Приклади вживання Прагматика Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прагматика чи щось інше?
Я визначив би себе як ідеалістичного прагматика.
Прагматика людських комунікацій.
The Pragmatics of Human Communication.Я визначив би себе як ідеалістичного прагматика.
Ця прагматика в останні кілька місяців переважає у наших відносинах.
Я визначив би себе як ідеалістичного прагматика.
I, too, would define myself as a practical idealist.Для прагматика сенс життя, вашого життя, може бути відкритий тільки через досвід.
Оскільки семантика задіяна, це означає, що прагматика також повинна бути виконана.
Because semantics is involved, it means that pragmatics also have to be fulfilled.Прагматика дискурсу; Концепт та його мовна репрезентація; Перекладознавство.
Discourse pragmatics; Concept and its language representation; Translation Studies.Пана Ханію розглядають як прагматика, який спробує послабити міжнародну ізоляцію ХАМАСу.
Mr Haniya is seen as a pragmatist who will try to ease Hamas's international isolation.Для прагматика сенс життя, вашого життя, може бути відкритий тільки через досвід.
To a pragmatist, the meaning of life, your life, can be discovered only through experience.Наукові інтереси: комунікативна лінгвістика, теорія мовних актів,лінгвістична прагматика.
Research interests: communicative linguistics, theory of linguistic acts,linguistic pragmatics.Тим не менш, навіть самого закоренілого скептика і прагматика можна навчити говорити іноземною мовою досить швидко.
Nevertheless, even the most hardened skeptic and pragmatist, you can learn to speak a foreign language quickly.Нині охоплюються і інші"рівні": значення(семантика) і контекст дії(прагматика).
The procedures now extend to other‘levels', e.g. those of meaning(SEMANTICS) and the context of action(PRAGMATICS).Сфера її професійних інтересів: когнітивна лінгвістика, прагматика, англійська для спеціальних цілей(ESP) та англійська для академічних цілей(EAP).
She specializes in cognitive linguistics, pragmatics, English for Specific Purposes(ESP) and English for Academic Purposes(EAP).Сфера наукових інтересів: проблеми дослідження сучасного спортивного дискурсу Іспанії,лінгвокультурологія, прагматика, соціолінгвістика іспанської мови.
Field of research: the issues of modern Spanish sports discourse research,linguoculturology, pragmatics, sociolinguistic of the Spanish language.Лінгвістична прагматика- вивчає мету учасників спілкування та методи її досягнення, ставлення людини до свого мовлення та мовлення інших.
Linguistic pragmatics studies the target participants of communication and methods of achieving them, the relationship of man to his own and other people's speech.Теорема 21: п'ять аспектів інформації(статистика, синтаксис, семантика, прагматика та апобетика) справедливі як для відправника, так і для одержувача.
Theorem 21: The five aspects of information(statistics, syntax, semantics, pragmatics, and apobetics) are valid for both the sender and the recipient.Для початку прагматика оригінального тексту не може бути, як правило, безпосередньо відтворена в технічному перекладі, але часто вимагає важливих змін в переданому повідомленні.
To begin with, the pragmatics of the original text cannot be as a rule directly reproduced in translation but often require important changes in the transmitted message.Ця програма виховує сильні дослідницькі та аналітичні здібності в соціолінгвістиці, зокрема аналіз дискурсу(наприклад, наративний аналіз та міжкультурне спілкування),етнографія та прагматика.
This program cultivates strong research and analytical abilities in sociolinguistics, specifically discourse analysis(e.g. narrative analysis and cross-cultural communication),ethnography, and pragmatics.Прагматика досліджує зв'язок знаків з"адресатом", то є проблеми інтерпретації знаків тими, хто їх використовує, їх корисності та цінності для інтерпретатора.
Pragmatics investigates the links between the signs and the addressee; this includes the interpretation of signs by those who use them and the usefulness and value of the signs for the interpreter.Співробітники тастуденти кафедри проводять наукові дослідження у таких галузях, як прагматика, когнітивістика, лінгвістика тексту, література, комунікативна методика викладання французької мови.
Colleagues andstudents of the chair conduct scientific researches in such spheres as pragmatics, cognitivistics, text linguistics, literature, and communicative methodics of the French language teaching.Таким чином, прагматика пояснює, як користувачі мови долають очевидні неоднозначності висловлювань, оскільки значення у реченні спирається на спосіб, місце, час та інші обставини розмови.
In this respect, pragmatics explains how language users are able to overcome apparent ambiguity, since meaning relies on the manner, place, time, etc. of an utterance.Прихильники жорсткої лінії, союзники Хаменеї звинувачують прагматика Роугані у повільних темпах відновлення економіки, попри зняття більшості західних економічних санкцій внаслідок угоди зі світовими державами.
Hard-line allies of Khamenei hope to reclaim the presidency by blaming pragmatist Rohani for the slow pace of economic recovery despite the lifting of most Western economic sanctions under his nuclear deal with world powers.Прагматика охоплює теорію розмовного акту, розмовну імплікатуру, розмови у взаємодії й інші підходи до мовної поведінки у філософії, соціології, лінгвістиці та антропології.
Pragmatics encompasses speech act theory, conversational implicature, talk in interaction and other approaches to language behavior in philosophy, sociology, linguistics and anthropology.Корпусна лінгвістика Граматика і лексика граматичний варіації планування і політика Мова Тестування Мова іоцінка програм Прагматика Кількісні методи дослідження Реєстрація та аналіз дискурсу Придбання Друга мова Друге читання мови і писемності По-друге викладання мови і навчання Сприйняття мови і виробництво розмовний дискурс світ Englishes…[-].
Corpus linguistics Grammar and vocabulary Grammatical variation Language planning and policy Language testing andprogram evaluation Pragmatics Quantitative research methods Register and discourse analysis Second language acquisition Second language reading and writing Second language teaching and learning Speech perception and production Spoken discourse World Englishes.Оскільки прагматика описує, як правило, свої сили у грі протягом даного висловлювання, вона включає в себе вивчення влади, роду, раси, ідентичності, та їх взаємодію з окремими мовними актами.
Because pragmatics describes generally the forces in play for a given utterance, it includes the study of power, gender, race, identity, and their interactions with individual speech acts.Моріса, прагматика намагається зрозуміти зв'язок між знаками і їх користувачами, у той час як семантика прагне зосереджуватися на реальних предметах чи ідеях, на які посилається слово, і синтаксис(або"синтактика") розглядає відносини між знаками або символами.
Morris, pragmatics tries to understand the relationship between signs and their users, while semantics tends to focus on the actual objects or ideas to which a word refers, and syntax(or“syntactics”) examines relationships among signs.Прагматика та семантика За словами Чарльза У. Моріса, прагматика намагається зрозуміти зв'язок між знаками і їх користувачами, у той час як семантика прагне зосереджуватися на реальних предметах чи ідеях, на які посилається слово, і синтаксис(або"синтактика") розглядає відносини між знаками або символами.
According to Charles W. Morris, pragmatics tries to understand the relationship between signs and their users, while semantics tends to focus on the actual objects or ideas to which a word refers, and syntax(or"syntactics") examines relationships among signs or symbols.
