Що таке ПРАЗЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• prague

Приклади вживання Празьких Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робочої групи Празьких правил.
The Prague Rules Working Group.

Речниця празьких пожежників сказала, що вогонь погасили швидко.
A spokeswoman for Prague firefighters said the fire was extinguished quickly.

Легенд про походження Празьких астрономічних годин багато.
Legends about the origin of the Prague astronomical clock are many.

Побудована в 1532 році колишня водяна башта, яка була інтегрована у фортифікаційну систему міста у Празьких воротах.
Built in 1532, the former water tower was integrated into the city's fortification system at Prague Gate.

Різні джерела походження празьких матеріалів, навіть якщо вони були очевидними, не бралися до уваги в Москві.
The various points of provenance of the Prague materials themselves, even to the extent that they might have been apparent, was not respected in Moscow.

За часів празьких студій на становлення живописної манери митця мали визначний вплив голландські художники ХVІІ сторіччя.
During the Prague studies, the Dutch artists of the 17th century had a significant influence on the creation of the artist's painting style.

United Islands of Prague- це престижний міжнародний фестиваль, який відбувається, як випливає з назви, на декількох празьких островах.
United Islands of Prague- it is a renowned international festival which, as the name suggests, takes place on several Prague islands.

Мапи всіх празьких велосипедних доріжок і багато практичної інформації для велосипедистів можна знайти на веб-сторінці“Прагою на велосипеді”(Prahou na kole).
You can find maps of all Prague bike paths and a lot of useful information for cyclists on the website called Prague by Bike.

Між тим, у Празі восени 1945 р. тривала підготовка до переміщення частин РЗІА та інших празьких російських колекцій, які ще залишилися тут, до Москви.
Meanwhile, in Prague during the fall of 1945, preparations continued for the removal of remaining parts of RZIA and other Prague Russian collections to Moscow.

Укладачі празьких правил переконані, що вони будуть сприяти підвищенню ефективності в міжнародному арбітражі, а також скоротити час і витрати на арбітраж.
The drafters of the Prague Rules are convinced that they will contribute to the efficiency in international arbitration, as well as to reduce the time and costs of arbitration.

В Королівському саду знаходиться Літній палац королеви Анни, а перед ним- Співаючий фонтан, падаючі краплі якого повторюють дзвін празьких дзвонів.
The Royal Garden is the Summer Palace of Queen Anne, and in front of it, there is a fountain, which drops falling repeat the sound of the ringing bells of Prague.

Більш ніж 3800 конференцій(-10% порівняно з 2010 роком) було проведено в празьких готелях в 2011 році, в яких взяло участь більш ніж півмільйона учасників(-0.4% у порівнянні з 2010 роком).
There were over 3800 conferences(-10% on 2010) held at Prague hotels in 2011, with over half a million participants(-0.4% on 2010) staying at the hotel accommodations.

На жаль, розпорошення празьких матеріалів серед різних радянських архівів було навіть більш фатальним для цілісності цих колекцій, ніж їхнє роздрібнення на велику кількість окремих фондів.
Unfortunately, the dispersal of the Prague materials among different Soviet archives was even more tragic for the integrity of the collections than their processing in a multitude of separate fonds.

Колега Ольга Копилова знайшла цей документ і люб'язно показала його мені, коли я піддала сумніву точність атрибуції надходження справ Бібліотеки Петлюри із РЗІА тa інших празьких джерел.
GA RF archivist Ol'ga Kopylova found this document and kindly showed it to me, after 1 had questioned the accuracy of attributing the provenance of the Petliura Library files to RZIA or other Prague sources.

Радянська організація празьких матеріалів розділила їх на певні, але часто дуже дрібні фонди, повністю зруйнувала первісний порядок в УІК і, відповідно, зробила майже повністю невпізнаним їхнє архівне походження.
The Soviet organization of the Prague materials into strict, but often highly fragmentary, fonds completely destroyed the UIK order and thereby completely disguised their archival provenance.

Австрійський художник чеського походження Оскар Кокошка належав до роду відомих празьких ювелірів і в юності вчився у Віденській школі прикладного мистецтва, де одним з його вчителів був Густав Клімт.
Austrian painter of Czech origin Oskar Kokoschka belonged to a family of famous Prague jewelers and in his youth he studied at the Vienna School of Applied Art, where Gustav Klimt was one of his teachers.

Ці процедури значно збільшують арбітражні витрати, в той час як їх ефективність є сумнівною»,- говорить Декларація про розробку Празьких правил- правил отримання доказів у міжнародному арбітражі.
These procedures contribute greatly to the costs of arbitration, while their efficiency is rather questionable”- stipulates the Declaration on Development of Prague Rules-Inquisitorial Rules of Taking Evidence in International Arbitration.

Міжнародні академіки та практики спільно з керівництвом Празьких Літніх шкіл піклуються про те, щоб кожна літня школа вирішувала важливі реальні проблеми з соціальних, економічних та політичних перспектив.
International academics and practitioners joint together with Prague Summer Schools management staff ensure that each summer school tackles important real-world problems from social, economic and political perspectives.

Хоча Прага була протягом століть одним із центрів культури в Центральній Європі і деякі її навіть називали Парижем Європи, жоден з празьких письменників не отримав такого всесвітнього визнання як Франц Кафка(1883-1924).
Although for centuries Prague has been one of the cultural centers of central Europe and has been called Paris of Europe, none of the Prague writers have ever come to such a worldly recognition as Franz Kafka(1883-1924).

Правила празьких представляють собою набір правил, які знаходяться під впливом громадянського права і перешкоджати для інквізиційного підходу(всупереч змагальної той, що захищали системи загального права) в міжнародному арбітражі.
The Prague Rules are a set of rules that are influenced by the civil law tradition and militate for an inquisitorial approach(contrary to an adversarial one that is defended by the common law system) in international arbitration.

Тут можна побачити рідкісні в Білорусі візантійські монети X-XI століть, шкіряний гаманець, в якому було знайдено 127 монет Золотої Орди, колекцію празьких грошей, західноєвропейських талерів, іспанських реалів і багато іншого.
Here, visitors can see rare Byzantine coins of 10-11th centuries, a leather purse in which were found 127 coins of Golden Horde, collections of money from Prague, Western European thalers, Spanish reals and many other things.

Також Олена, як член робочої групи з написання Празьких правил ведення процесу при отриманні доказів у міжнародному арбітражі, взяла участь у круглому столі щодо цих Правил як альтернативи правилам Міжнародної асоціації юристів щодо доказiв, що вразив своєю продуктивною та цікавою дискусією.
Also Olena, as a member of the Prague Rules Working Group, participated in the round table discussion on the Pragues Rules as an alternative to IBA rules, which impressed by fruitful and interesting discussion.

Крім занять іноземними мовами, ми їздили до Відня, Дрезден і в Карлові Вари, каталися на теплоході по Влтаві, не кажучи вже про відвідування найвідоміших празьких університетів- можливо, хтось навіть вже намітив плани на майбутнє?
In addition to foreign language classes, we traveled to Vienna, Dresden and Karlovy Vary, sailed on the Vltava Cruise, and don't forget visiting the most famous universities in Prague- maybe someone even choose where to study already?

Що постали перед радянським урядом, починаючи з 1929 р., були не голодом, а широко розповсюджена у відповідь на політику колективізації загальним страйком селян, підбурюваних не лояльними елементами населення, не без участі паризьких і празьких емігрантів.
What the Soviet Government was faced with, from 1929 onward, was, in fact, not a famine but a widespread general strike of the peasantry, in resistance to the policy of collectivization, fomented and encouraged by the disloyal elements of the population, not without incitement from the exiles at Paris and Prague.

У старі добрі часи Австро-Угорської імперії польські селяни Галіції могли взагалі нічого не знати про угорських поміщиків, празьких буржуа чи віденських робітників, і це ані найменшим чином не загрожувало стабільності держави.
In the good old days of the Austro-Hungarian Empire, the Polish peasant in Galicia could be altogether oblivious of the Hungarian country squire, the bourgeois of Prague or the Viennese worker, without this in the slightest threatening the stability of the state.

Одна з причин полягає у тому, що офіційний"подарунок" празьких колекцій принципово ототожнювався з УІК, хоча насправді багато еміграційних матеріалів, отриманих з Праги та інших джерел, ніколи не були офіційно внесені до списків УІК, багато з них навіть надійшло не з Праги.
One reason for this may have been that the official"gift" of the Prague collections was principally identified with UIK, whereas in fact, many of the émigré materials retrieved from Prague and other sources had never been formally accessioned by UIK, and many of them did not even come from Prague.

Празьким університетом наук життя.
The Prague University of Life Sciences.

Ян Саудек: Празькі принтемпси(1990).
Jan Saudek: Prague Printemps(1990).

Празька весна була розчавлена у 1968 році радянськими танками.
The Prague Spring of 1968 was crushed by Soviet tanks.