Що таке ПОНЕВОЛИТИ Англійською - Англійська переклад

• to enslave
• be dominated
• to subjugate
• to conquer

Приклади вживання Поневолити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що хочуть поневолити нас.
They want to subdue us.

Кому ж, про небеса, кому поневолити?
Who does, of heaven, who have enslaved?

Вони хочуть поневолити все людство.
He wants to destroy all humanity.

Чи прийдуть вони, щоб поневолити нас усіх?
Are they going to invade us all?

Вони хочуть поневолити все людство.
Wants to destroy all of humanity.

Більше жодного разу турки не робили спроб поневолити Європу.
Once again the Turks tried to overtake Europe.

Вони хочуть поневолити все людство.
They simply want to destroy all humanity.

Їх мета- поневолити людство і зробити зі світу власний будинок.
Their aim is to dominate the human world and turn it into their new house.

Помстившись Німеччини, воно готується поневолити й інші нації.
Having wreaked its vengeance on Germany, it will go forth to conquer other nations.

Коли ми намагаємося поневолити його, воно перетворює нас в своїх невільників.
And when we try to imprison it, it enslaves us.

Вона намагалася розшматувати нашу націю і поневолити наших земляків-американців у рабстві.
It sought to tear apart our nation and subjugate our fellow Americans to slavery.

Коли ми намагаємося поневолити його, воно перетворює нас в своїх невільників.
When we try to imprison him, he makes us slaves.

Якщо ти готовий померти, тебе не зможуть поневолити ні страх, ні слабкість, ні сором'язливість.
If you are ready to die, no fear, weakness, shyness can enslave you.

Патрик проповідував Євангеліє прощення людям, які поневолити його в дитинстві.
St Patrick preached the gospel of forgiveness to the very people who had enslaved him in his youth.

Є два способи завоювати і поневолити націю: перший- мечем, другий- боргами.
There are two ways to conquer and enslave a nation, One is by the sword.

Можна поневолити його тіло, але що стосується душі, то він має право дати таку ж горду відповідь своїм правителям, як Сократ своїм суддям.
This body may be enslaved; as to his soul, he has the right to give to his rulers the proud answer of Socrates to his judges.

Є два способи завоювати і поневолити націю: перший- мечем, другий- боргами.
There are two ways to conquer and enslave a nation… One is by sword… The other is by debt.

Можна поневолити його тіло, але що стосується душі, то він має право дати таку ж горду відповідь своїм правителям, як Сократ своїм суддям.
His body may be en-slaved; as to his Soul, he has the right to give to his rulers the proud answer of Socrates to his Judges.

Горас Грилей:"Неможливо поневолити розумово або соціально народ, який читає Біблію.
Horace Greeley:“It is impossible to mentally or socially enslave a Bible reading people.”.

З іншого боку, сатана з самого початку втручається у вільну волю людини та неухильно прагне поневолити людський розум і вкрасти душу.
Satan, on the other hand, interferes with the free will of man and has relentlessly sought to enslave the human mind and steal his soul.

Колективістська тиранія навіть не намагається поневолити країну шляхом відкритої конфіскації матеріальних і моральних цінностей.
A collectivist tyranny dare not enslave a country by an outright confiscation of its values, material or moral.

Я прикликав тебе, щоб ти допоміг мені приборкати божевільного, який вже захопив мій світ і бажає поневолити твій.
I have summoned you here specifically to help me stop an evil madman who has already conquered my world and now plans to conquer yours.

Він побачив, що фізично та зброєю нас неможливо поневолити, бо український народ засвідчив, що він є духовно сильним.
He saw it is impossible to enslave us that physically and with weapons because the Ukrainian people showed that they are spiritually strong.

Альтернатива зрозуміла: або людина керує своїми пристрастями й отримує спокій, або дозволяє їм поневолити себе й стає нещасною.
The alternative is clear: either man governs his passions and finds peace, or lets himself be dominated by them and becomes unhappy.”.

Ти не зійшов тому, що, знову-таки, не захотів поневолити людину дивом, і жадав вільної віри, а не дивовижної.
You did not come down because again you did not want to enslave man with a miracle and because you thirsted for a faith that was free, not miraculous.

Російського обивателя дуже легко переконати в будь теорії змови,«пояснює» чому зовнішні сили хочуть поневолити або знищити його.
The average Russian is very easy to convince any of the conspiracy theories that“explain” why the foreign forces want to enslave or destroy it.

Попри усі миролюбиві промови, попри усі голосні заяви, Росія не полишила планів поневолити Україну та винищити усіх українців, ладних боронити свою волю.
Despite Russia's quasi peaceful claims and strong statements, the enemy did not abandon their plans to invade Ukraine and exterminate all Ukrainians who stands up to defend their homeland and freedom.

Кращі сини та доньки українського народу мужньо чинили опір двом потужним тоталітарним режимам, кожен із яких прагнув поглинути нас, поневолити або знищити українців.
The best sons and daughters of the Ukrainian people courageously resisted two powerful totalitarian regimes, each of which sought to absorb us, to enslave or destroy Ukrainians.

Єдиною логічною реакцією на ці дії може бути різка активізація Євросоюзом пошуків альтернативних джерел постачання- і посилення підтримки країн, які Росія прагне поневолити.
The only rational response is a dramatic acceleration of the European Union's search for alternative sources of energy-- and greater support for those countries that Russia seeks to subjugate.