Приклади вживання Понтія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звідси вираження Понтія Пілата«я умиваю руки».
In the voice of Pontius Pilate* I wash my hands of this.Духа Святого Марії Діви за Понтія Пилата.
The Holy Spirit and the Virgin Mary Who under Pontius Pilate.Чарівника Амадея лицаря Понтія та злодійку Зої На.
Amadeus the Wizard Pontius the Knight and Zoya the Thief.Тут шанують Понтія Пилата, а дехто вважає, що він тут похований.
Some say that Pontius Pilate is believed to be buried here.Він писав про Христа:„Він[Христос] був розіп'ятий і помер за Понтія Пилата.
He says,“He was crucified and died under Pontius Pilate.Пам'ятайте Понтія Пілата, який після свого знаменитого вироку Ісусу, просто умив руки?
Remember Pontius Pilate, who, after his famous sentence of Jesus, just washed his hands?Потім Плутарх передав історію Понтія Комініуса і його місію на Капітолійський пагорб.
Plutarch then relayed the story of Pontius Cominius and his mission to the Capitoline Hill.Це стало першою археологічною знахідкою, яка підтвердила існування особистості Понтія Пилата.
This was the first archaeological evidence Історія про Ієшуа та Понтія Пилата, яку прочитав в цій книзі, зробила в мені якусь тріщинку.
The story of Yeshua and Pontius Pilate, which I read in this book, made me a crack.Люди зібрали яйця у хустки та пішли до Понтія Пилата, щоб благати про дозвіл поховати її сина.
Mary gathered all the eggs into a kerchief and went to Pontius Pilate to ask for permission to bury her son.Питання Понтія Пилата, поставлене багато століть тому, слід перефразувати, щоби бути абсолютно точними.
The question Pontius Pilate asked centuries ago needs to be rephrased in order to be completely accurate.Святий мученик Лонгин сотник, римський воїн,проходив службу в Іудеї під керівництвом прокуратора Понтія Пилата.
Holy Martyr Longinos the Centurion, a Roman soldier,served in Judea under the command of the Governor, Pontius Pilate.Будучи чоловіком, який терпляче чекав на прихід Царства Божого, по смерті Ісуса пішов до Понтія Пілата і попросив Ісусове тіло(Марка 15:43).
A man waiting expectantly for the kingdom of God, he went to Pontius Pilate after the death of Jesus and asked for Jesus' body(Mark 15:43).Гарне місто з величною фортецею збудували за царя Ірода в IV столітті до нашої ери,пізніше тут знаходилася резиденція Понтія Пілата.
A beautiful city with a majestic fortress was built here under the reign of Herod in the 4th century B.C.E.,and later Pontius Pilate had his residence there.По поширеній богословського тлумачення, слова"за Понтія Пилата"- вказівка на конкретну дату, на те, що земне життя Христа стала фактом людської історії.
According to a common theological interpretation, the words“under Pontius Pilate” are an indication of a specific date, that the earthly life of Christ has become a fact of human history.Всі євангелісти розповідають, що, коли Ісус Христос помер на хресті, його учень, багатий чоловік,на ім'я Йосиф з міста Аримафеї вирушив до Понтія Пилата.
All the evangelists say that when Jesus Christ died on the cross, his disciple, a rich man namedJoseph from the city of Arimathea, went to Pontius Pilate to ask.Всі євангелісти розповідають, що, коли Ісус Христос помер на хресті, його учень, багатий чоловік,на ім'я Йосиф з міста Аримафеї вирушив до Понтія Пилата, щоб випросити тіло померлого на хресті Христа.
All the evangelists say that when Jesus Christ died on the cross, his disciple,a rich man named Joseph from the city of Arimathea, went to Pontius Pilate to ask.Напади мігрені яскраво описав письменник і лікар Михайло Булгаков у романі«Майстер і Маргарита»,розповідаючи про головний біль прокуратора Понтія Пілата.
Migraine attacks clearly described by a doctor and writer Mikhail Bulgakov in his novel“Master and Margarita”,telling about headache of procurator Pontius Pilate.У четвертому члені Символу віри говориться про те,що Господь Ісус Христос у часи римського правителя в Юдеї Понтія Пилата був розп'ятий на хресті за нас- людей, тобто за наші гріхи і для нашого спасіння, тому що Сам Він був безгрішним.
In the fourth article Оплакування Христа- Ентоні Ван Дейк Всі євангелісти розповідають, що, коли Ісус Христос помер на хресті, його учень, багатий чоловік,на ім'я Йосиф з міста Аримафеї вирушив до Понтія Пилата.
Lamentation of Christ by Anthony Van Dyck All the evangelists say that when Jesus Christ died on the cross, his disciple, a rich mannamed Joseph from the city of Arimathea, went to Pontius Pilate to ask….Дід святого Калістрата Неоскор служив при імператорі Тиверії в Палестині,під керівництвом прокуратора Іудеї Понтія Пилата, і був свідком хресних стражданнь Господа нашого Ісуса Христа, Його мученицької смерті і преславного Воскресіння.
An ancestor У християнській традиції Ісус Христос є Ісусом з Назарету, про якого говориться в Євангеліях, єдиний син Марії і Син Божий, істинний чоловік і істинний Бог, повне об'явлення Божої істини, єдиний Спаситель світу:«для нашого спасіння,Він був розп'ятий за Понтія Пилата, постраждав, помер і був похований.
In the Christian Tradition Jesus Christ is the Jesus of Nazareth about which the gospels speak, the son of Mary and the only Son of God, true man and true God, the full revelation of divine truth,unique Saviour of the world:“for our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died and was buried.Знайте про це: Ісус- це Ісус, Ісус не є Понтієм Пилатом.
Know this: Jesus is called Jesus, not Pontius Pilate.З Євангелій ми знаємо, що Йосип Аріматея домовлявся з Понтієм Пилатом, щоб Ісус вийшов з хреста лише через кілька годин повішення, але в Євангеліях відсутня узгодженість часу подій.
We know from the Gospels that Joseph of Arimathea negotiated with Pontius Pilate to have Jesus removed from the cross after only a few hours of hanging, but the Gospels do not actually agree on the precise timing of events.
