Що таке ПОРЯТУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to save

Приклади вживання Порятувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Може ще не пізно порятувати цю пам'ятку.
Perhaps it isn't too late to save DP.

Я весь час думаю над тим, що нас може порятувати.
I keep wondering what can save us.

Однак вони намагались порятувати ситуацію.
But they tried to fix the situation.

Лікарі заявляють, що його не можна порятувати.
The doctors told him it could not be removed.

Якщо ти бажаєш порятувати себе втечею, імператоре, то це не важко.
Now if you wish to save yourself 0 Emperor, that is easy.

Що робить ваше міністерство, щоб порятувати ситуацію?
What is your department doing to resolve the situation?

Щем, від якого не могла порятувати навіть парасолька.
It was the sort of downpour not even an umbrella could protect against.

Якщо ти бажаєш порятувати себе втечею, імператоре, то це не важко.
If, now, it is your wish to save yourself, O Emperor, there is no problem.

Друзі і горе, час і сльози зможуть вас порятувати до певної міри.
Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

Але Єлизавета усвідомлювала, наскільки багато треба віддавати кожній людині, щоб її порятувати.
But she knew how much love she has to save all animals.

Такою була ситуація, коли на сцені з'явився Маркс, аби порятувати трудову теорію вартості від краху.
Such was the situation when Marx entered the scene in order to save the labour theory of value from destruction.

Тодішній прем'єр-міністр Польщі Лешек Міллер заявив, що кошти компенсують колишню неспроможність Західної Європи порятувати схід від комунізму.
Poland's then-prime minister, Leszek Miller, said the funds would expunge Western Europe's failure to save the east from communism.

Худоба на фермі хворіє, у двох дітей Вільяма немає ніякого майбутнього, і порятувати становище може тільки велика сума грошей.
The cattle on the farm are sick, and William's two children have no future, and only a large amount of money can save the situation.

Проблему виняткової душі, здатної порятувати себе- а можливо, й інших- від загального закону приреченості, буде розглянуто в розділі 8.
The problem of the exceptional soul which can save itself- and perhaps others- from the general law of destiny will be discussed in chapter 8.

Врешті, стан речей погіршиться до такої міри, що Бог знову візьметься до кормила й поверне рух, аби порятувати світ від цілковитого знищення.
Ultimately, things will become so bad that God will take the wheel again, and reverse the motion, in order to save the world from utter destruction.

Життя багатьох можна було порятувати, якщо б менеджери ООН дотрималися запобіжних заходів безпеки та з увагою поставилися до пересторог, мовиться у документі.
Many lives could have been saved if UN managers had followed proper safety precautions and reacted to warning signals, according to the report.

Коли комусь із них загрожує небезпека, а інші можуть його порятувати, вдаючись до швидких зусиль або йдучи на невеликі жертви, вони намагатимуться це зробити.
When one of them falls into danger, from which the others may save him by a slight transient sacrifice or a sudden effort, they do not fail to make the attempt.

Високий говорить Ґанґлері(за початком оповіді ми знаємо, що замаскований конунґ Ґюльві), що Глін«надано функцію захисту людей, яких Фріґґ бажає порятувати від якоїсь небезпеки».
High tells Gangleri(earlier in the book described as King Gylfi in disguise) that Hlín"is given the function of protecting people whom Frigg wishes to save from some danger.".

Перший- таким чином уряд Мадуро відмовився від будь-яких офіційних претензій, що він має якісь плани порятувати болівар або ввести будь-які реальні економічні реформи, які б заохотили венесуельців повернутися до фіатної валюти.
The first is that by so doing, Maduro's government has dispensed of any official pretense that it has any plans to rescue the bolivar or introduce any real economic reforms that would encourage Venezuelans- among the world's most prolific crypto adopters- to return to fiat.

Такі ідеали неминуче призводять до спроб нав'язати іншим нашу шкалу«вищих» цінностей, щоб вони усвідомили, що саме, на нашу думку, є найзначущим для їхнього щастя, щоб, так би мовити, порятувати їхні душі.
It leads invariably to the attempt to impose our scale of'higher' values upon others, in order to make them realize what seems to us of greatest importance for their happiness; in order, as it were, to save their souls.

А вночі щиро молився Богу, щоб порятував цих ангелят.
At night, he prayed fervently to God to save these innocent angels.

Лікарі тебе порятували.
Doctors saved you.

Не радій, бо я його порятувала.
Don't worry, I saved him.

Не радій, бо я його порятувала.
Don't worry, I saved it.

Чому Бог порятував наше життя?».
Why did God spare my life?'".

Може, вони порятують цей реальний світ?
But can they cut it in the real world?

Та хто нас порятує від пастуха?»?
Who Saves Us from the Pastors?

Порятуй нас від Голгофи.
Spare me from GOPhobia.

Бо я його порятувала. В серці.
For I have delivered him. Within my heart.

Ісусе, порятуй мене! звільни мене від ланцюгів моїх чи чує хтось мене?
Jesus, rescue me Set me free Of the chains holding me?