Що таке ПОСЯГАЮТЬ НА Англійською - Англійська переклад

• encroach on
• infringe on
• encroaching on
• compromising on

Приклади вживання Посягають на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проступки, що посягають на особисту безпеку.
Offenses that encroach on personal security.

Головними цілями"Пересвіту" стануть ворожі літаки і ракети, що посягають на цивільні і військові об'єкти Росії.
The main objectives of Peresvet will be enemy aircraft and missiles encroaching on Russian civilian and military facilities.

Злочини, які посягають на мирне співробітництво і нормальне здійснення.
Crimes that infringe upon the peaceful cooperation and normal.

Вдаватися до дій, що посягають на права і свободи громадян;
To resort to the actions encroaching on the rights and freedom of citizens;

Ділчі сказав, що цифрові об'єкти полегшують життя, вони також все більше посягають на життя людини і створюють проблеми для оточуючих.
Dilci said while digital objects make life easier, they also increasingly encroach into human life and bring about problems.

Інформацію, що містить відомості, які посягають на недоторканність особистого життя, честь, гідність чи ділову репутацію;
Information containing information infringing on privacy, offending someone's honor, dignity or business reputation;

Документи, які суперечать законодавству України, можуть завдати шкоди інтересам України, або посягають на честь і гідність громадян;
Documents that contradict the legislation of Ukraine may harm the interests of Ukraine or encroach on the honor and dignity of citizens;

Як повідомили у прес-службі Омбудсмана, оприлюднення петицій, що посягають на права і свободи людини, є порушенням законодавства, передає«Закон і Бізнес».
As it was announced by the press office of the Ombudsman, the publication of petitions which infringe upon human rights and freedoms is a violation of the laws,“Law and Business” reports.

Але будь-яка інформація стає потенційним об'єктом загрози з боку зловмисників, які посягають на її цілісність, повноту, конфіденційність.
But any information becomes the object of a potential threat from intruders, intruders that infringe on its integrity, completeness, and privacy.

Ми, захищаючи наших близьких, наших рідних, захищаючи країни і народи від тероризму, відстоюємо священний дар життя, тому що терористи посягають на цей священний дар життя.
Defending our loved ones, our relatives, defending countries and peoples against terrorism, we defend the holy gift of life because terrorists encroach upon this holy gift of life.

Прикриваючись красивими фразами про захист прав дітей, її адепти, які представляють інтереси«світового співтовариства», посягають на повний контроль і управління сім'єю, аж до вилучення дітей із сім'ї.
Hiding behind the fine phrases about children's rights, its followers infringe on full control and management of the family, until the removal of her children.

Отже агрохімія не відрізняється дисципліною, але загальна нитка, яка пов'язує разом генетику, фізіологію, мікробіологію, ентомологія, і численні інші науки, які посягають на сільському господарстві.
Hence agricultural chemistry is not a distinct discipline, but a common thread that ties together genetics, physiology, microbiology, entomology, and numerous other sciences that impinge on agriculture.

Фальшування грошей та всі інші незаконні операції з підробленими грошима, як українськими так й іноземними, посягають на кредитно-фінансову та економічну систему держави.
Money fraud and all other illegal operations with counterfeit banknotes, both Ukrainian and foreign, encroach on the credit and financial and economic system of the state.

Виявлення, попередження і припинення злочинів та адміністративних правопорушень, що посягають на встановлені режим Державного кордону, прикордонний режим, режим у пунктах пропуску через Державний кордон;
Detection, prevention and suppression of crimes and administrative offenses encroaching on the established regime of the State border, the border regime, a regime at crossing points on the State border;

Звичайно, під час перетину лінії розмежування потрібно затримувати людей, які виступають проти України, посягають на її територіальну цілісність, і проводити слідство.
Of course, during the intersection of the contact line, people who are against Ukraine and infringe on its territorial integrity, should be detained and go through the investigation.

Ця влада, яка дозволяє федеральному уряду витрачати дохід в будь-який спосіб, що вона забажає, дозволяє йому переступити через конституційний розподіл повноважень шляхом створення програм, що посягають на сфери юрисдикції провінцій.
This power, which allows the federal government to spend the revenue it raises in any way that it pleases, allows it to overstep the constitutional division of powers by creating programs that encroach on areas of provincial jurisdiction.

Законодавчі правила, що посягають на природний, добровільний устрій людського суспільства, є нечинними та недійсними, тоді як законодавчі правила, сумісні з таким природним устроєм, є обов'язковими лише для тих, хто свідомо та добровільно схвалює їх.
Legislated rules that infringe upon the natural, voluntary order of human society are null and void, while those that are compatible with that natural order are binding only on those who knowingly and voluntarily endorse them.

Ці закони порушують принципи свободи висловлення думок, свободи зборів і проведення маніфестацій, а також свободи ЗМІ та свободи інформації, і посягають на право мати справедливий судовий розгляд.
These laws violate the principles of freedom of expression, freedom of assembly and manifestation, as well as the freedom of the media and freedom of information, and infringe on the right to a fair trial.

Тобто, навіть коли йдеться про злочини, що посягають на національну безпеку України чи громадську безпеку, наявність вмотивованого судового рішення для тримання особи під вартою, яка підозрюється чи обвинувачується у їх вчиненні, є обов'язковою.
That is, even when it comes to crimes that infringe upon Ukraine's national security or public safety, the existence of a motivated judicial decision to hold a person in custody suspected or accused of committing a crime is compulsory.

Туреччина, яка не має дипломатичних відносин з міжнародно визнаним урядом Кіпру, заявляє, що у Нікосії або немає юрисдикції для видачі ліцензій, або ж деякі зони посягають на турецький континентальний шельф.
Turkey, which does not have diplomatic relations with Cyprus's internationally recognized government, says Nicosia either has no jurisdiction to offer licenses or that some zones encroach on the Turkish continental shelf.

Арсеній Яценюк повідомив, що рішення щодо запровадження санкцій по відношенню до держав та осіб, які підтримують і фінансують тероризм в Україні і посягають на територіальну цілісність і незалежність української держави, ухвалене на сьогоднішньому засіданні Уряду.
Arseniy Yatsenyuk has noted that the decision on introduction of sanctions on the countries and persons that have been supporting and financing terrorism in Ukraine and encroaching on the territorial integrity and independence of the Ukrainian state was adopted at today's Government meeting.

Таким чином, злочини, за вчинення яких відповідно до частини п'ятої статті 176 Кодексу до підозрюваних або обвинувачених осіб не можуть бути застосовані інші запобіжні заходи, окрім тримання під вартою, посягають на основи національної безпеки України та громадської безпеки.
Thus, crimes for which, in accordance with Article 176 of the Code, paragtaph 5 of the Code, suspects or accused persons can not be subjected to other measure of restraints other than keeping in custody, they infringe upon the principles of national security of Ukraine and public safety.

Економічна злочинність у сфері банківської діяльності означає здійснення певних заборонених кримінальним законом діянь, що посягають на нормальний порядок суспільних відносин у сфері банківської діяльності, які вчиняються з використанням банківських операцій та посадового становища працівників банків.
Economic crime in banking activities means implementation of certain prohibited by the criminal law of the acts that infringe on the normal order of public relations in the sphere of banking activities committed through the use of banking transactions and official position of employees of banks.

З досвідом, отриманим протягом більш ніж півстоліття, корпоративне управління, перспективи виробництва не посягають на якість та динамічну структуру, Kale Kilit продовжує розширюватися, прискорюючи свої інвестиції з кожним днем та робити значні внески національної економіки в регіональну та національну економіку та відіграє важливу роль у промисловому виробництві.
With its experience accrued over a half-century, corporate management, production perspective not compromising on the quality, as well as dynamic and sound structure, Kale Kilit expands by accelerating its investments day by day and continues to significantly contribute to the national economy with its regional, national, and international investment power and play a vital role in the industrial production.

З досвідом, отриманим протягом більш ніж півстоліття, корпоративне управління, перспективи виробництва не посягають на якість та динамічну структуру, Kale Kilit продовжує розширюватися, прискорюючи свої інвестиції з кожним днем та робити значні внески національної економіки в регіональну та національну економіку та відіграє важливу роль у промисловому виробництві.
With its experience having been obtained for a period of more than a half-century, corporate management, production perspective not compromising on the quality and dynamic and sound structure, Kale Kilit continues to expand by accelerating its investments day by day and to make considerable contributions to the national economy with its regional, national and international investment power and to play an important role in the industrial production.

Разом з тим, актуальним залишається питання удосконалення регулювання відповідальності за вчинення злочинів та адміністративних правопорушень, що посягають на виборчі права громадян, оскільки санкції, передбачені відповідно Кодексом України про адміністративні правопорушення та Кримінальним кодексом України у багатьох випадках навряд чи можна вважати пропорційними, а окремі формулювання положень зазначених кодексів є далекими від досконалості і були піддані критиці як вітчизняними експертами, так і міжнародними організаціями(у тому числі й Венеціанською комісією).
At the same time it's important to improve regulation of liability for crimes and administrative violations that infringe on voting rights. The sanctions provided under the Code of Ukraine on Administrative Offenses and the Criminal Code of Ukraine, in many cases, can hardly be considered adequate. Also some provision phrasings of the Code are not perfect and have been criticized both by national experts and international organizations(including the Venice Commission).

Українська сторона посягає на головне право людини- право на життя.
The Ukrainian side encroaches on the most important human right- the right to life.

Це зусилля останнього канаву і, безумовно, посягає на конфіденційність людини.
This is a last-ditch effort and definitely encroaches on a person's privacy.

Погодьтеся, робота йде набагато краще, коли кожен знає, що і коли йому робити і при цьому не посягає на сферу діяльності колег.
Agree, the work goes much better when everyone knows what and when to do and not encroaching on the scope of activities of colleagues.

Ніхто не може посягати на іменні, сувенірні кружки чи непочату пачку цигарок веб-майстра.
No one can infringe on personal webmaster's souvenir mug or a full pack of cigarettes.