Приклади вживання Потойбічних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воланд- персонаж роману"Майстер і Маргарита", очолює світ потойбічних сил.
Найчастіше атеїзм сприймається як відсутність бога і інших потойбічних сил в системі цінностей людини.
Atheism is often perceived as the absence of god and other otherworldly forces in the system of human values.Воланд, персонаж роману«Майстер і Маргарита», який очолює світ потойбічних сил.
Woland is the character of the novel“Master and Margarita,” who heads the world of other powers.Серед потойбічних мешканців замку, яких час від часу тут зустрічають, в основному трапляються померлі члени клану Леслі.
Among otherworldly occupants of the castle, which from time to time meet here, basically come across the dead members of the Leslie clan.Парапсихологи вважають, що тут ніяк не може обійтися без втручання потойбічних сил.
Якщо ви шукаєте кіно,яке змусить вас по-справжньому повірити в існування потойбічних сил, то ви прийшли за адресою.
If you are looking for a movie thatwill make you truly believe in the existence of otherworldly forces, you have come to the right place.Майк впевнений, що близький до розгадки,і тепер йому доведеться опинитися в епіцентрі запеклої битви потойбічних сил….
Mike is sure that he is close to a solution,and now he will be in the midst of a fierce battle of otherworldly forces.Вважалося, щоподібні найменування не притягнуть до людей зайвої уваги потойбічних сил, а ті, в свою чергу, не стануть докучати«божим душам».
It was believed that such names would not attract undue attention to otherworldly forces to people, and they, in turn, would not annoy"God's souls".Та й як не розповідати, якщо такі історії трапляються, що інакше, як втручанням потойбічних істот не поясниш.
And how to tell if such stories happen that way, as the intervention of supernatural beings cannot be explained.На цей раз виклик буде з північного передмістя Лондона, де сім'я, що складається з чотирьох дітей і матері-одиначки,піддається нападам потойбічних сил.
This time, they got a call from the northern suburb of London, where a family of four children and a single mother,is being attacked by otherworldly forces.Вони підтвердили, що відчувають присутність якихось потойбічних сил, але запевнили, що, на їх переконання, ніякої небезпеки для оточуючих ці сили не представляють.
They confirmed that feel the presence of some supernatural forces, but assured that, in their opinion, any danger to the surrounding these forces do not represent.Це означало, що при фотографуванні такого людинидуша не здатна захистити його від злого впливу потойбічних сил.
This meant that when photographing such a person,the soul is not able to protect it from the evil influence of otherworldly forces.Незважаючи на те що Кроулі- демон(«Надприродне»- один з серіалів, які піднімають тему потойбічних сил), йому не чуже прояв деяких людських якостей.
Despite the fact that Crowley is a demon("Supernatural"-one of the series that raises the theme of otherworldly forces), it is not alien to the manifestation of some human qualities.У міфології лосось означає знання інших світів(землі під морем) та інших потойбічних речей.
A potent image in mythology is the salmon of knowledge,which signifies knowledge of other worlds(the lands beneath the sea) and of otherworldly things.Часто його порівнювали з демоном, так як вважали, що без допомоги потойбічних сил просто нереально накопичити такі великі статки, будучи в такому молодому віці.
Often he was compared to a demon, because they believed that without the help of otherworldly forces it was simply impossible to accumulate such large stats at such a young age.Випадкове знайомство з хлопцем спонукає дівчину піти відвідати це зловісне місце,де їй доведеться протистояти потойбічних сил.
A chance meeting with a young man encourages the girl to go to an ominousplace where she will have to face otherworldly forces.Його стиль вирізнявся відкиданням«закляклих» фігур, які асоціюються з П'єтро Лоренцетті,на користь більш декоративних потойбічних композицій у манері Сімоне Мартіні та Дуччо.
His style is marked by the rejection of the concrete figures associated with PietroLorenzetti to instead favor flatter decorative otherworldly compositions in the manner of Simone Martini and Duccio.Тепер Майк впевнений, що близький до розгадки,однак для цього йому доведеться опинитися в епіцентрі запеклої битви потойбічних сил.
Now, Mike is sure that he is close to a clue,but for this he has to be in the midst of a fierce battle of otherworldly forces.Боги зазвичай невидимі або недоступні людям;головним чином мешкають в потойбічних, віддалених або ізольованих і святих місцях, на кшталт небес, пекла, неба, підземного світу, морських глибин, високих гір, непрохідних лісів, або в надприродних чи божественних сферах.
Some deities are thought to be invisible or inaccessible to humans-to dwell mainly in otherworldly, remote or secluded and holy places, such as Heaven, Hell, the sky, the under-world, under the sea, in the high mountains or deep forests, or in a supernatural plane or celestial sphere.Тепер Майк впевнений, що близький до розгадки,однак для цього йому доведеться опинитися в епіцентрі запеклої битви потойбічних сил.
Now Mike is sure that he is close to a solution, but for this he willhave to be in the midst of a fierce battle between the otherworldly forces.Беззастережна віра в існування добрих і злих духів, олюднення сил природи,віра в існування потойбічних світів і сприйняття смерті і життя як двох сторін однієї монети, віра в можливості перевтілення однієї живої істоти в іншу- все це невід'ємні складові свідомості індіанців.
Unquestioning belief in the existence of good and evil spirits, personification of natural forces,belief in the existence of other worlds, perception of death and life as two sides of the same coin, belief in the possibility of reincarnation of one creature to another- all of these are integral syllables of Indians consciousness.Адже яким би тихим і умиротвореним не видався Саннідейл, для неї тут далеко не найбезпечніше місце- місто кишить сотнями,а то й тисячами потойбічних істот!
After all, no matter how quiet and serene didn't seem like Sunnydale, it is not the safe place the city is teeming with hundreds,and even thousands of supernatural creatures!Тому, кріплення ваш будинок на продаж може включати в себе різні препарати для зниження впливу привидів,алкогольні напої, потойбічних еманації й інші надприродні явища.
Therefore, fixing up your house to sell may involve various preparations to reduce the impact of ghosts,spirits, otherworldly emanations and other supernatural phenomena.Самовпевнений молодий студент духовної семінарії Майкл Ковак відправляється до Ватикану,щоб пройти навчання в школі екзорцизму і спростувати існування потойбічних сил.
The self-confident and young student of the theological seminary, Michael Kovak, goes to theVatican to study at the school of exorcism and refute the existence of otherworldly forces.Унікально багатим центром квіткової різноманітності, Nyungwe лісу має більш ніж 200 різні видидерев, і безліч квітучих рослин, включаючи гігантські потойбічних лобелія і безліч барвистих орхідеї.
A uniquely rich center of floral diversity, Nyungwe forest has more than 200 different types of tree,and a myriad of flowering plants including the otherworldly giant lobelia and a host of colorful orchids.Стародавні народи забороняли відображати в дзеркальних поверхнях дітей, які не досягли річного віку, адже маленькі діти не мають енергетичного захисту,і можуть піддаватися впливу потойбічних сил.
The ancients forbade reflecting in the mirror surfaces of children under the age of one year, because young children do not have energy protection andcan be exposed to otherworldly forces.Усе життя й до самої смерті старець завжди переймався долею нещасних селян і допомагав нужденним у випадку біди,оберігав горян від природних стихій, потойбічних сил й усього злого.
All his life molfar took care about the unfortunate peasants and helped them in the event of trouble,kept the highlanders from natural disasters and all supernatural forces of evil.Відчувається в ньому щось потойбічне, ніби він володіє надприродними силами.
Feels in it is something otherworldly, as if he possesses supernatural powers.
