Приклади вживання Гноблених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дмитро Агарунов: Підприємці стали гноблених меншістю.
Лікарі обшукали будинки гноблених і знайшов тільки один загальний пункт їжі.
Всі дотеперішні суспільства ґрунтувалися, як ми бачили, на протилежності гноблячих і гноблених класів.
All previous forms of society rested as we have seen, upon the antagonisms of oppressing and oppressed classes.Бідних і гноблених нав'язували, що вони самі накликали на себе свої нещастя, так як грішили в попередніх життях.
The poor and the oppressed have been indoctrinated that they have brought upon themselves their misery, as have sinned in previous lives.Драгоманов бажав звільнення усіх гноблених груп, але прагнув упорядкованої свободи, а не індивідуальних чи колективних примх.
Drahomanov desired the emancipation of all oppressed groups, but he sought an orderly freedom, not individual or collective arbitrariness.Я сподіваюся, що світова спільнота не дозволить голосам російських дисидентів,активістів і гноблених меншин потонути в гулі оплесків.
My hope is that the world does not allow the voices of Russia's dissidents,activists, and persecuted minorities to be drowned out by applause.Ніхто б не зміг показати так ясно, як Маркс, що скасування рабства(і, відповідно, запровадження«найманого рабства»)є найважливішим і найнеобхіднішим кроком у визволенні гноблених.
Nobody could stress more strongly than Marx the fact that the abolition of slavery(and consequently the introduction of'wage-slavery')is a most important and necessary step in the emancipation of the oppressed.Російські соціалісти усіх відламів були винятково нетерпимі ішовіністично настроєні щодо гноблених національностей Російської імперії.
Russian socialists of all stripes had an extremely intolerant andchauvinistic attitude toward the oppressed nationalities of the Russian Empire.Ленін мав рацію, коли він підкреслював«обовʼязковість для свідомого комуністичного пролетаріату всіх країн ставитися з особливою обережністю із особливою увагою до пережитків національних почуттів у найдовше гноблених країнах і народностях…» В. І.
As Lenin rightly said,"It is… the duty of the class-conscious communist proletariat of all countries to treat with particular cautionand attention the survivals of national sentiments among countries and nationalities which have been longest oppressed.Місія цього нового сміливого колективу- представити глядачам провокаційні твори драматургії, які присвячені потреб,проблем і сподіванням людей, гноблених, експлуатованих позбавлених прав з-за існуючого соціального порядку".
This bold new troupe's mission Отож, соціялїсти гнобительських націй повинні«байдуже» проповідувати і відстоювати«право на самовизначення націй»,а соціялїсти націй гноблених повинні«у всїх випадках», навпаки, відстоювати«з'єднання націй» і«підпорядкування окремого інтересам загального».
Thus socialists of oppressor nations should“indifferently” advocate and defend the“right of nationsto self-determination,” while socialists of oppressed nations should, on the other hand, defend“in all instances” the“unification of nations'' and‘‘the subordination of the interests of the particular to the interests of the general.”.Чи ув'язнена чи гноблена людина може залишитися вільною?
In any case, can an imprisoned or oppressed man be free?Гноблена Вірменія не переставала робити відчайдушні спроби полегшити і покращити своє положення.
The oppressed Armenia did not cease make desperate attempts to ease and improve its position.Його глибоко вразила бідність її гнобленого й експлуатованого народу.
He was deeply shocked by the misery of its oppressed and exploited people.Це була найбільш гноблена частина працівників.
У відношенні один одного англійська іфранцузька мови були довгий період часу відповідно пригноблюючим і гнобленим.
With respect to each other Englishand French were long period, respectively, oppressor and oppressed.І саме це не має історичної традиції населення іпроголошується в Москві“братами” і“гнобленим російським світом”.
And it is this population, disconnected from the historical tradition,that Moscow proclaims“brothers” and the“oppressed Russian world.”.Він гноблений був та понижуваний, але уст Своїх не відкривав.
Isa 53:7- He was treated harshly and afflicted, but he did not even open his mouth.Він гноблений був та понижуваний, але уст Своїх не відкривав. Як ягня був проваджений Він на заколення, й як овечка перед стрижіями своїми мовчить, так і Він не відкривав Своїх уст….
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.Інші жінки, які представляють експлуатовані і гноблені етнічні групи, відкидають цей термін тієї причини, що вони не хочуть, щоб їх сприймали як тих, хто підтримує расистський рух- фемінізм часто прирівнюють до боротьби за права білих жінок.
Other women from exploited and oppressed ethnic groups dismiss the term because they do not wish to be perceived as supporting a racist movement; feminism is often equated with a white women's movement”.У прес-релізі«Paramount Pictures» фільм охарактеризований так:«Героїчна історія північноафриканського диктатора, який ризикує своїм життям,щоб демократія ніколи не прийшла в його так любовно гноблену країну».
Paramount Pictures describes the movie as"the heroic story of a North African dictator who risked his life to ensure that democracy wouldnever come to the country he so lovingly oppressed.".Романтична любов, особливо коли вона нещаслива, досить сильна, щоб заслужити їх схвалення, але більшість найсильніших пристрастей руйнівно: ненависть, обурення і ревнощі, розкаяння і розпач,зганьбленої гордість і лють несправедливо гнобленого, войовничий запал і презирство до рабів і боягузів.
Romantic love, especially when unfortunate, is strong enough to win their approval, but most of the strongest passions are destructive- hate and resentment and jealousy, remorse and despair,outraged pride and the fury of the unjustly oppressed, martial ardour and contempt for slaves and cowards.Руйнування, спричинені цією та іншими світовими подіями, з одного боку, ознаменували новий розділ в історії високо шанованої,проте прикро гнобленої громади багаї тої країни, в якій Явитель Божий для цього дня проживав ціле десятиліття.
The disruptions caused by this and other situations in the world have, in one instance, suggested the opening of a new chapter in the history of the highly prized butwoefully oppressed Bahá'í community of a land in which the Manifestation of God for this Day resided for a whole decade.Але в міру того, як нагромаджуються докази, тонїх міняється:“добре, допустимо, що все це вірно; але чому ж тут дивуватися, якщо бідні гноблені євреї, доведені своїми стражданнями майже до божевілля, мріють про те, щоб знищити своїх ворогів і самим стати на чолі державної влади?”.
As the evidence accumulates, the Jewish tone changes:“Well,suppose it is true,” the publicists say;“is it any wonder that the poor oppressed Jews, driven to madness through their sufferings, should dream dreams of overthrowing their enemies and placing themselves in the seat of authority?”.Вільний і раб, патрицій і плебей 14, феодал і кріпак, цеховий майстер і підмайстер, коротко кажучи,гнобитель і гноблений перебували в постійному антаґонізмі один до одного, вели безупинну, то приховану, то явну боротьбу, боротьбу, яка кожний раз кінчалася революційною перебудовою всього суспільства або спільною загибеллю класів, що боролися.
Freeman and slave, patrician and plebeian, lord and serf, guild-master 3 and journeyman, in a word,oppressor and oppressed, stood in constant opposition to one another, carried on an uninterrupted, now hidden, now open fight, a fight that each time ended, either in a revolutionary reconstitution of society at large, or in the common ruin of the contending classes.Він гноблений був та понижуваний, але уст Своїх не відкривав.
Is 53.7 Hard-pressed- yet He humbled Himself, nor opened His mouth.
