Що таке ПРАВИЛ ІНКОТЕРМС Англійською - Англійська переклад

• incoterms

Приклади вживання Правил інкотермс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виконання перевезень згідно всіх правил Інкотермс.
Transportation according to Incoterms regulations.

Перша редакція правил Інкотермс з'явилася в 1936 році.
The first edition of Incoterms came back in 1936.

Застосування нової редакції правил ІНКОТЕРМС.
Application of the new edition of the INCOTERMS rules.

Поставки можемо здійснювати автомобільним, залізничним та морським транспортом згідно правил ІНКОТЕРМС 2010.
We can deliver by road, rail or sea transport, according to Incoterms Rules, 2010.

Кількість правил Інкотермс зменшено з 13 до 11 у порівнянні з попередньою редакцією правил Інкотермс 2000 року.
Number of Incoterms is reduced from 13 to 11 compared with the previous version of Incoterms 2000.

Таким чином, для уникнення проблем з визначенням митної вартості, рекомендується чітко та однозначно вказувати умови поставки з використанням правил Інкотермс.
Thus, in order to avoid problems with the determination of the customs value, it is recommended to clearly and unequivocally indicate the terms and conditions of delivery using Incoterms.

Попередні версії правил Інкотермс визначали документи, які могли бути замінені електронними повідомленнями(EDI messages).
Previous version of Incoterms rules have specified those documents that could be replaced by EDI messages.

Містить детальний аналіз кожного з 11 термінів правил Інкотермс, а також діаграми та ілюстрації, покликані полегшити розуміння самих правил..
Contains a detailed analysis of each of the 11 terms of Incoterms, as well as charts and illustrations designed to facilitate understanding of the rules themselves.

Коментар МТП до правил Інкотермс 2010 зачіпає й інші важливі питання застосування правил Інкотермс на практиці.
Comment ICC Incoterms 2010 rules to affect other important issues of application of Incoterms in practice.

Ваша участь та участь Ваших колег в якості лекторів на цьому заході була вкрай важливою для клієнтів Райффайзен Банку Аваль з огляду на професійне висвітлення актуальних питань практичного застосування правил Інкотермс 2010 в Україні.
Your and your colleagues' participation as speakers at the event was extremely important for the customers of Raiffeisen Bank Aval, as you have provided an expert presentation of the practical application of Incoterms 2010 in Ukraine.

Попередні версії правил Інкотермс визначали документи, які могли бути замінені електронними повідомленнями(EDI messages).
Previous versions of the Incoterms rules specify the documents that could be replaced by electronic data(EDI messages).

Правил Інкотермс спрямовані на забезпечення надання продавцем покупцю“доказів поставки”, варто підкреслити, що продавець виконує цю вимогу в момент надання“звичайних” доказів.
Collection Incoterms tend to ensure that the seller provides the buyer with«proof of delivery", it should be stressed that the seller fulfills that requirement when he provides the"usual" proof.

Коментар Міжнародної Торгової Палати(далі- ICC) до правил Інкотермс 2010 допоможе імпортерам та експортерам уникнути витратних непорозумінь, чітко визначивши обов'язки продавців та покупців по доставці товарів.
This ICC Guide to Incoterms® 2010 will help importers and exporters avoid costly misunderstandings by clearly defining the responsibilities of sellers and buyers for the delivery of goods.

Знання правил Інкотермс, і правил заповнення ЗЕД документації для митного оформлення: інвойс, пакувальний лист, коносамент;
Knowledge of the rules of Incoterms, and the rules for filling foreign economic activity documentation for customs clearance: invoice, packing list, bill of lading;

Черговий перегляд правил Інкотермс був проведений з метою забезпечення більш точного та ясного формулювання термінів, що відображають сучасну торговельну практику.
The Incoterms rules have been revised to provide more accurate and clear definitions of the terms associated with modern trade practices.

Редакція Правил Інкотермс 2010 у вільному доступі відсутня, права на її розповсюдження належать Українському національному комітету Міжнародної Торгової Палати(ICC Ukraine), сайт за посиланням, тому чинну версію Інкотермс 2010 можна замовити у цієї організації.
The editorial board of Incoterms 2010 is not freely available, the rights to distribute it belong to the national committee of the International Chamber of Commerce(ICC), therefore the current version of Incoterms 2010 is available at this organization.

Застосування правил Інкотермс в ЗЕД-договорі та інших первинних документах- стала практика як українських, так і іноземних покупців та постачальників.
The application of the Incoterms rules in foreign trade agreements and other primary documents has become a practice for both Ukrainian and foreign buyers and suppliers.

Коментар ICC до правил Інкотермс 2010 під редакцією відомого міжнародного експерта- професора Стокгольмського університету Яна Рамберга містить детальний аналіз кожного з 11 термінів правил Інкотермс 2010, а також діаграми й ілюстрації, покликані полегшити розуміння самих правил..
ICC Guide to Incoterms 2010 by the renowned international experts Professor Jan Ramberg contains a detailed analysis of each of the 11 terms of Incoterms with diagrams and illustrations for better understanding of the rules themselves.

Правила Інкотермс-2010 містять 11 термінів.
Incoterms 2010 has 11 pre-defined terms.

Правила Інкотермс ICC регулярно включаються в договори купівлі-продажу по всьому світу.
The Incoterms rules are regularly incorporated into sales contracts worldwide.

По-перше, комерсанти широко використовують правила Інкотермс у внутрішньонаціональних договорах купівлі-продажу.
First, traders commonly use Incoterms rules in intra-national sales contracts.

Що нового у правилах Інкотермс 2020?
What is new in the Incoterms 2020?

Іноді сторони бажають доповнити будь- яке правило Інкотермс.
Sometimes, the parties wish to add a rule of Incoterms.

Правила Інкотермс не вказують на ціну, що підлягає сплаті або спосіб оплати.
Incoterms rules, however, say nothing about the price to be paid or the method of its payments.

Правила Інкотермс визначають в основному обов'язки, вартість і ризики, що виникають при доставці товару від продавців до покупців.
The Incoterms rules describe mainly the tasks, costs and risks involved in the delivery of goods from sellers to buyers.

Зазначені нові правила зробили зайвими правила Інкотермс 2000 DES(Поставка з судна) і DEQ(Постачання з причалу).
These new rules will make unnecessary rules Incoterms 2000 DES(Delivered Ex Ship) and DEQ(Delivered berth).

Наприклад, якщо в договорі змінено розподіл витрат у порівнянні з правилами Інкотермс 2010, сторонам необхідно ясно вказати, чи мають намір вони змінити пункт, в якому ризик переходить з продавця на покупця.
For example, if the contract changed the allocation of costs, compared with Incoterms 2010, the parties must clearly indicate whether they intend to change the point at which the risk is transferred from the seller to the buyer.

Правила Інкотермс 2010 представляють першу версію Інкотермс з моменту перегляду Правил лондонських страховиків(the Institute Cargo Clauses) і враховують внесені в ці Правила зміни.
Incoterms rules 2010 represent the first version of Incoterms from the revision of the Rules of London Underwriters(the Institute Cargo Clauses) and made to take account of these rules changes.

З урахуванням періодичного внесення змін до Інкотермс, необхідно забезпечити, щоб у кожному випадку, коли сторони мають намір інкорпорувати правила Інкотермс у свій договір купівлі-продажу, завжди робилося чітке посилання на чинну у даний час версію Інкотермс..
In view of the changes made to Incoterms from time to time, it is important to ensure that where the parties intend to incorporate Incoterms into their contract of sale, an express reference is always made to the current version of Incoterms.