Що таке ПОСТРИГ Англійською - Англійська переклад

• tonsure
• monastic vows
• haircut

Приклади вживання Постриг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це й був мій перший постриг».
He was my first haircut.”.

Там Костянтина прийняла постриг і була наречена Параскеви.
There, Constantine took the veil and was baptized Paraskeva.

Це й був мій перший постриг».
I just had my first haircut.".

У 1839 році ігумен Філарет постриг Олексія в ченці з ім'ям Арсеній.
In 1839, the abbot Filaret Alexis tonsured a monk named Arseny.

І теж вирішив прийняти постриг.
I also decided to get a haircut.

Там він зняв одяг, постриг волосся і бороду і відправився далі вже як мандрівник.
There he took off his clothes, tonsured hair and beard, and went on already as a wanderer.

Православних віруючих прийняли чернечий постриг цього року.
Orthodox believers took monastic tonsure this year.

Звідти святий Григорій переселився до Рима, де прийняв постриг.
From there Saint Gregory journeyed to Rome, where he took monastic vows.

Сам же прийняв постриг в одному з пустельних скитів, де прожив двадцять років.
And then he took monastic vows at one of the wilderness skete-monasteries, where he lived for 20 years.

Записи про смерть та поховання рядових князів, якщо в них не згадувався постриг.
A record of the death and burial of ordinary princes, if they are not mentioned vows.

В 1505 році він прийняв постриг в обителі преподобного Сави Крипецького поблизу Пскова.
In the year 1505 he took monastic vows at the monastery of the Monk Savva of Krypetsk near Pskov.

Згодом він вирушає до Константинополя для подальшого навчання, де і приймає постриг.
Finally, he goes to Constantinople for further studies, where he takes the tonsure.

Тоді зі сльозами каяття він сповідав свій гріх преподобному Кирилу, який постриг його в чернецтво.
Then having repented with tears, he confessed his sin to the Monk Kirill, who vowed him into monasticism.

Тут же Стефан отримав звістку про те, що помер його батько, а мати й сестри прийняли чернечий постриг.
Here then Stephen received the news that his father was dead, and his mother and sisters had taken monastic tonsure.

При поїздці в Орду князь Ярослав захворів і, прийнявши постриг з ім'ям Афанасій, помер.
On the journey to the Horde prince Yaroslav had fallen ill, and having taken monastic vows with the name Athanasii(Afanasii), he died.

Втративши дружину, священик Михаїл прийняв постриг з іменем Митрофан в Золотниковській пустині в 1663 році.
Having lost his spouse, priest Mikhail took monastic vows with the name Mitrophan in the Zolotnikovsk wilderness in 1663.

З двома своїми братами Анувієм і Паїсієм він пішов в один з єгипетських монастирів, де всі троє взяли чернечий постриг.
With his two brothers, Anubias and Paisias, he went into one of the Egyptian monasteries, and all three accepted monastic tonsure.

Коли Симеону виповнилося 18 років, він прийняв чернечий постриг та віддався подвигам найсуворішого стримування та безперервної молитви.
When Simeon was eighteen, he received monastic tonsure and devoted himself to feats of the strictest abstinence and unceasing prayer.

З юних років він виховувався в благочесті, і після смерті батьків Гавриїла та Варвари роздав майно і прийняв постриг.
From his early years he was raised in piety, and after the death of his parents Gavriil and Varvara he gave away his possessions and accepted monastic tonsure.

У 17 років він прийняв чернечий постриг і досяг такого успіху в посту і молитвах, що був удостоєний дару чудотворіння.
When he was seventeen years old he received monastic tonsure, and attained such perfection in fasting and prayer that he was given the gift of wonderworking.

І від його дружини Ганни, яка прийняла після смерті чоловіка постриг, земля перекочувала у володіння жіночого Михайлівського монастиря.
And from his wife Anna, taken after the death of her husband's vows, the land wandered into the possession of female Mikhailovsky monastery.

Постриг таємно скоїв засланець єпископ Уфімський Андрій(князь Ухтомський), назвавши його ім'ям апостола, євангеліста та художника Луки.
Taking monastic vows secretly made a bishop of Ufa exile Andrew(Prince Ukhtomsky), calling it the name of the apostle, evangelist and artist Luke.

З огляду на, що вона прийняла постриг, так що це дає натяк, що вона не є безсторонньою в конфлікті між Ізраїлем і Палестинською автономією.
Considering that she took the veil so this gives a hint that she is not impartial in the conflict between Israel and the Palestinian Authority.

Багато відомих жінки, кожна з яких вклала свій внесок в розвиток історії Росії, прийняли постриг і були переведені в Покровський монастир.
Many women are known, each invested contribute to the development of Russian history, took vows and were transferred to the Pokrovsky Monastery.

Згодом залишив престол, залишивши його своєму братові Михайлу, прийнявши в Брянському Петропавлівському монастирі з ім'ям Василь чернечий постриг.
Subsequently, left the throne, leaving it to his brother Michael, taking in the Bryansk Petropavlovsk monastery named Vasily monastic tonsure.

Під час вечірнього Богослужіння, коли сп'янілі від вина воїни заснули, Ростислав прийняв постриг(1186 р.) і послав батькам свій мирський одяг, волосся і лист.
During the time of evening Divine-services, when the soldiers were fallen asleep under the influence of wine, Rostislav took monastic vows(the year 1186) and sent to his parents his worldly clothes, his hair and a letter.

Святий Агапит спочив через 3 місяці(1 червня, не пізніше 1095), а вірменин прийшов до ігумена Печерського монастиря, покаявся і прийняв постриг.
Saint Agapit died after three months(1 June, not later than 1095), and the Armenian went to the hegumen of the Pechersk monastery and took monastic vows.

Краса природи, тиха служба печерної церкви справили на Корнилія таке сильне враження, що він назавжди пішов з рідного дому і прийняв чернечий постриг у Псково-Печерської обителі.
The beauty of nature there, and the calm of services in the cave church produced so very strong an impression on Kornilii, that he left his parental home forever and accepted monastic tonsure at the Pskovo-Pechersk monastery.

У Римі він заснував монастир святого апостола Андрія Первозванного і, промінявши свої палати на тісну келію, прийняв там чернечий постриг.
At Rome he founded a monastery in the name of the holy Apostle Andrew the First-Called, and having exchanged his capacious chambers for a narrow cell, he accepted there monastic tonsure.

Грудня 1857 він стає послушником Гефсиманського скиту Троїце-Сергієвої лаври, і лише через майже десять років, 20 листопада 1866 року, приймає чернечий постриг під іменем Варнава.
On December 23, 1857 he became a novice of the Gethsemane Monastery of the Trinity-Sergius Lavra, and only after almost ten years, on November 20, 1866, he took monastic tonsure under the name of Barnabas.