Приклади вживання Популярна легенда Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуже популярна легенда на сучасний лад про те, що одна з найяскравіших зірок зникла після того, як скупчення отримало назву.
A common legend is that one of the brighter stars faded since the cluster was named.Його застрелили з дробовика з балкону, хоча популярна легенда часто стверджує, що зброєю був спис.[3].
He was struck down by a shotgun(escopette, variously escopeta)round fired from a balcony, although popular legend often has claimed the weapon was a lance.[3].Існує популярна легенда, що основним інгредієнтом WD-40 є риб'ячий жир, але офіційний сайт компанії спростовує цю інформацію.
There is a popular legend that the main ingredient of WD-40 is fish oil, but the company's official website refutes this information.Втім, гарне виховання відрізняло всіх львів MGM; так що популярна легенда, що один із них якось з'їв дресирувальника,- обурлива наклеп.
It has to be mentioned though that all MGM lions were very well brought up, so a popular urban legend that says one of them ate Існує популярна легенда, що мелодія«Тихої ночі» була написана тому, що в парафіяльній церкві Мора- святого Ніколауса зламався орган.
There is a popular legend that“Silent Night” was composed because the organ at Father Mohr's parish church, St Nicholas, was broken.Протягом перших десятиліть реорганізації під керівництвом Яноша ІІ ЖигимонтаЗаполья регіон фактично використовував герб Угорщини,[1], хоча одна популярна легенда приписує створення герба Трансильванії тому самому Запольї.[2] Військові розпорядження Заполья накладали правила набору на роботу в комітатах Трансільванії, вказуючи, що кожен округ матиме свій прапор.[3] Тим часом суперницькі претензії до Трансильванії були подані Габсбурзькою Угорщиною, яка була частиною більшої Габсбурзької монархії і, таким чином, династично приєднана до Священної Римської імперії.
During the first decades of reorganization under John Sigismund Zápolya,the region effectively used Hungary's arms,[17] although one popular legend attributes the creation of Transylvania's arms to the same Zápolya.[18] Zápolya's military ordinances imposed recruitment rules on the counties of Transylvania, specifying that each county would have its own banner.[19] Meanwhile, a rival claim to Transylvania had been placed by Habsburg Hungary, which was part of the larger Habsburg Monarchy and thus dynastically attached to the Holy Roman Empire.Існує популярна легенда, що мелодія“Тихої ночі” була написана тому, що зламався орган в парафіяльній церкві Мора- святого Ніколауса.
There is a popular legend that"Silent Night" was composed because the organ at Father Mohr's parish Church, St. Nicholas, was broken.Існує популярна легенда про те, що коли Іван побачив прекрасний собор і повернув Яковлєва, сліпивши його, він ніколи не зробить щось так прекрасним.
There is a popular legend that when Ivan beheld the beautiful cathedral and he repaid Yakovlev by blinding him so that he would never make anything so beautiful again.Інша популярна легенда свідчить, що одного разу викрали корсари наречену молодого корсиканйя з Алерії(місто на Сході острова) і продав її королю Арагона.
Another popular legend says that corsairs once abducted the fiancée of a young Corsican from Aleria(a town located on the eastern coastal plain) and sold her to the King of Arag&ocute;n.Ще одна популярна легенда стверджує, що тіло великого аніматора було заморожене, щоб його пробудити в далекому майбутньому, коли будуть доступні відповідні технології для цього.
Another famous legend says that the body of the great animator was cryogenically frozen in order to be awakened in the far future when appropriate technology would be available.Популярна легенда каже, що дві свічки використовувалися як знак для інформування молодих фінів на їх шляху до Швеції та Німеччини, щоб стати єгерами, що будинок готовий запропонувати житло і прихистити від росіян.
Another popular legend claims that two candles were used as a sign to inform young Finnish men on their way to war that the house was ready to offer shelter and keep them hidden from the Russians.Популярна легенда каже, що дві свічки використовувалися як знак для інформування молодих фінів на їх шляху до Швеції та Німеччини, щоб стати єгерами, що будинок готовий запропонувати житло і прихистити від росіян.
A popular legend has it that two candles were used as a sign to inform young Finnish men on their way to Sweden and Germany to become jagers that the house was ready to offer shelter and keep them hidden from the Russians.Популярна легенда стверджує, що чоловік, одягнений у оленячу шкіру,(ліворуч)- Даніель Бун, який зробив великий внесок у дослідження штату Кентуккі, а людина в костюмі(праворуч)- Генрі Клей, найвідоміший державний діяч штату Кентуккі.
Popular belief claims that the buckskin-clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman.Популярна легенда каже, що дві свічки використовувалися як знак для інформування молодих фінів на їх шляху до Швеції та Німеччини, щоб стати єгерами, що будинок готовий запропонувати житло і прихистити від росіян.
There is a popular legend that states that two candles were used as a sign to inform young men on their way to Sweden and Germany to become Jägers(volunteers in the Jäger movement) that the house was ready to offer shelter and keep them hidden from the Russians.Згідно з популярною легендою місто назване на честь козака Харько.
According to the popular legend the city is named after Cossack Kharko.Будівництво на Wat Doi Suthep почалося в 1386 році і відповідно до популярній легенді, храм був побудований, щоб тримати шматок кістки від плеча Будди.
Construction on Wat Doi Suthep began in 1386 and according to popular legend, the temple was built to hold a piece of bone from the Buddha's shoulder.Згідно з популярною легендою, назва«Данія» походить від імені міфологічного короля Дана.
According to popular legend, however, the name Denmark, refers to the mythological King Dan.Згідно з популярною легендою, його заступник, methadone, спочатку охрестили Dolophine на честь Адольфа Гітлера.
According to popular legend, its substitute, methadone, was initially christened Dolophine in honour of Adolf Hitler.Згідно з популярною легендою, одна ложка насіння Чіа могла підтримувати їх протягом 24 годин.
According to popular legend, one spoonful of chia seeds could sustain them for 24 hours.Згідно з однією з найбільш популярних легенд, руху Тай Чи засновані на рухах змії.
According to one of the most popular legends, tai chi's motions are based on those of a snake.Популярну легенду, пов'язану з підйомником, мовляв, його побудував сам Густав Ейфель, уже сотні разів було розвінчано, та, як і будь-яка інша легенда, вона продовжує жити.
A popular legend associated with the elevator, has it that it was built by Gustave Eiffel personally, though this myth was debunked a hundred times, but like any other З точкою зору вражаючого храму,будівництво на Wat Doi Suthep почалося в 1386 році і відповідно до популярній легенді, храм був побудований, щоб тримати шматок кістки від плеча Будди.
In terms of the impressive temple,construction on Wat Doi Suthep began in 1386 and according to popular legend, the temple was built to hold a piece of bone from the Buddha's shoulder.З точкою зору вражаючого храму,будівництво на Wat Doi Suthep почалося в 1386 році і відповідно до популярній легенді, храм був побудований, щоб тримати шматок кістки від плеча Будди.
In terms of the impressive temple,construction on Wat Doi Suthep began in 1386, and according to the common tradition, the temple was constructed to carry a piece of bone from the Buddha's neck.Протягом минулих століть, alchermes також відігравав роль«еліксиру»(заспокійливого і спазмолітичного проти коклюшу, невралгічних захворювань, ниркових колік і утримання сечі) і верміфуге,але це були просто популярні легенди.
In past centuries, alchermes has also played the role of"elixir"(soothing and antispasmodic against pertussis, neuralgic diseases, renal colics and retention of urine) and vermifuge,but it was simply popular legends.Всупереч популярній легенді, де Бройль фактично дав правильне спростування, що конкретний метод не може бути узагальнений для цілей Паулі, хоча публіка, можливо, не змогла збагнути технічних деталей і лагідна манера де Бройля залишила враження, що заперечення Паулі було доречне.
Contrary to a popular legend, de Broglie actually gave the correct rebuttal that the particular technique could not be generalized for Pauli's purpose, although the audience might have been lost in the technical details and de Broglie's mild manner left the impression that Pauli's objection was valid.По-справжньому відомою і популярною легенда стала після видання в 1494 році«Корабля дурнів» Себастіана Бранта- сатиричної поеми, бичували пороки середньовічного суспільства.
The legend became truly famous and popular after Згадана Біла Пані походить з популярної легенди.
Популярна, але неправильна легенда серед місцевих гідів, що більша частина острова знаходиться в Канаді, в той час як менша-знаходиться в США, а також пішохідний міст між ними є найкоротшим міжнародним мостом у світі.
A popular but incorrect tale among local guides is that the larger island is in Canada, while“Little Zavikon Island” is in the United States, and the footbridge between them is the“shortest international bridge in the world”.
