Що таке ПОТРІСКУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• crackling
• crackle

Приклади вживання Потріскування Українська мовою та їх переклад на Англійською

(М'яке потріскування).
(Soft crackling).

Раптово почули якесь потріскування.
Suddenly we heard some moaning.

Сильного нерівномірного шуму і потріскування всередині трансформатора;
Strong irregular noise and crackling inside transformer;

Він летів повільно і низько, видаючи шипіння і потріскування….
He was flying slow and low, making hissing and crackle….

А ввечері- затишне потріскування.
And in the evening- a cozy crackling.

Палаючий вогонь, загадкове потріскування дров, гарний настрій і весела компанія.
Flaming fire, mysterious cracking of wood, nice talk and warm company.

Під час сушіння ви будете чути потріскування лусочок.
During drying, you will hear the crackle of the flakes.

Ви можете відчувати хребет потріскування, як це"подовжує" з процесом дихання.
You may feel your spine crackling as it“lengthens” with your breathing process.

(М'яке потріскування) А це- космічний зонд Кассіні, що продирається крізь льодові кільця Сатурна.
(Soft crackling) And this is the space probe Cassini pirouetting through the ice rings of Saturn.

Часом батьки тривожаться з приводу того, що учас гімнастики чутно потріскування в колінних і ліктьових суглобах.
Sometimes parents are worried about the fact thattime gymnastics can hear a crackle in the knee and elbow joints.

(Потріскування) Це надзвичайно стиснене скупчення нейтральної речовини, що крутиться у віддаленому всесвіті.
(Crackling) This is a a highly condensed clump of neutral matter, spinning in the distant universe.

Ми слухаємо звуки вітру в деревах, стукіт дощу, потріскування грому й такі різні крики лісових істот.
We listen to audible sounds of wind in trees, beating rain, crackling thunder and distinguishing calls of woodland creatures.

Люкс з каміном любимий номер для романтиків, які полюбляють сидіти вечорами біля каміну, та насолоджуватися потріскуванням дров.
Favorite number for romantics who like to sit in the evenings by the fireplace, and enjoy crackling wood.

Ви можете помітити такі симптоми, як облизування його дна, потріскування або потирання його дном об підлогу і неприємний запах.
You may notice symptoms such as licking at his bottom, scooting or rubbing his bottom on the floor, and a foul smell.

Якщо продовжувати обсмажувати, то зерна будуть все більш темніти, поки не обсмажити до другого, слабшого потріскування(ступінь обсмаження«full city»).
If you continue to fry, the grain will be more dark, until browned to a second, weaker crackles(roast«full city»).

І пов'язано це потріскування з незрілістю кістково-м'язового апарату- приблизно через два-три місяці похрускування припиниться.
And this crackling is connected with the immaturity of the musculoskeletal apparatus- after about two to three months the crunching will stop.

Вам сниться, як ви сидите в кріслі, раптово щось обвивається навколо вашого тіла, і ви чуєте потріскування.
The dream is that you are sitting on your couch when all of a sudden you feel something slithering around your body, and you hear a rattling sound.

Заколисуюче потріскування дров, мерехтливе полум'я вогню і велика собака біля каміна- ідеальна картинка для глянцевого журналу.
The lulling crackling of firewood, the flickering flame of fire and the big dog near the fireplace is the perfect picture for a glossy magazine.

Якщо музична композиція реве з динаміків, а програма звукозапису записує тишу або слабке потріскування, означає ви неправильно встановили джерело запису.
If musical composition roars from the speakers and the program audio recording silence or faint crackling, then you have incorrectly set the recording source.

Потріскування дров у каміні подарує романтичний настрій і спокій, пінна аромованна в джакузі віднесе у світ гармонії та релаксу.
Crackling wood in the fireplace will provide for a romantic mood, and fragrant bath in the Jacuzzi will take you away to the world of harmony and relaxation.

Новий рік це прекрасний час, щоб відвідати гірськолижні курорти і лікувати сім'ю в вихідні дні нового року з лижним і теплим, потріскування пожеж вночі камін.
New Year's is a great time to visit the ski resorts and treat the family to a New Year's weekend with ski and warm, crackling fires at night by the fireplace.

Вниз він впав у прірву, потріскування внизу, серед дерев, чагарників, журнали, вільні камені, поки він лежав у синцях і стогони тридцять футів нижче.
Down he fell into the chasm, crackling down among trees, bushes, logs, loose stones, till he lay bruised and groaning thirty feet below.

Учасники напевно пам'ятають високі сосни на берегах мальовничої річки Самари, гамаки, що гойдалися між деревами, звуки гітари та потріскування багаття.
The participants surely remember the tall pines on the banks of the picturesque Samara River, hammocks swinging between the trees, and guitar music by the crackling fire.

Деякі потріскування та уривчасті звуки були блискавками, та надприродній свист й інтригуючий мелодійний щебет був більш екзотичного походження.
Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.

Вечорами у готелі Bunchrew House можна почути скрип і потріскування- можливо, це просто скрипучі мостини і тліючі жарини в каміні, а може, і місцевий привид Ізабель із роду Огілві.
In the evening, Bunchrew House Hotel can be heard creaking and crackling- maybe it's just the creaking floorboards and the embers in the fireplace, and maybe a local ghost of Isabel Ogilvie kind.

Ніщо так не заспокоює та не впорядковує думки і відчуття, як чисте гірське повітря, мирне потріскування дров у каміні і відречення від цивілізації, а точніше- від її гнітючою, негативної складової.
Nothing is more soothing and putting in order toughts and feelings as the pure mountain air, peaceful crackling wood in the fireplace and detached from civilization, or rather, from its oppressive, negative component.

Також такі лосьйони дозволяють захистити шкіру від пересихання, потріскування і обвітрювання, так як мають в своєму складі елементи, які захищають шкіру рук і зберігають її молодою і красивою на довгий час.
Also, these lotions allow you to protect the skin from drying, cracking and weathering, as it has elements that protect the skin of the hands and keep it young and beautiful for a long time.

Якщо кондиціонер не став нормально працювати(з внутрішнього блоку капає вода, на мідних трубках наросла крижана«шуба», погіршилося охолодження повітря в приміщенні, з'явилися потріскування і інші сторонні звуки) необхідно вимкнути кондиціонер і звернутися за допомогою в сервісну службу;
If the air conditioner has stopped functioning normally(the water is dripping from the indoor unit, an ice“coat” has grown on the copper pipes, the cooling of the air in the room has deteriorated, there are crackles and other extraneous sounds), it is necessary to turn off the air conditioner and seek help from the customer service;

Вибирайте, що Вам більше до вподоби засніжені схили чи пахуча трава, потріскування дров в каміні з келихом глінтвейну під пледом чи прогулянки літнім хвойним лісом в пошуках білих грибів, суниці, чорниці, ожини.
Choose what you like- snow-covered slopes or fragrant grass, crackling wood in the fireplace with a glass of mulled wine under a rug or walking through the summer coniferous forest in search of ceps, strawberries, blueberries, blackberries.