Що таке ПОЯВА ЯКИХ Англійською - Англійська переклад

• the appearance of which

Приклади вживання Поява яких Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це єдина форма, поява яких, зокрема дуже чітку позицію, він може цілком успішно пророкувати майбутнє.
That is the only shape which occurrence, especially very precise position, it can quite successfully predict the future.

Поет Микола Олексійович Некрасов вивів у своїй творчості таку галерею образів, поява яких ще зовсім недавно неможливо було уявити.
Poet Nikolai Alekseevich Nekrasov brought in hiscreativity such a gallery of images, the appearance of which until very recently it was impossible to imagine.

Але є ряд симптомів, поява яких свідчить про розвиток алергії на гіалуронову кислоту:.
But there are a number of symptoms, the appearance of which indicates the development of allergy to hyaluronic acid:.

Препарат від Kerastase, Огортаючи кожен волосся, запобігає їх ламкість, поява яких викликає висушуючий вплив електричних перукарських приладів.
The drug from Kerastase, enveloping each hair, prevents their fragility, the appearance of which causes the drying effect of electric hairdresser's instruments.

Масаж знімає набряки та застійні явища, дозволяючи організму позбутися продуктів розпаду і токсинів, поява яких супроводжує процес схуднення.
Massage relieves swelling and congestion, allows the body get rid of toxins and decomposition products, the occurrence of which accompanies the process of losing weight.

При виявленні патологічних процесів, поява яких пов'язана зі збоєм роботи гіпофіза і вироблення основних білкових продуктів, призначають спеціальні лікарські засоби.
In the detection of pathological processes, the appearance of which is associated with a malfunction of the pituitary gland and the production of basic protein products, special medicines are prescribed.

На цьому етапі рожевий лишай схожий на інші види позбавляючи(червоний плоский, висівкоподібний), поява яких також починається з освіти одного червоного плями.
At this stage, the pink lichen is similar to other types of lichen(red flat, pityriasis), the appearance of which also begins with the formation of the reddish spots.

Значно пізніша за походженням група інструментів, поява яких в українському побуті пов'язана передусім з козацьким періодом нашої історії(тулумбаси,«турецькі» двомембранні барабани), колядницьким обрядом(«бербениця»/«бичок») та весільно-рекреативними дійствами(«решітко»/бубон).
It is a much more recent group of instruments, which appearance in the Ukrainian everyday life is primarily connected with the Cossack period of our history(tulumbas,"Turkish" to-membrane drums).

Ви дізнаєтесь про нові тенденції, інноваційні рішення, успішні кейси передових готелів світу, поява яких стала наслідком еволюції потреб та очікувань сучасного гостя від перебування в готелі.
You will learn about new trends, innovative solutions, successful cases of the world's leading hotels, which appearance became logical consequence of the evolved travellers demand and guests expectations from staying at a hotel.

Міжнародна група медиків виявила загальний для багатьох ракових клітин набір білків, поява яких в околицях пухлини різко уповільнює її зростання, що може бути використано для лікування раку і полегшення життя хворим, йдеться в статті, опублікованій в журналі Oncogene.
An international group of physicians has discovered a common set of proteins for many cancer cells, the appearance of which in the vicinity of the tumor dramatically slows its growth, which can be used to treat cancer and alleviate the lives of patients, according to an article published in the journal Oncogene.

Протягом року після припинення контакту із хворим на активний туберкульоз необхідно звернути увагу на наступні симптоми, поява яких повинна стати приводом для позачергового рентгенівського обстеження легенів і консультації фтизіатра:.
Within a year after the cessation of contact with a patient with active tuberculosis, attention should be paid to the following symptoms, the appearance of which should be the reason for a premature lung X-ray and consultation with a TB doctor:.

Зсув ураганів на південь, якщо слідувати цій гіпотезі, пояснюється тим, що перші фабрики і електростанції, які працювали на вугіллі і деревному паливі, викидали величезну кількість крапельок сірчаної кислоти і інших аерозолів в повітря, поява яких в атмосфері помітно охолодила її і змусила тропічні урагани зміститися на північ.
The shift of hurricanes to the South if to follow this hypothesis, is explained by the fact that the first factories and power plants burning coal and wood fuel threw out a huge number of droplets of sulfuric acid and other aerosols in air which emergence in the atmosphere considerably cooled it and forced tropical hurricanes to be displaced to the North.

Це комплекс симптомів, поява якого пов'язана з больовими відчуттями.
This is a complex of symptoms, the appearance of which is associated with pain.

Підготовка і роздруківка запрошень відвідувачам, у появі яких зацікавлений учасник.
Preparation and printing of invitations to visitors, in the appearance of which the participant is interested.

Круитни- рідкісне явище, поява якого досі не можуть пояснити астрономи.
Kruitni ­ a rare phenomenon, the occurrence of which still can not explain the astronomers.

Антихристом, поява якого на Землі через тисячі років передбачалося в.
A noble soul that appears on earth once in thousand years it was.

Також існує ендогенний тип, поява якого обумовлюється патологією інших органів:.
There also exists the endogenous type, the appearance of which is caused by the pathology of other organs:.

Кашель може супроводжуватися затяжним нежиттю, поява якого, в свою чергу, також викликано реакцією організму на той чи інший алерген.
Cough can be accompanied by a protracted runny nose, the appearance of which, in turn, is also caused by the body's reaction to one or another allergen.

Гучний цикл книг став і основою для однойменних фільмів, після появи яких в полку фанатів Гаррі Поттера значно побільшало.
The sensational cycle of books became the basis for the films of the same name, after the appearance of which in the regiment of Harry Potter fans came significantly.

Система нового покоління TROCAL 76 MD- це найсучасніша інноваційна розробка, поява якої є виправданою в рівній мірі в технологічному та ринковому відношенні.
New generation system TROCAL 76 MD- is a modern innovative design, the appearance of which is equally justified in the technological and market relations.

Недоліком матеріалів є їх нестійкість до вогкості, до появи якої схильне велику кількість будинків.
The disadvantage of materials is their instability to dampness, to the appearance of which a large number of houses are prone.

Причому вогкість або деструктивні мікроорганізми, появі яких вона сприяє, лише верхівка айсберга можливих труднощів.
And the moisture or destructive microorganisms, the occurrence of which it favors, are only the tip of the iceberg of possible difficulties.

Інфекційний, поява якого пов'язана з різними інфекціями: паротит, гепатит;
Infectious, the occurrence of which is associated with various infections: mumps, hepatitis.

Початкові прояви захворювання- це безболісні невеликі жировики на тілі, причини появи яких, імовірно, мають спадковий характер, а також будь-якої провокуючий фактор.
The initial manifestations of the disease are painless small wenders on the body, the causes of which appear to be hereditary, as well as some provoking factor.

На початку вересня компанія LG представила планшетний комп'ютер G Pad 8. 3, поява якого на ринку намічалася на кінець жовтня.
In early September, the company LG introduced a tablet PC G Pad 8.3, whose appearance on the market planned for the end of October.

Національний історичний музей веде свою історію від Мінського обласного музею, поява якого стала можливою після проголошення білоруської державності.
The history of the National Historical Museum started with the Minsk Regional Museum whose creation became possible after the proclamation of Belarusian soviet statehood.

Давайте не будемо гадати і розберемося, чому виникають сиве волосся, причина появи яких для багатьох здається таємницею.
Let's not guess and understand why there are gray hair, the reason for which appears to many to be a mystery.

Архітектура системи дилера автомобілів може трактувати цю зміну стану як подію, поява якої може стати відомою іншим застосункам даної архітектури.
A car dealer's system architecture may treat this state change as an event whose occurrence can be made known to other applications within the architecture.

Виявляється сильними болями і частими нападами, час появи яких часто доводиться на ранок і вечір.
It manifests itself in severe pain and frequent attacks, the time of occurrence of which often occurs in the morning and evening.

Появі свято зобов'язане Організації ЮНЕСКО, ідея появи якого перший раз була озвучена в 1999 році.
The holiday is due to the organization of UNESCO, the idea of the appearance of which was first voiced in 1999.