Що таке ПО-СПРАВЖНЬОМУ ОЦІНИТИ Англійською - Англійська переклад

• to truly appreciate
• to really appreciate

Приклади вживання По-справжньому оцінити Українська мовою та їх переклад на Англійською

І тільки чоловіки можуть його по-справжньому оцінити".
Only the president can really assess that.”.

Якщо дівчина хоче по-справжньому оцінити хлопця, то це вимагає більше часу, ніж просто одне побачення.
If a girl wants to truly appreciate a guy, then it takes more time than just one date.

Тільки порівнюючи з сумом можна по-справжньому оцінити повноту радості.
Only in comparison with sadness it is possible to really appreciate pleasure.

Біда в тому, що вони знаходяться так високо, що більшість людей ніколи не отримують шансу по-справжньому оцінити їх"- сказав він.
The trouble is they are so high up that most people never get a chance to really appreciate them.".

Здоров'я, сон та багатство може по-справжньому оцінити тільки той, хто їх втратив та знайшов знову.
Only those who lost health, sleep and wealth found them again can really appreciate them.

Втім, неможливо по-справжньому оцінити історію цього храму, не проливши світло на захоплююче життя його творця.
However, you cannot truly appreciate the history of this temple, not shedding light on a fascinating life of its Creator.

Здоров'я, сон та багатство може по-справжньому оцінити тільки той, хто їх втратив та знайшов знову.
Health, sleep and wealth can truly be appreciated only by those who lost and found them again.

Втім, неможливо по-справжньому оцінити історію цього храму, не проливши світло на захоплююче життя його творця.
Yet, one cannot truly appreciate the story of this temple without having some light shed on the captivating life of its creator.

Переклад стандартного пакету документів для візи дозволив людям з однієї країни по-справжньому оцінити і зрозуміти культуру і красу інших куточків світу.
Translation has enabled people from one country genuinely appreciate and understand the culture and beauty of another country.

Втім, неможливо по-справжньому оцінити історію цього храму, не проливши світло на захоплююче життя його творця.
Nevertheless, it is impossible to truly appreciate the history of this temple, if you do not shed light on the exciting life of its creator.

Оскільки літак починає спускатися, мандрівники спотикаються над надто мальовничими деталями, щоб по-справжньому оцінити саму суть краси країни.
As the plane begins to descend, travellers stumble upon too many scenic details to truly appreciate the very essence of the beauty of the country.

Крім того, жінки по-справжньому оцінити сюрпризи і вважають за краще отримувати подарунки, які вони сприймають, були ретельно підібрані за спеціальним людині.
Also, women truly appreciate surprises and prefer to receive presents that they perceive have been carefully chosen by their special man.

Біле місто Фріхіліана, найкраще вивчити пішки, щоб по-справжньому оцінити красу кожного куточка цього романтичного, а також історичного каміння на півдні Іспанії.
The white city Frigiliana, is best explored on foot to truly appreciate the beauty of every corner of this romantic as well as historic gem in the South of Spain.

Плавно поєднуючи готичний, ренесансний і бароковий стилі християнської архітектури з мавританськими ісламськими стилями, він повинен бути свідком близького, щоб по-справжньому оцінити його величні розміри і красу.
Seamlessly blending Gothic, Renaissance and Baroque styles of Christian architecture with the Moorish Islamic styles, it must be witnessed up close to truly appreciate its majestic size and beauty.

Напевно це найкращий спосіб по-справжньому оцінити політичну ситуацію, економічні сценарії і соціальну структуру світу, в якому ми з вами живемо сьогодні.
Surely this is the best way to truly assess the political situation, economic scenarios, and the social structure of the world in which we live.

Якщо ви тримаєте всі ці покажчики на увазі, те, коли приходить час, щоб отримати страхування автомобіля для власних підлітків, ви зможете заощадити багато грошей, то, що кожен батько може по-справжньому оцінити.
If you keep all of these pointers in mind, then when it comes time to get car insurance for your own teenagers, you will be able to save yourself a great deal of money, something that every parent can truly appreciate.

Напевно це найкращий спосіб по-справжньому оцінити політичну ситуацію, економічні сценарії і соціальну структуру світу, в якому ми з вами живемо сьогодні.
It's probably the best way to truly understand the political situation, economic scenario and social structure of the world we are living in today.

Щоб по-справжньому оцінити всю хиткість надій учених коли-або знайти розгадку походження Всесвіту, потрібно знати, що вони покладають їхнього головним чином на ще не створену теорію єдиного поля(ТЕП), що повинна буде об'єднати в собі теорію відносності й квантову механіку.
In order to truly appreciate the precariousness of scientists' hopes to ever find a clue to the origin of the Universe, you need to know that they place them mainly on the unified theory of a single field(TEP), which will combine the theory of relativity and quantum mechanics.

Я думаю, Європі і світові ще належить по-справжньому оцінити внесок українського народу в захист цивілізації і самого життя на планеті в різні історичні періоди.
I think that Europe and the world still have to really appreciate the contribution of the Ukrainian people to the protection of civilization and life itself on the planet in different historical periods.

Для того, щоб по-справжньому оцінити весь діапазон змінених кольорів гранату, зразки слід спостерігати в різних умовах освітлення, включаючи раннє ранкове денне світло, пізній день денний світ, люмінесцентне світло та лампи розжарювання або свічки.
In order to truly appreciate the full range of color change garnet, specimens should be observed under a variety of lighting conditions, including early morning daylight, late afternoon daylight, fluorescent light and incandescent light or candlelight.

Давайте дамо глядачам можливість по-справжньому оцінити такі буденні, на перший погляд, поняття- мирне небо, спокій, мирне щоденне життя»,- зауважила співавтор проекту Тетяна Кулаковська.
Let's give viewers the opportunity to truly appreciate such everyday, at first glance, concepts- peaceful heaven, peace, peaceful everyday life",- noted the co-author of the project Tetyana Kulakovska.

Чоловіча половина ваших родичів і друзів по-справжньому оцінить цей«подарунок».
Men's half of your friends and family to truly appreciate this"souvenir".

Романтичні Терези по-справжньому оцінять поїздку в Париж.
Romantic Libras will truly appreciate a trip to Paris in France.

Режисер зізнається, що по-справжньому оцінив її, коли потрапив у лікарню після скандального звільнення з Театру імені Станіславського.
The director admits that he really appreciated her when he went to the hospital after a scandalous dismissal from the Stanislavsky Theater.

Після Революції Гідності в Україні по-справжньому оцінили допомогу від діаспори в Канаді.
After the Revolution of Dignity, people in Ukraine properly gauged the assistance of the diaspora in Canada.

Родини з маленькими дітьми та господарі, які власноручно консервують продукти для тривалого зберігання, по-справжньому оцінять нові гігієнічні програми.
Families with small children or households that produce home-made food and store it will really value the new hygiene applications.

Коли значення має не лише чистота, а й гігієна Члени сімей із маленькими дітьми та господарі, які власноручно готують продукти харчування для довгого зберігання, по-справжньому оцінять нові гігієнічні програми.
When you need to ensure hygiene as well as cleanliness. In particular, families with small children or households that produce home-made food and store it will really value the new hygiene applications.

Ми відчуваємо справжнє захоплення, працюючи з Крістофером Ллойдом, і нам здається, що ми створили цікавий епізод, який фанати нашого шоу по-справжньому оцінять",- сказали в спільній заяві виконавчі продюсери.
We're so excited to be working with Christopher Lloyd, and think we have created a fun part that fans will really enjoy,” Big Bang producers said in a statement.

Він часто продавав оригінальні принти Кезебір та інших набагато менше їх ринкової вартості, якщо відчував, що покупець по-справжньому оцінив мистецтво, і коли він продавав фотографії, він міг не платити фотграфу багато місяців.
He often sold original prints by Käsebier and others at far less than their market value if he felt a buyer truly appreciated the art, and when he did sell prints, he took many months to finally pay the photographer in question.