Приклади вживання Гнобити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слабших кривдити й гнобити.
Вони не будуть гнобити і дозволять відпочивати очам.
Вже через кілька років крони дерев розростаються і починають гнобити сусідів.
Within a few years, the crowns of trees grow and begin to oppress neighbors.Всі ми- брати, й не повинні жодним чином гнобити інших, дивитися згори.
We are all brothers and in no way must we overpower others, and look down on them.Справді, навряд чи можна уявити собі винахід, кращерозрахований на те, щоб обманювати та гнобити людство.
Truly, no device of which we can conceive couldhave been better calculated to deceive and oppress mankind.Всі ми- брати, й не повинні жодним чином гнобити інших, дивитися згори.
We are all brothers and we must in no way overwhelm others and look them down from below.Але несподівано прокидаються почуття доодного з членів ненависної родини і починають гнобити серце Санти.
But suddenly the awakened feelings forone of the members of the hated family begin to torment Santa's heart.З одного боку, воно виражало вимогу до правителів не гнобити народ і дати йому вільно розвиватися.
On the one hand, it expressed a request to the rulers oppress the people and not give himdevelop freely.Роланд буде поганим сусідом маврам,він буде захоплювати сусідські землі і всіляко гнобити Марсилія.
Roland will be a bad neighbor to the Moors,he will seize neighboring lands and oppress Marilya in every possible way.Але для того, щоб можна було гнобити якийсь клас, необхідно забезпечити йому умови, при яких він міг би, принаймні, по-рабському животіти.
But that a class may be oppressed, certain conditions must be assured under which it can at least continue to drag on its slavish existence.Кожен- будь-якого віку, статі чи національності- старий або буде старим-- і якщо ми не покінчимо з цим,ейджизм буде гнобити нас усіх.
Everyone-- all ages, all genders, all nationalities-- is old or future-old, and unless we put an end to it,ageism will oppress us all.Філіп дозволивши вивозити до Риму доходи папи, яких той отримував від французького духівництва,але продовжував гнобити церкву, і незабаром сталися нові зіткнення з папою.
Philip allowed І спиниться заздрість Єфрема, і витяті будуть супротивники Юди, не буде вже заздрити Юді Єфрем,а Юда не буде гнобити Єфрема.
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah,and Judah shall not vex Ephraim.Але в козацькій державі скоро виникли стани з суперечними інтересами й сильні та заможні, себто козацька старшина,почали гнобити слабих і бідних, себто рядових козаків і посполитих селян.
Within the Cossack state, however, there soon arose estates with conficting interests: the rich and powerful, or the Cossack officer class,began to oppress the poor and weak, or the rank-and-file Cossacks and the peasants.Оскільки саме культурі належить завжди впорядковувати і опановувати природу, а жінки вважаються частиною природи, то для культури мало б бути"природним" підпорядкувати,щоб не сказати гнобити, їх.
Since it is always culture's project to subsume and transcend nature, if women were considered part of nature, then culture would find it‘natural' to subordinate,not to say oppress, them.Потрібно бути готовим«”втратити себе” на користь іншого, замість того, щоб експлуатувати його,і“служити йому” замість того, щоб гнобити його заради власної вигоди[…].
What is needed is the willingness to‘lose ourselves' for the sake of others ratherthan exploiting Ті, хто виступає проти того, що відбувається із Заходом, роблять це ані з ірраціональної ненависті,ані через якесь бажання гнобити або підпорядковувати будь-яку іншу расову групу, а через глибоко вкорінену любов до свого і бажання припинити знищення наших націй і культур.
Those who do speak out against what is happening Одначе, як права, так і ліберальна російська преса обвинувачує уряд не за саме насильство над українським австрійським населенням, а тільки за те,що уряд уже під час війни почав гнобити австрійську Україну.
Nevertheless, both the right-wing and liberal Russian press indicts the government not for its violence against the Ukrainian-Austrian population, but only because the governmenthas already, in time of war, begun to oppress Austrian Ukraine.Окупанти в Криму гноблять навіть«Русский блок».
Invaders in Crimea oppress even"Russian bloc".Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но Ізраїль повість!
Much have they oppressed me from my youth, now let Israel say!І Сара гнобила її, і вона втекла від неї.
І Сара гнобила її, і вона втекла від неї.
Як її гнобили-.
Того кривдить гнобить.
Out МВФ не хоче, щоб ми обов'язково підвищували тарифи чи"гнобили" своє населення та піднімали пенсійний вік.
The IMF does notwant us to necessarily raise tariffs or“oppress” our population by raising the retirement age.І чинили нам зло єгиптяни, і гнобили нас, і давали нас на роботу тяжку.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.А сидоняни, і Амалик, і Маон гнобили вас, і ви кликали до Мене, і Я спас вас від їхньої руки.
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.Бо він гнобив і покидав убогих, пограбував дім, замість його будувати.
For he has crushed and abandoned the poor; he Уряди, що гнобили шиїтів протягом десятиріч, можливо, відмовляються визнати цей факт, але терористи, які заклали вибухівку, ні.
Governments that have oppressed the Shiites for decades may still be in denial about this, but the terrorists who planted those bombs are not.І чинили нам зло єгиптяни, і гнобили нас, і давали нас на роботу тяжку.
And the Egyptians were bad to us and afflicted us, and set upon us hard labor.
