Приклади вживання Попередніх консультацій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одним із джерел напруженості в двосторонніх відносинах сталобудівництво Туреччиною греблі на річці Євфрат без попередніх консультацій із Сирією.
One of the sources of tension in bilateral relations wasTurkey's construction of the dam on the Euphrates River without prior consultations with Syria.Можливість проведення попередніх консультацій між заявниками та співробітниками комітету, а також узгодження остаточного тексту рішення;
Possibility to carry out preliminary consultations between the applicants and employees of the committee, as well as coordination of the final text of the decision;Відповідно до ст. 6 цієї угоди, польський уряд зобов'язавсяне укладати міжнародні договори, що зачіпають Данциг, без попередніх консультацій з владою Вільного міста.
In article 6, the Polish government undertook not toconclude any international agreements regarding Danzig without previous consultation with the Free City's government.Після попередніх консультацій та ознайомлення з наданими документами, наші експерти приступили до підготовки документів на подачу в орган ліцензування.
Following the preliminary consultations and analysis of the documents provided by the Client, our experts started to prepare documents to be submitted to the licensing authority.Проект ТК додатково встановлює вимогу документального підтвердження підприємством таких фінансових труднощів тапроведення попередніх консультацій з профспілковою організацією.
The Draft LC shall set additional requirement for the enterprise to prove such financial difficulties by respective documents andhold prior consultations with the trade union organization.На заводах, які виготовляють товари широкого вжитку,асортимент продукції залежатиме від попередніх консультацій між робітничими радами і нарадами споживачів, демократично обраними масами громадян.
In factories manufacturing consumer goods,the product mix would flow from previous consultation between the workers' councils and consumers' conferences democratically elected by the mass of the citizens.Встановлюється можливість проведення попередніх консультацій з Антимонопольним комітетом України стосовно інформації та документів, необхідних для розгляду заяви про надання дозволу на концентрацію або узгоджені дії.
The possibility of preliminary consultations with the Anti-Monopoly Committee regarding information and documents necessary to consider the concentration approval filing or concerted actions filing.Трамп наполіг на пом'якшенні початкової версії закону, після чого санкції за допомогу в будівництвігазопроводу«Північний потік-2» буде неможливо вводити без попередніх консультацій з європейськими союзниками США.
Trump insisted on mitigating the initial version of the law, after which US sanctions for assistance in the construction of the“NordStream 2”pipeline would be impossible without prior consultation with European allies.Після проведення всіх попередніх консультацій та укладення договору на надання юридичних послуг, наші юристи приступили до підготовки пакету документів для подачі в Міністерство охорони здоров'я України.
After conducting all the preliminary consultations and concluding a contract for the provision of legal services, our lawyers began to prepare a package of documents for submission to the Ministry of Health of Ukraine.При розроблюванні природних ресурсів, що належать двом чи більше країнам,кожна з них зобов'язана співробітничати на основі системи інформації та попередніх консультацій з метою досягнення оптимального використання цих ресурсів, не завдаючи шкоди законним інтересам інших країн.
In the exploitation of natural resources shared by two or more countries,each State must co-operate on the basis of a system of information and prior consultations in order to achieve optimum use of such resources without causing damage to the legitimate interest of others.Також, ще 28 жовтня1940 р. у розпал битви над Англiєю Муссолiнi без попередніх консультацій з Гітлером розпочав наступ двох своїх армій з території Албанiї на Грецiю, прагнучи реалізувати плани створення середземноморської імперії.
Also, more October 28,1940 inheight of the battle over England Mussolini without prior consultation with Hitlerbegan to attack two of his armies from the territory of Albania for Greece, seekingimplement plans for a Mediterranean empire.За критичних обставин, коли затримка могла б призвести до шкоди, яку важко виправити, дії згідно з пунктом1 цієї статті можуть застосовуватися тимчасово без попередніх консультацій, за умови, що такі консультації повинні бути проведені негайно після вжиття такої дії.
In critical circumstances, where delay would cause damage which it would be difficult to repair, action under paragraph 1 of thisArticle may be taken provisionally without prior consultation, on the condition that Слід зазначити, що процес попередніх консультацій буде здійснювати Уряд України в особі Міністерства енергетики та вугільної промисловості, а також робочої групи, утвореної відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 13 грудня 2017 р.
In this regard, we inform that the process of preliminary consultations will be carried out by the Government Там, де, на думку імпортуючої Сторони, необхідно вжити невідкладних заходів для запобігання або усунення такого порушення ринку,імпортуюча Сторона може у будь-який час і без попередніх консультацій вдатися до таких заходів, за умови, що запит щодо таких консультацій робитиметься одразу ж після цього.
Where in the judgment of the importing Party, emergency action is necessary to prevent or remedy such market disruption,the importing Party may take such action at any time and without prior consultations provided that such Уряд країни- члена Альянсу не повинен без адекватних попередніх консультацій ухвалювати остаточні політичні рішення або важливі політичні заяви з питань, які мають суттєве значення для Альянсу або будь-якої країни-члена, за винятком тих випадків, коли попередні консультації є однозначно і незаперечно неможливими;
A member government should not, without adequate advance consultation, adopt firm policies or make major political pronouncements on matters which significantly affect the Alliance or any of its members, unless circumstances make such prior Там, де, на думку імпортуючої Сторони, необхідно вжити невідкладних заходів для запобігання або усунення такого порушення ринку,імпортуюча Сторона може у будь-який час і без попередніх консультацій вдатися до таких заходів, за умови, що запит щодо таких консультацій робитиметься одразу ж після цього.
Where in the judgment of the importing Party, emergency action, which may include the existence of critical circumstances, is necessary to prevent or remedy such market disruption,the importing Party may take such action at any time and without prior consultations provided that such У випадках, коли до особи могла би бути застосована смертна кара у запитуючій Стороні, однак у запитуваній Стороні смертна кара не була би застосована за той самий злочин відповідно до законодавства запитуваної Сторони,жодного запиту про видачу не подається без попередніх консультацій та погодження обома Сторонами питань направлення такого запиту.
In cases in which a person could be subject to capital punishment in the Requesting Party but would not be subject to capital punishment in the Requested Party for the same offence under the laws of the Requested Party,no request for extradition shall be submitted without prior consultation and agreement by both Parties to make such a request.Консалтингові послуги з просування продукції оборонного призначення на вітчизняному та зарубіжному ринках(комплексні заходи рекламно-інформаційної підтримки,цільовий пошук іноземних партнерів і проведення попередніх консультацій, представлення інтересів іноземних замовників в Україні і українських замовників у ряді іноземних держав, організація цільових заходів);
Проектна пропозиція є узагальненням попередніх консультацій та дискусій, які відбувались з 2013 року між європейськими та українськими експертами(в тому числі і в рамках проекту ЄС«Підтримка сталого регіонального розвитку»), представниками Європейської комісії, українських міст та інституцій місцевого розвитку, зокрема і на чотирьох Всеукраїнських Форумах Інституцій Місцевого Розвитку, що відбувалися у Кривому Розі та Вінниці.
The project proposal is a synthesis of previous consultations and discussions that took place in 2013 between European and Ukrainian experts(including within the framework Без попередньої консультації з фахівцем не рекомендується приймати ніяких медикаментів.
Without prior consultation with a specialist is not recommended to take any medication.Необхідних попередніх консультаціях та розрахунку обов'язкових платежів;
Necessary preliminary consultations and calculation of obligatory payments;Попередня консультація з компетентними органами інших держав-членів.
Prior consultation of the competent authorities of other Member States.Тривалість сеансів визначається після попередньої консультації і може становити 60-90 хвилин.
The duration of the sessions is determined after prior consultation and can be 60-90 minutes.Попередні консультації з компетентними органами;
Preliminary consultations with the competent authorities;Попередні консультації з компетентними органами;
Preliminary consulting with the competent authorities;Попередні консультації щодо вибору найбільш прийнятної форми лікування пацієнта проходять безкоштовно.
Preliminary consultations on the choice of the most appropriate forms of treatment of the patient are free.Якісне обслуговування та попередні консультації наших професіоналів щодо створення сайту компанії;
Quality support and preliminary consultations with our website development specialists before creating your website;Після попередньої консультації в стоматологічній клініці розробляється план лікування.
After prior consultation in the dental clinic developed a treatment plan.
