Що таке ПОТРЕБУЮТЬ МІЖНАРОДНОГО ЗАХИСТУ Англійською - Англійська переклад

• in need of international protection

Приклади вживання Потребують міжнародного захисту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони потребують міжнародного захисту.
They need international protection.

Програма ЄС з переселення біженців розроблена для того, щоб люди, які потребують міжнародного захисту, могли переїжджати з однієї країни ЄС в іншу.
EU's relocation programme refers to persons in need of international protection from an EU state member to another.

Вони потребують міжнародного захисту.
Are in need of international protection.

Латвія підтвердить свою готовність виконати взяті зобов'язання по переміщенню які шукають притулку осіб, які потребують міжнародного захисту.
Latvia confirms its readiness to fulfil commitments on the movement of asylum-seekers in need of international protection.

Безпритульні-«особи, які потребують міжнародного захисту, чиї вимоги для формального статусу біженця досі не визначені». 6.
Asylum-seekers are"individuals who have sought international protection and whose claims for formal refugee status have not yet been determined."6.

Інформація може бути надана при дотриманні ряду умов при належній повазі до прав біженців та осіб, які потребують міжнародного захисту.
The communication may be made when a set of conditions are met, with due respect to the rights of refugees and persons requesting international protection.

Забезпечення того, щоб особи, які потребують міжнародного захисту, могли отримати юридичну консультацію та допомогу, особливо якщо вони утримуються під вартою;
Ensuring that persons with international protection needs obtain legal advice and assistance, particularly when held in detention;

Україна є країною призначення і транзитною країною для осіб, які потребують міжнародного захисту, а також економічних мігрантів, які намагаються потрапити до країн Євросоюзу.
Ukraine is a destination and transit country for persons with international protection needs as well as economic migrants seeking to enter the European Union.

Однаковий статус допоміжного захисту для громадян третіх країн, які, не отримуючи європейського притулку, потребують міжнародного захисту;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection'.

Переважна більшість тих, хто здійснює такі небезпечні мандрівки, потребують міжнародного захисту, тікаючи від війни, насильства і переслідування у своїх країнах”.
The vast majority of those attempting this dangerous crossing are in need of international protection, fleeing war, violence and persecution in their country of origin.”.

Порівняно з Конвенцією 1951 року та Протоколом 1967 року Картахенська декларація дозволяє розглядати ширшу категорію осіб як біженців, які потребують міжнародного захисту.
Compared to the 1951 Convention and the 1967 Protocol the Cartagena Declaration allows a broader category of persons in need of international protection to be considered as refugees.

Переважна більшість тих, хто намагається скористатися цією небезпечною переправою, потребують міжнародного захисту, рятуються від війни, насильства та переслідувань у країні походження».
The vast majority of those attempting this dangerous crossing are in need of international protection, fleeing war, violence and persecution in their country of origin".

У неї входять управління зовнішнім кордоном ЄС, ідентифікація, реєстрація та перевірка мігрантів, а також повернення всіх нелегальних мігрантів, які не потребують міжнародного захисту, і зміцнення системи надання притулку.
This includes managing the external border of the EU identification, registration and verification of migrants, as well as the return of all illegal migrants not needing international protection, and strengthening of the asylum system.

Переважна більшість тих, хто здійснює такі небезпечні мандрівки, потребують міжнародного захисту, тікаючи від війни, насильства і переслідування у своїх країнах”,- йдеться у заяві ООН.
The vast majority of those attempting this dangerous crossing are in need of international protection, fleeing war, violence and persecution in their country of origin", they added.

Наприкінці вересня Єврокомісія запропонувала створити нову програму переселення в ЄС, у рамках якої впродовж найближчих двох років у Європі перемістять щонайменше 50 тис. людей, які потребують міжнародного захисту.
The European Commission on Wednesday suggested that the member states pass the new EU resettlement plan in order to, over the course of two years, bring to Europe at least 50,000 of the most vulnerable persons in need of international protection.

Люди, щодо яких визначено за справедливою процедурою, що вони не потребують міжнародного захисту, знаходяться у ситуації, подібній до ситуації нелегальних іноземців, та можуть бути депортовані.
Persons who have been determined, under an equitable procedure, not to be in need of international protection are in a situation similar to that of illegal aliens, and may be deported.

Ключовим елементом стратегії зупинення або відвернення потоку мігрантів від ЄС стала розбудова спроможності сусідніх країн зупиняти потік, та де можливо, надавати захист у цих країнах для осіб, які потребують міжнародного захисту.
A key part of the strategy for stopping or diverting the flow to the EU has been to build the capacity of neighboring states to stop the flow and, where possible, to provide protection in those states for people in need of international protection.

Основна мета створення«контрольованих центрів» в ЄС- поліпшити процес розмежування осіб, які потребують міжнародного захисту, та нелегальних мігрантів, які не мають права залишатися в ЄС, одночасно прискорюючи їх повернення.
The aim of the centres is ostensibly to improve the process of distinguishing between individuals in need of international protection, and irregular migrants with no right to remain in the EU, while speeding up returns.

Наші правові аналітики та експерти з адвокації вивчають нові законодавчі та політичні ініціативи, а також можливості удосконалення чинного законодавства і політики щодо внутрішньо переміщених осіб, осіб, які потребують міжнародного захисту, осіб без громадянства/ осіб, що піддаються ризику безгромадянства та інших вразливих груп населення.
Our legal analysts and advocacy experts propose new legislative and policy initiatives while exploring opportunities to improve current legislation and policy on internally displaced population, persons in need of international protection, stateless persons/ persons at risk of statelessness, and other vulnerable groups.

Основна мета створення«контрольованих центрів» в ЄС- поліпшити процес розмежування осіб, які потребують міжнародного захисту, та нелегальних мігрантів, які не мають права залишатися в ЄС, одночасно прискорюючи їх повернення.
The primary aim of controlled centres would be to improve the process of distinguishing between individuals in need of international protection, and irregular migrants with no right to remain in the EU, while speeding up returns.

Недоліки процедур поводження із особами, що потребують міжнародного захисту, в пунктах пропуску через державний кордон України на в'їзд та відсутність належних процесуальних гарантій захисту прав осіб, яким не дозволено в'їзд на територію України, та які утримуються в пунктах пропуску через державний кордон, особливо в міжнародних аеропортах[22];
The disadvantages of treatment procedures of persons who need international protection on the inspection posts on the border of Ukraine for entrance and the absence of adequate procedural guarantees of protection of rights of those people who are not allowed to enter the territory of Ukraine and who are confined in border inspection posts, especially in international airports[19];

Такі платформи повинні забезпечити швидку обробку, щоб відокремити економічних мігрантів від тих, які потребують міжнародного захисту, і щоб зменшити стимул здійснювати небезпечні поїздки",- йдеться у проекті спільної заяви всіх 28 лідерів ЄС.
Such platforms should provide for rapid processing to distinguish between economic migrants and those in need of international protection, and reduce the incentive to embark on perilous journeys,” the draft statement of EU leaders said.

Встановлений зараз як стандарт у законодавстві ЄС[84] щодо надання притулку, все більше зростає міжнародний консенсус,[85] відповідно до якого визнається, що особи, які тікають від неспецифічних форм насилля(не спрямованих на якусь конкретну групу) у ситуації збройного конфлікту та інших серйозних порушень прав людини, не мають достатнього захисту відповідно до Конвенції про статус біженців 1951 року та її протоколу 1967 року, і також потребують міжнародного захисту.
Now established as a standard in EU asylum law,[84] a growing international consensus[85] has recognized that people fleeing indiscriminate violence in situations of armed conflict and other serious abuses are not adequately covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(Refugee Convention) and its 1967 Protocol and are also in need of international protection.

Такі платформи повинні забезпечити швидку обробку, щоб відокремити економічних мігрантів від тих, які потребують міжнародного захисту, і щоб зменшити стимул здійснювати небезпечні поїздки",- йдеться у проекті спільної заяви всіх 28 лідерів ЄС.
Such platforms should provide for rapid processing to distinguish between economic migrants and those in need of international protection, and reduce the incentive to embark on perilous journeys,” a leaked document from the Council of European Union leaders said.

Через недосконалу систему визначення статусу і неспроможність національних судів поставити крапку у таких справах, особи, що потребують міжнародного захисту можуть перебувати в невизначеному статусі шукача притулку протягом тривалого часу", кажуть експерти.
Experts state,“the flaws in the status determination system and inability of national courts to have the last say in these cases lead to a situation where persons in need of international protection remain in the uncertain status of asylum seekers for lengthy periods”.

Сприяння досягненню самозабезпеченості жінок з числа біженців, іншими жінками з числа переміщених осіб, які потребують міжнародного захисту, а також жінками з числа осіб, які переміщені у середині країни, та організація програм для жінок, особливо молодих, з питань керівництва та прийняття рішень в громадах біженців та репатріантів;
Promote the self-reliant capacities of refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women and provide programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making within refugee and returnee communities;

Такі платформи повинні забезпечити швидку обробку, щоб відокремити економічних мігрантів від тих, які потребують міжнародного захисту, і щоб зменшити стимул здійснювати небезпечні поїздки",- йдеться у проекті спільної заяви всіх 28 лідерів ЄС.
These platforms"should provide for rapid processing to distinguish between economic migrants and those in need of international protection, and reduce the incentive to embark on perilous journeys," according to a draft statement prepared for the June 28-29 EU summit in Brussels.

У зв'язку з недавніми переміщеннями в провінції Алеппо і через надмірні загрози, УВКБ заохочує владу забезпечити ширший доступ на турецьку територію для всіх, хто потребує міжнародного захисту відповідно до діючої турецької політики відкритого кордону».
In view of the recent displacement in Aleppo province and the extreme vulnerabilities, UNHCR is encouraging authorities to ensure a broader access to Turkish territory for all those in need of international protection in line with the long-standing Turkish open-border policy.

У зв'язку з нещодавнім переміщенням людей в провінції Алеппо та надзвичайної їх вразливості, УВКБ заохочує владу(Туреччини) забезпечити спрощений доступ до турецької території для всіх, хто потребує міжнародного захисту, відповідно до давньої турецької відкритої прикордонної політики»,- йдеться у заяві.
In view of the recent displacement in Aleppo province and the extreme vulnerabilities, UNHCR is encouraging authorities to ensure a broader access to Turkish territory for all those in need of international protection in line with the long-standing Turkish open-border policy.