Приклади вживання Прагматик Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дональд Туск є прагматиком.
Я- прагматик, я все розумію.
I'm not a pragmatist, understand.Поза сумнівом вона є прагматиком.
No doubt she's a pragmatist.І я як прагматик проти продажу.
In the end I'm pragmatic about the sale.З іншого боку, Трамп є прагматиком.
Of course Trump is a pragmatist.Давайте зробимо все просо!”- відповідає Назар- прагматик!
Але мабуть ні. Отож я прагматик, а не ідеаліст, через необхідність.
So I'm a pragmatist, not an idealist, out of necessity.Як будь-який політик, він був прагматиком.
On policy, he was a pragmatist.Ця прагматика в останні кілька місяців переважає у наших відносинах.
Він уміє бути водночас мрійником і прагматиком.
He could be a dreamer and a pragmatist at the same time.Для прагматика сенс життя, вашого життя, може бути відкритий тільки через досвід.
To a pragmatist, the meaning of life is discoverable only via experience.Ви себе вважаєте політичним ідеалістом чи прагматиком?
Do you consider yourself an idealist or a pragmatist?Річард Познер є прагматиком в філософії, та економістом в юридичній методології.
Posner is a pragmatist in philosophy and an economist in legal methodology.Цілком у своєму дусі, він відповів одним словом-«прагматик».
True to his personality, he answered with one word:"pragmatist.".Оскільки семантика задіяна, це означає, що прагматика також повинна бути виконана.
Because semantics is involved, it means that pragmatics also have to be fulfilled.Виступала як політичний радник і була описана як прагматик.
She acted as her husband's political adviser and was described as a pragmatist.Пана Ханію розглядають як прагматика, який спробує послабити міжнародну ізоляцію ХАМАСу.
Mr Haniya is seen as a pragmatist who will try to ease Hamas's international isolation.Наукові інтереси: комунікативна лінгвістика, теорія мовних актів,лінгвістична прагматика.
Research interests: communicative linguistics, theory of linguistic acts,linguistic pragmatics.Прагматик і водночас ідеаліст Вано Мерабішвілі- це найсильніший козир президента Саакашвілі та його команди.
Pragmatic and, at the same time, idealist, Merabishvili is the biggest trump card Saakashvili and his team hold.Добрі і яскраві люди, в яких гармонійно уживається романтик і різкий, небезпечний прагматик.
Kind and bright people in whom the romantic and the sharp, dangerous pragmatist coexist harmoniously.Сталін як прагматик прекрасно розумів, що попереду страшна війна і потрібна мобілізація, в тому числі і духовна.
Stalin as a pragmatist, well aware that ahead of the terrible war And the necessary mobilization, And spiritual.Петлюрівець чи сталініст, революційний романтик чи раціональний прагматик, радянський шпигун у Німеччині чи український дипломат, що відстоює інтереси.
A Petlyurist or Stalinist, a revolutionary romantic or rational pragmatist, a Soviet spy in Germany or Ukrainian diplomat defending interests of Ukraine?….Ильнур по своїй натурі прагматик, тому вибирає своїх друзів не щодо їх поведінки в компанії, а просто за соціальним статусом.
Ilnur is a pragmatist by nature, so he chooses his friends not in relation to their behavior in the company, but simply by their social status.Прагматик Черчилль добре знав, що Сталін не піде на таке, тому переконував поляків сісти за стіл переговорів із готовністю на поступки.
The pragmatic Churchill knew well that Stalin would not agree to this, so persuaded the Poles to sit at the negotiation table and be ready for concessions.У 1943-1953-х роках цей тиран і прагматик використав потенціал Російської православної церкви для організації повоєнного світоустрою.
In 1943-1953 years of this tyrant And the pragmatist applied potential of the Russian Orthodox Church for organization of the postwar world order.Джим Алвін приймає вас на своєму особистому шляху і проведе вас через лабіринт, як закон тяжіння робіт,чому це працює, і прагматик для залучення і створення життя ви хочете.
Jim Alvino takes you on his personal journey and guides you through the maze of how the Law of Attraction works,why it works, and the pragmatics for attracting and creating the life you desire.Бізнесмен пише:“Дозвольте ще раз нагадати, що я не експерт в цьому питанні, але як прагматик не бачу причин, через які звичні 100 тижнів навчання, які сьогодні розподілені на три-чотири роки, не можна перетворити на 80 тижнів, розподілених на два або три роки, залежно від бажання студента”.
The businessman said:‘I am not an expert in this matter, but as a pragmatist I see no reason why the usual 100 weeks of study, which today are divided into three to four years, cannot be turned into 80 weeks, divided into two or three years, depending on the student's desire.'.Однак прагматик повинен пам'ятати, що ці твердження працюють і в практичній діяльності, і в науці; а позитивіст не повинен упускати з уваги, що, звертаючись до інших людей, він припускає явно або неявно інтерсуб'єктивності дійсність логіки і відповідно реальність царства думки і діяльності іншого Я, його видатний людський характер Cf.
However, the pragmatist must remember that these propositions work both in practice and in science, and the positivist must not overlook the fact that in addressing his fellow men he presupposes--tacitly and implicitly-- the intersubjective validity of logic and thereby the reality of the realm of the alter Ego's thought and action, of his eminent human character p.
