Що таке ПОТСДАМСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• potsdam
• the potsdamer platz

Приклади вживання Потсдамської Українська мовою та їх переклад на Англійською

На Потсдамської конференції в липні 1945.
At the Potsdam Conference in July of 1945.

Палац Цецілієнгоф був місцем проведення Потсдамської конференції з 17 липня по 2 серпня 1945 року.
Cecilienhof was the location of the Potsdam Conference between 17 July and 2 August 1945.

Учасник зйомок Потсдамської конференції, Паризької конференції та Нюрнберзького процесу.
Member of the filming of the Potsdam Conference, the Paris Conference and the Nuremberg Trials.

Збройні сили союзних держав залишаться в Японії доти,«поки не будуть досягнуті цілі, викладені в Потсдамської декларації».
The armed forces of the Allied powers will remain in Japan until the purposes set forth in the Potsdam Declaration are achieved.”'.

Рішення Тегеранської, Ялтинської та Потсдамської конференцій де факто свідчили про поділ Європи на сфери впливу.
The agreements made at the Tehran, Yalta and Potsdam conferences led to a de facto division of Europe into spheres of influence.

За підсумками Потсдамської конференції лінією розмежування військ союзників стала 38-я паралель.
At the end of the Potsdam Conference, the 38th parallel was the line of demarcation of the Allied forces.

Він є наступником Берлінської обсерваторії, заснованої 1700 року, і Потсдамської астрофізичної обсерваторії, заснованої 1874 року.
AIP is the successor to the Berlin Observatory, founded in 1700, and to the Astrophysical Observatory of Potsdam, founded in 1874.

Таким чином,"холодна війна" перекреслила ту систему колективної безпеки, яка була створена за рішеннями Ялтинської і Потсдамської конференцій.
Thus, the"coldwar"crossed the system of collective security, which was established bydecisions of Yalta and the Potsdam conference.

Рішення Ялтинської і Потсдамської конференцій про репарації СРСР із західних зон Німеччини західними державами не були виконані.
The decisions of the Yalta and Potsdam conferences concerning reparations to the USSR from Germany's western zones were never carried out by the Western powers.

Року на запрошення Карла Шварцшильда почав працювати в Геттінгенському університеті й того ж року разом із ним перейшов до Потсдамської астрофізичної обсерваторії.
In 1909 he was invited to Göttingen to work with Karl Schwarzschild, whom he accompanied to the Potsdam Astrophysical Observatory later that year.

Крім того, керівництво ФРН висловлювало категоричну незгоду з рішенням Потсдамської конференції щодо передачі німецьких земель іншим державам, у т. ч. Польщі.
Besides, Germany's leadership expressed disagreement with the decision of the Potsdam Conference on the transfer of German lands to other States, to Poland included.

За рішенням Потсдамської конференції, що проходила влітку 1945 року, Кенігсберг з прилеглою до нього територією(близько 1/3 колишньої Східної Пруссії) відійшов до СРСР.
By decision of the Potsdam Conference of 1945, Königsberg and its adjacent territory(approximately one-third of what was formerly East Prussia) went to the USSR.

Ось деякі з свят для Європи передбачає, що доповідь під контролем Німецького інституту дослідження для Потсдамської кліматичних впливів(PIK). Його головний висновок?
These are some of the festivities for Europe provides that the report overseen by the German Research Institute for the Potsdam Climate Impacts(Pik). Its main conclusion?

Під час Потсдамської конференції у 1945 році була досягнута згода, згідно з якою Польща отримувала репарації з частки СРСР, яка надходила зі східної зони Німеччини.
During the Potsdam conference in 1945, an agreement was reached, according to which Poland received reparations from the share of the USSR, coming from the Eastern zone of Germany.

Радянська окупація Австрії тривала з 1945 по 1955 рр.[1] Наприкінці війни Австрія та Відень були розділені на 4 зони окупації, дотримуючись умов Потсдамської конференції.
The Soviet occupation of Austria lasted from 1945 to 1955.[39] At the end of the war, Austria and Vienna were divided into 4 zones of occupation, following the terms of the Potsdam Conference.

У Берліні поліція нарахувала близько 1, 5 тисячі демонстрантів, які утворили живий ланцюг від Потсдамської площі повз посольство США і через Бранденбурзькі ворота до офісу Єврокомісії.
Around 1,500 activists formed a human chain in Berlin; from the Potsdamer Platz square, past the U.S. embassy and through the Brandenburg Gate to offices of the European Commission.

План«Тоталіті»(англ. Totality)- був дезінформаційною операцією, яку запустив генерал США Дуайт Ейзенхауер у серпні 1945 року під керівництвом президента Гаррі Трумена після закінчення Потсдамської конференції.
Plan Totality was a disinformation ploy established by U.S. General Dwight D. Eisenhower in August 1945 on the direction of President Harry S. Truman, after the end of the Potsdam Conference.

У Берліні поліція нарахувала близько 1, 5 тисячі демонстрантів, які утворили живий ланцюг від Потсдамської площі повз посольство США і через Бранденбурзькі ворота до офісу Єврокомісії.
In Berlin, 1,500 activists formed a human chain from the Potsdamer Platz square to the offices of the European Commission, passing through U.S. embassy and Brandenburg Gate in the process.

Коли питання було підняте під час Потсдамської конференції, президент США Гаррі Трумен, заявив, що питання Проток має бути вирішене СРСР та Туреччиною на двосторонній основі.
When the issue was brought up at the Potsdam Conference, the President of the United States, Harry S. Truman, said the question of the straits was a domestic political issue pertaining to Turkey and the USSR, and should be solved by the two involved parties.

У Берліні поліція нарахувала близько 1, 5 тисячі демонстрантів, які утворили живий ланцюг від Потсдамської площі повз посольство США і через Бранденбурзькі ворота до офісу Єврокомісії.
In Berlin, a crowd estimated by police at 1,500 formed a human chain winding from the Potsdamer Platz square, past the U.S. embassy and through the Brandenburg Gate to offices of the European Commission.

Пройшло рівно два місяці після прийняття Японією умов Потсдамської декларації, за якою вона відмовлялася від Кореї, яку, в свою чергу, вирішено було тимчасово розділити за 38-ою паралеллю на радянську та американську зони строком на 5 років.
It's been exactly two months after Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration and surrendered Korea, which had to be divided at the 38th parallel into the Soviet and American zones for a period of 5 years.

Той самий концепт також відноситься до поступок зроблених Сполученими Штатами та Об'єднаним Королівством по відношенню до СРСР протягом Тегеранської, Ялтинської та Потсдамської конференцій, їх позиції під час Варшавського повстання, і деяких інших подій, які виділили регіон у Радянську сферу впливу і створили Східний блок.
The same concept also refers to the concessions made by the United States and the United Kingdom to the USSR during the Tehran, Yalta and Potsdam conferences, to their stance during the Warsaw Uprising, and some other events, which allocated the region to the Soviet sphere of influence and created the Eastern Bloc.

У той час, як СРСР відповідно до положень Потсдамської угоди отримав весь колишній«німецький» бізнес як військові репарації, західні окупаційні держави- Велика Британія, Сполучені Штати і Франція- відмовилися у зв'язку з цим від своїх прав.
While the Soviets, according to the provisions of the Potsdam Agreement, took over all former"German" businesses as war reparations, the western occupying powers- Great Britain, the United States and France- waived their rights in this regard.

У відповідь МЗС КНР«нагадало» Сполученим Штатам про положення Каїрської декларації від 1943 року та Потсдамської декларації від 1945 року, якими передбачається повернення Китаю його територій, у т. ч. островів Дяоутай, захоплених Японією під час Другої світової війни.
In response, the PRC's Foreign Ministry“reminded” the United States about the provisions of the Cairo Declaration of 1943 and the Potsdam Declaration of 1945, providing for the return to China of its territories, including the Diaoyu Islands seized by Japan during World War II.

З іншого боку, за рішенням Потсдамської конференції 1945 року, що фактично підбила підсумки Другої світової війни, Польщі були передані деякі спірні територій, що входили до складу Німеччини, включно з Верхньою Сілезією, Померанією та Східним Бранденбургом.
On the other hand, by the decision of the Potsdam Conference of 1945, which actually summed up the results of the Second World War, Poland was given some disputed territories, which had been part of Germany, including the Upper Silesia, Pomerania and East Brandenburg.

Зміна назви з Далекосхідної консультативної комісії на Далекосхідну комісію було важливо, бо, як повідомив після конференції державний секретар США Джеймс Бірнс:«ще 9 серпня ми запросили Радянський Союз, Велику Британію і Китай приєднатися до нас у здійсненні цілей Потсдамської декларації і умов капітуляції Японії.
The change in name of the FEAC to FEC was significant because as the U.S. Secretary of State James F. Byrnes reported after the Conference"As early as August 9 we invited the Soviet Union, Great Britain, and China to join with us in carrying out the objectives of the Potsdam Declaration and the Terms of Surrender for Japan.

Той самий концепт також відноситься до поступок зроблених Сполученими Штатами та Об'єднаним Королівством по відношенню до СРСР протягом Тегеранської, Ялтинської та Потсдамської конференцій, їх позиції під час Варшавського повстання, і деяких інших подій, які виділили регіон у Радянську сферу впливу і створили Східний блок.
The same concept also refers to the concessions made by the United States and the United Kingdom to the Soviet Union during the Tehran, Yalta, and Potsdam conferences, to their passive stance during the Warsaw Uprising against Nazi occupation, and post-war events, which allocated the region to the Soviet sphere of influence and created the communist Eastern Bloc.

Потсдамська астрофізична обсерваторія.
Astrophysical Observatory Potsdam Babelsberg Observatory.