Conference.

Блудний син» для своїх кровних батьків і велика надія для поневолених укр….
Prodigal Son" to their blood parents and great hope for the oppressed Ukrainian; ide….

На конференції поневолених народів.
Presented at People in Disasters Conference.

Але більшість поневолених людей у світі живуть там, де ціни найнижчі.
But most of the people in the world in slavery live in those places where the costs are lowest.

Окупаційний режим у поневолених країнах.
Occupation regime in oppressed countries.

Радіопередачі надзвичайно ефективно розповсюджували ідеї свободи для поневолених націй.
Radio broadcasts had been hugely effective in bringing the message of freedom to the captive nations.

Створеній Спілці поневолених Росією народів.
The Association of Peoples Enslaved by Russia.

Визвольні рухи стали закономірною відповіддю поневолених народів на окупацію.
Liberation movements were a natural response of oppressed peoples to occupation.

Окупаційний режим у поневолених країнах. Рух Опору§.
Occupation regime in oppressed countries. Resistance Movement.

Тож ми робимо цей маленький символічний жест задля наших поневолених друзів, на знак солідарності.
So we give this small token for our oppressed friends, in solidarity.

Вперше тиждень поневолених народів було оголошено президентом Двайтом Айзенгауером у 1959-му році в час Холодної війни.
President Dwight D. Eisenhower proclaimed the first Captive Nations Week in 1959 during the height of the Cold War.

Одним з європейських національних рухів поневолених народів став і український.
One of the European national movements of the oppressed people stood and Ukrainian.

Для будь-якої з поневолених країн радянської імперії незалежність видавалася так само нереальною, як нині свобода Тибету.
Independence for any of the captive nations of the Soviet empire once seemed as remote as Tibetan freedom does now.

Така співпраця мусить поширитися серед усіх поневолених народів, а в першій мірі сусідів Польщі й України.
This type of co-operation should exist between all subjugated nations, but especially between the two neighbours, Poland and Ukraine.

Він продовжував писати і говорити на тему пригноблення кримських татар та інших поневолених народів у Радянському Союзі.
He continued to write and speak against the treatment of Crimean Tatars and other captive nations within the Soviet Union.

Ці питання можуть видаватися складними, особливо людині, яка під час холодної війни палко захищала права поневолених народів.
These can seem like hard questions, particularly for anyone who spent the Cold War campaigning for the rights of the captive nations.

Багатогранний і пам'ятний«Хмарний атлас» торкнувся проблеми людяності поневолених і того, як розвивалася ця людяність у їх власників.
Comprehensive and memorable“Cloud Atlas” is about humanity of an enslaved human and about how this humanity developed in his owners.

Він вважає, що 8 серпня слід відзначати як День боротьби за свободу і державність поневолених Росією країн.
According to Adomenas, August 8 should be commemorated as the day of struggle for freedom and nationhood of the countries enslaved by Russia.

Спершу учасники хвилиною мовчання вшанували пам'ять борців усіх поневолених народів, що загинули у боротьбі за національну незалежність.
First of all, participants with a minute's silence honored the memory of the fighters of all oppressed peoples who had died in the struggle for national independence.

Головною реальною основою революційної визвольної концепції,- наполягає мислитель,- є власні сили і власна боротьба поневолених більшовизмом народів”(с.535).
The main basis for the real liberation revolutionary concept are its own forces and own struggle of oppressed by Bolshevism nations”(p.535).

Джон Маккейн був безстрашним захисником свободи поневолених народів у протистоянні з їхніми авторитарними урядами і малих націй проти їхніх більших, агресивних сусідів.
John McCain was a fearless defender of the freedom of oppressed peoples against their authoritarian governments and of smaller nations against their larger, aggressive neighbors.

Особливістю цих романів, порівняно з іншими творами цього жанру, є те, що Страуд розглядає стереотипи та етику класу магів і поневолених демонів.
A special feature of these novels compared to others of their genre is that Stroud examines the stereotypes and ethics of the magician class and the enslaved demons.

У той період розгорнувся новий етап національно-визвольної боротьби поневолених народів Східної та Південно-Східної Європи проти Австро-Угорської монархії, Османської та Російської імперій.
At that timeturned a new phase of the national Rescuetion struggle of oppressed peoples of Eastern andSouth Eastern Europe against the Austro-Hungarian monarchy, the Ottoman and Russianpean empires.

Ми ніколи не впровадили(ба навіть не задумували)«плану Маршалла» для забезпечення незалежності та гарантування безпеки колишніх поневолених націй як бастіону проти Росії.
We never implemented or even conceived of establishing a"Marshall Plan" to secure the independence and security of the former captive nations as a bulwark against Russia.

Пізніше етнографи США вивчали також аккультурацию народів Азії, Африки і Океанії, приховуючи під терміном«аккультурация» насильницьку асиміляцію поневолених народів.
Later, American ethnographers also studied the acculturation of the peoples of Asia, Africa, and Oceania, using the term to conceal the enforced assimilation of oppressed peoples.

Напевне присутність такої кількості представників інших народів в УПА стало поштовхом до проведення Першої Конференції поневолених народів Східної Європи та Азії.
Perhaps the presence of such a number of representatives of other peoples in the UPA was the impetus for the First Conference of the Oppressed Peoples of Eastern Europe and Asia.