Що таке ПРАЗЬКОЇ ВЕСНИ Англійською - Англійська переклад

• prague spring

Приклади вживання Празької весни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Празької весни.
The Prague Spring.

Повстанням" Празької весни".
The" Prague Spring" uprising.

Празької весни 1968.
The Prague Spring of 1968.

Наслідки Празької весни.
The Consequences of Silent Spring.

Празької весни Петков.
The Prague Spring Petkoff.

Років розстрілу Празької весни.
Fifty years of Silent Spring.

Спадок Празької весни сьогодні.
The Legacy of the Prague Spring Today.

Празької весни» 1968 р О Дубчека П Шелест.
Prague Spring" 1968 O Dubcek Shelest.

Тріанонського Голодомору Великого терору Празької весни Варшавського повстання.
Trianon the Holodomor the Great Terror the Prague Spring the Warsaw Uprising.

Розчарування в цих колах почалося тільки після придушення радянськими танками Празької весни 1968 року.
Disappointment began to creep up in these circles only after Soviet tanks suppressed the Prague Spring of 1968.

Це був рік Празької весни, барикади Парижа і битви Марії Антонії народився факультет філософії, наук і літератури.
It was the year of the Prague Spring, the barricades of Paris and the Battle of Maria Antonia was born the Faculty of Philosophy, Sciences and Letters.

Лібералізація ж авторитарних режимів може передувати демократизації(чи ні, як у випадку Празької весни).
Liberalization of autocratic regimes may precede democratization(or not, as in the case of the Prague Spring).

Якби якесь якесь видання вирішило написати про«сили, підтримувані Німеччиною» в окупованій нацистами Франції або про«прорадянські сили» протягом Празької весни, то його вважали б безнадійно дезінформовним або глибоко лицемірним.
If anyone had attempted to report on“German-backed forces” in Nazi-occupied France or“pro-Soviet forces” during the Prague Spring, they would have been dismissed as either hopelessly misinformed or deeply disingenuous.

За словами Гудкова, лише десять відсотків учасників дослідження у віці від 18 до 35 років зізналися, що мають уявлення про події«Празької весни».
According to Gudkov, only 10% of those polled(aged 18 to 35) admitted that they had an idea of the events of the Prague Spring.

Хоча Конституція 1960 гарантувала рівні права як Чехії, так і Словаччини, але тільки Олександр Дубсек(словацька комуніст) провівши реформи"Празької Весни" 1968 року, допоміг здійсниться цієї ідеї.
Although the 1960 constitution granted Czechs and Slovaks equal rights, only the 1968'Prague Spring' reforms introduced by Alexander Dubcek(a rehabilitated Slovak communist) implemented this concept.

Поховання Палаха перетворилося на масову демонстрацію опозиції проти розгрому Радянським Союзом ліберальних реформ Празької весни.
Palach's funeral turned into a mass demonstration of opposition against the Soviet Union's crushing of the liberal reforms of the Prague Spring.

У дусі лідерів Празької весни 1968 року, коли чеські комуністи намагалися створити комунізм із"людським обличчям", Горбачов вважав, що економічна реформа неможлива без певної форми демократизації.
Inspired by a vision that dated back to the Prague Spring of 1968, when the Czech communists tried to create a communism with a”human face,” Gorbachev believed that economic reform was impossible without some form of democratization.

Актор Жерар Депардьє зіграє радянського лідера Леоніда Брежнєва у фільмі про події Празької весни 1968 року.
Actor Gerard Depardieu plays Soviet leader Leonid Brezhnev in a film about the events in Prague in the spring of 1968.

Якби хтось намагався повідомляти про"підтримані німцями сили" в окупованій нацистами Франції або«прорадянські сили під час Празької весни, то такі повідомлення були б відкинуті або як безнадійно дезінформативні або як глибоко нещирі”.
If anyone had attempted to report on“German-backed forces” in Nazi-occupied France or“pro-Soviet forces” during the Prague Spring, they would have been dismissed as either hopelessly misinformed or deeply disingenuous.

Чехословацькі сили вважалися чудовими в теорії, однак Совєти все ще вважали їх політично ненадійними навіть через 20 років після празької весни 1968 року.
Czechoslovak forces were formidable in theory, but the Soviets likely still considered them politically suspect twenty years after the Prague Spring of 1968.

Він відбувався за кілька місяців до«Празької весни» та за рік до події, яка шокувала весь світ- з метою утримання Чехословаччини в соціалістичному таборі, до країни увійшли війська країн Варшавського договору, а передовсім- радянські.
It took place several months before the Prague Spring and a year before an event that shocked the entire world- to keep Czechoslovakia in the socialist camp, the Warsaw Pact troops(mainly Soviet ones) entered the country.

Форман народився в чеському місті Каслав 18 лютого 1932 року, але переїхав до Сполучених Штатів після комуністичного розгону у зв'язку з повстанням"Празької весни" 1968 року.
Forman was born in the Czech city of Caslav on Feb. 18, 1932 but moved to the US after the communist repression of the Prague Spring movement in 1968.

Покинувши колись Компартію у відповідь на її відмову засудити радянську інтервенцію та придушення«Празької весни», Петков- економіст болгарсько-польського походження- став міністром планування і координації в уряді Рафаеля Кальдери і спрямував Венесуелу в напрямку драконівських неоліберальних реформ.
Having left PCV upon its failure to condemn the Soviet intervention in the Prague Spring, Petkoff- an economist from Bulgarian-Polish descent- became a Minister of Planning and Coordination for the Government of Refael Caldera and pushed Venezuela in the direction of draconic neo-liberal reforms.

Форман народився в чеському місті Каслав 18 лютого 1932 року, але переїхав до Сполучених Штатів після комуністичного розгону у зв'язку з повстанням"Празької весни" 1968 року.
Forman was born in the Czech town of Caslav on Feb. 18, 1932, but moved to the United States after the Communist crackdown on the"Prague Spring" uprising in 1968.

Який сенс укотре відзначати річниці Ялтинської конференції, Катині, пакту Молотова- Ріббентропа, Тріанонського договору, Голодомору,«Великого терору», Празької весни, Варшавського повстання чи Тартуського мирного договору, ігноруючи при цьому страждання й знегоди, від яких потерпають наші брати й сестри на іншому кінці світу?
What is the point of marking, yet again, Yalta, Katyn, the Molotov-Ribbentrop Pact, the treaty of Trianon, the Holodomor, the Great Terror, the Prague Spring, the Warsaw Uprising, or the Tartu Peace Treaty when we are ignoring the torments and tribulations inflicted on our suffering brothers and sisters on the other side of the world?

В 1968 вторгнення військ Варшавського договору покінчило зі спробами лідерів країни під керівництвом Олександра Дубчека лібералізувати партійне правління і створити" соціалізм з людським обличчям"під час Празької весни.
In 1968, an invasion by Warsaw Pact troops ended the efforts of the country's leaders to liberalise party rule and create"socialism with a human face" during the Prague Spring.

Чотирнадцята симфонія написана під впливом циклу" Пісні та танці смерті" Модеста Мусоргського, який Д. Шостакович оркестрував у 1962 році, а також на вторгнення Варшавського договору в Чехословаччину після реформ" Празької весни" Олександра Дубчека.[1] Як і Мусоргський, Шостакович торкається теми смерті в різних образах і ситуаціях.
The Fourteenth Symphony was a creative response to Modest Mussorgsky's Songs and Dances of Death, which Shostakovich had orchestrated in 1962, as well as to the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia following Alexander Dubček's Prague Spring reforms there.[2] Like Mussorgsky, Shostakovich brings back the subject of death in various images and situations.

Чому славний народ Чехії вибирає особу, яка теж йде на зближення з Росією, буцім-то забуваючи про окупацію, арешти, гулаги, виселення та загибель волелюбних чехів під час Празької Весни 1968 р., коли їхню свободу, як і в Будапешті в 1956 р., задусили совєтсько-російськими танками Т-34, та, за допомогою секретних служб, винищили в автокатастрофах та чи отруїли усе покоління реформаторів?
Why do the glorious people of the Czech Republic elect the president, who is also coming to rapprochement with Russia, forgetting about occupations, arrests, Gulags, evictions and death of the freedom-loving Czechs during the Prague Spring in 1968, when their freedom, as well as in Budapest in 1956, was abolished by the Soviet-Russian tanks T-34, and, with the assistance of secret services the whole generation of reformers was poisoned or destroyed in car accidents?

Травень 1968-го залишається символом звільнення та бунту проти закоренілих владних структур, а також культурним і мистецьким орієнтиром для Західної Європи, в той час коли для Східної Європи актуальнішою, очевидно, є 50-та річниця Празької весни та радянської військової інтервенції у Чехословаччину.
The legacy of May 1968 remains a symbol of liberation and rebellion against entrenched power structures, and a cultural and artistic benchmark for Western Europe. The commemoration of the 50th anniversary of the Prague Spring and Soviet military invasion of Czechoslovakia- most immediate in Eastern Europe- continue to define political and cultural divides across the continent.