Приклади вживання Попередній період Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розмір державного фінансування на підготовку кадрів за попередній період.
The amount of state funding of workforce training in the last time period.Інформацію про такі коригування розкривають за кожний попередній період та на початок періоду. .
These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the При цьому за попередній період показник становив 3 ,07 і демонстрував нейтральне ставлення інвесторів до бізнес-клімату країни.
The Index over the last period was 3,07 and showed a neutral attitude that investors had towards the country's investment climate.І зрадили вони, ці люди, не Росію, а сталінську Совдепію, яка в попередній період показала себе у всій своїй красі.
And betrayed these men are not Russia, and Stalin's Soviets, which in the previous period showed itself in all its glory.Чистий прибуток, яка припадає на акціонерів SES, оцінюється в 275, 5 мільйонів євро,що на 21,2% більше, ніж за попередній період.
Net profit, attributable to shareholders of SES, estimated at 275,5 million euro,that on 21,2% more, than in the previous period.
Люди також перекладають
У абсолютному вираженні було 167,200 безробітних,на 1500 менше, ніж у попередній період, і на 8 000 менше, ніж роком раніше.
In absolute terms, there were 167,200 unemployed,1500 fewer than in the previous period and 8000 fewer than a year earlier.Ймовірно, через попередній період ненадійної грошової оцінки, він ретельно вивчив можливі причини коливань грошей.
Presumably because of the previous period Коли ми порівнюємо стан світу сьогодні з тим, який був у будь-який попередній період, ми бачимо виразну різницю в настроях мас.
As we compare the condition of the world today with its condition at any former period, we find a marked difference in the sentiments of the masses.В попередній період нам вдалося запобігти подальшій ескалації російської агресії завдяки армії, волонтерам та відданості нашого народу.
In the previous period we managed to prevent further escalation of Russian aggression thanks to our army, volunteers and the dedication of our people.За деяких обставин неможливо перекласифікувати порівняльну інформацію за певний попередній період для досягнення зіставності з поточним періодом. .
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve.Придбання повне колекцій і окремі твори мистецтва були продовжені в 19 столітті,а на більш скромних масштабах, ніж у попередній період.
The acquisition of complete collections and of individual works of art was continued in the 19th century buton a more modest scale than during the previous period.Орган на постійній основі отримує звітування влади про здобутки іневдачі за попередній період і чіткі плани на майбутнє.
A periodic report by У цій країні тоді нараховувалося понад 2000 медіаторів, які за увесь попередній період своєї діяльності спромоглися провести лише 1222 медіації.
In this country, then there were more than 2000 mediators, who for the entire previous period of their activity were able to conduct only 1222 mediations.Управління будь-яким об'єктом потребує, перш за все, знання про його вихіднийстан, відомостей про те, як існував і розвивався об'єкт в попередній період.
Managing any object requires first of all knowledge of its initial state,information about how the object existed and developed in the periods preceding the present.Вартість пролонгації- це сума нарахованих відсотків за попередній період пропорційно кількості днів, на які Клієнт хоче пролонгувати кредит.
The cost of prolongation is the amount of accrued interest for the previous period in proportion to the number of days for which the customer wants to prolong the loan.За деяких обставин неможливо перекласифікувати порівняльну інформацію за певний попередній період для досягнення зіставності з поточним періодом. .
In some circumstances,it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current У попередній період, коли міжнародні фірми не досить активно і з обережністю починали працювати на ринках постсоціалістичних країн, національні організації не мали великого вибору.
In the previous period, when international firms were not active and cautiously started to work in the markets of the post-socialist countries, a national organization did not have much choice.Письменность є близько 5000 років, й усе попередній період історії всього людства(рівний, по новітнім даним, майже 2 млн. років) став лише завдяки розвитку археології.
Writing has existed for about 5,000 years, and the entire preceding period of mankind's history(by the most recent data, nearly 2 million years) has become known only through the development of archaeology.По-друге, варто проаналізувати найуважнішим чином то,як виглядала норма рентабельності за попередній період, а також всі аналітичні показники інфляції, аж до чинників, її зумовили.
Secondly, it is worth analyzing in the mostcareful way how the rate of profitability for the previous period looked, as well as all the analytical indicators of inflation, up to the factors that caused it.Зокрема, вимогу до розрахунків за попередній період для отримання права на постачання газу знижено з 90% до 78%, а для теплопостачальних підприємств під управлінням Фонду держмайна- до 60%.
In particular, the requirement calculations for the previous period to be eligible for the supply of gas is reduced from 90% to 78% and for heat supply companies under the control of SPFU, up to 60%.Кожна Сторона в обов'язковому порядку інформуватиме інші Сторони і Комітет до кінця листопада щороку про кількість та характер дозволів,виданих на основі дійсного Додатка за попередній період з 1 липня по 30 червня.
Each Party shall inform the other Parties and the Committee before the end of November of each year of the number andnature of permits issued under this Annex in the preceding period of 1st July to 30th June.Якщо гормональні контрацептиви у попередній період(минулий місяць) не застосовувались, приймання таблеток слід розпочинати у перший день природного циклу(тобто в перший день менструальної кровотечі).
If the hormonal contraceptives in the previous period(last month) have not been used, the tablets should be started at 1-day of woman's natural cycle(i.e. at the 1st day of menstrual bleeding).Для визначення інвестиційного ризику в більшостівипадків відсутня представницька статистична інформація за попередній період, на основі якої можна було б спрогнозувати його при реалізації аналогічного інвестиційного проекту.
To determine the investment risk in most cases,there is no representative statistical information for the previous period, based on which it could be predicted when implementing a similar investment project.Зокрема, вимога до розрахунків за попередній період для отримання права на поставки газу зменшена з 90% до 78%, а для теплопостачальних підприємств, що перебувають під управлінням ФДМУ,- до 60%.
In particular, the requirement calculations for the previous period to be eligible for the supply of gas is reduced from 90% to 78% and for heat supply companies under the control of SPFU, up to 60%.Без сумніву, що велике Андское озеро утворилося від танення льодовиків,що існували в другій і третій періоди, і що в попередній період це озеро було дуже мало- набагато менше, ніж в даний час.
It is unquestionable that the great Andean lake formed by the meltingsof a glaciation existed in the Second and Third Зокрема, в ході реалізації реформи порушувалися відпрацьовані у попередній період господарські зв'язки, з кожним роком помітно зростала собівартість виробленої продукції, різко впала дисципліна постачання.
In particular, in Є підстави вважати, що, як і у попередній період, незначні втрати населення внаслідок офіційно оформленого виїзду для постійного проживання в зарубіжних країнах насправді означають, що більшість еміграції відбувається без відповідної реєстрації.
There is reason to believe that, as in the previous period, a slight loss of population due to a formal departure for permanent residence in foreign countries actually mean that most emigration occurs without proper registration.Залишок нерозподіленого прибутку на початок періоду за перший поданий попередній період та всі інші порівняльні суми слід коригувати так, ніби цей Стандарт застосовувався завжди, якщо перерахування інформації буде можливим.
The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had always been in use unless restating the information would be impracticable.Кожна Сторона в обов'язковому порядку інформуватиме інші Сторони і Комітет до кінця листопада щороку про кількість та характер дозволів,виданих на основі дійсного Додатка за попередній період з 1 липня по 30 червня.
Each Party shall inform the other Parties as well as the Committee before the end of November of each year of any step taken pursuant to paragraph 1 above and of the number andnature of permits issued under this Annex in the preceding period of 1st July to 30th June.На противагу цілісному вимірюванню особистості, яке було присутнє в попередній період в європейській культурі і насильно застосовувалося до людини як його фінальне вимір, теоретиками постмодерну обгрунтовується фрагментованість як істинне стан, що забезпечує людині відчуття внутрішньої різноманітності.
In contrast to the holistic personality dimension that was present in the previous period in European culture and forcibly applied to humans as its final dimension, postmodern theorists justified fragmentation as a true state, which provides a person a sense of inner diversity.
