Приклади вживання Прем'єр міністр Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прем'єр міністр.
Prime Ministry.Чи дійсно прем'єр міністр має рацію?
Is the Prime Minister right?Прем'єр міністр.
The Prime Ministry.Чи дійсно прем'єр міністр має рацію?
Is the Prime Minister correct?Прем'єр міністр Канади.
The Prime Minster of Canada.Ми звернемося з такою пропозицією»,- сказала прем'єр міністр України.
Прем'єр міністр висловив їй свою подяку.
The prime minister expressed his appreciation.Ми всі знаємо про історичні зв'язки Росії та України,і я думаю, прем'єр міністр, першим це підтвердить.
I think we all recognize that there are historic ties between Russia and Ukraine,and I think the Prime Minister would be the first one to acknowledge that.Прем'єр міністр повинен отримати підтримку більшості її членів.
The Prime Minister must have На минулорічній Мюнхенській конференції прем'єр міністр РФ вже заявив про новий період"холодної війни",- сказано в доповіді Мюнхенській конференції.
At last year's Munich conference, the Prime Minister has already announced a new period of“cold war”,- stated in the report of the Munich conference.Також прем'єр міністр назвав ключові рішення, який у найближчому майбутньому готовий приймати уряд.
The Prime Minister also named key decisions that Через свою позицію у Національній раді безпеки, колишній прем'єр міністр Девід Камерон несе першочергову відповідальність за неспроможність розробити розумну стратегію щодо Лівії".
Through his decision making in the National Security Council, former Prime Minister David Cameron was ultimately responsible for the failure to develop a coherent Libya strategy.У 1984 році Прем'єр міністр створив"комісію з термінології з питання словникового запасу щодо діяльності жінок".
In 1984 the Prime Minister created the"Commission on terminology on issue of vocabulary for professions of women".Водночас журналіст«Наших грошей» стверджує, що президент Петро Порошенко,близьким другом якого є прем'єр міністр Володимир Гройсман, контролює адміністративні ресурси в усіх галузях промисловості України.
At the same time, a journalist at Nashi Groshi says that President Petro Poroshenko,whose close friend is Prime Minister Volodymyr Groysman, controls the administrative resources in all branches of industry in Ukraine.Прем'єр міністр лорд Норт заявив:«Незалежно від того, як все завершиться, ми маємо ризикнути, в іншому разі все скінчено».
The Prime Minister LordNorth said,"Whatever may be the consequence, we must risk something; if we do not, all is over".У сьогоднішній Україні будь-який політик, щоб здобути популярність на національному рівні повинен залучитися політичною та фінансовою підтримкою одного з ключових гравців-будь це президент, прем'єр міністр, олігарх або лідер політичної партії.
In today's Ukraine, any well-intentioned politician who wants to become nationally known must seek political support from one of the key players,be it the president, the prime minister, a powerful oligarch, or a leader of a political party.Віце-прем'єр міністр переконаний, що у приватних агенціях із працевлаштування також є досить широкий вибір вакансій із достойними умовами оплати праці.
And private employment agencies, the Minister believes, also have a wide choice of jobs with decent pay.Наша мета- забезпечити, що прем'єр міністр матиме під своїм контролем більше дієздатних сил, щоби його уряд міг поборювати терористів і загони смерті і дати його країні безпеку і стабільність».
Our goal is to ensure that the Prime Minister has more capable forces under his control so his government can fight the terrorists and the death squads, and provide security and stability in his country.Прем'єр міністр Латвії Валдіс Домбровскіс цього місяця заявив, що девальвація негативно відіб'ється на заощадженнях населення і зарплатах, а також призведе до збільшення обсягу"поганих" кредитів у банків, 91% яких видані у євро.
Latvia's Prime Minister Valdis Dombrovskis earlier this month said devaluation would harm personal savings and real incomes and increase the number of bad bank loans, 91 percent of which are in euros.У циркулярі від 6 березня 1998 р. Прем'єр Міністр констатував незначний вплив тексту 1986 року, але рекомендував провести фемінізацію"з того моменту, коли мова йде про терміни жіночого роду й які використовують зараз".
In Circular dated 6th of March, 1998 the Prime Minister noted the insignificant influence of the text from 1986 but recommended to carry out the feminisation"from the moment when it comes to terms of feminine gender and that are used now".Прем'єр міністр Італії Маттео Ренці відкинув у неділю намір Італії послати близько п'яти тисяч військовослужбовців до Лівії, заявивши, що умови не є сприятливими для військового втручання в колишній італійській колонії.
Prime Minister Matteo Renzi denied on Sunday suggestions by the U.S. ambassador in Rome that Italy could send up to 5,000 troops to Libya, saying conditions were not in place for military intervention in the former Italian colony.Варто зазначити, що прем'єр міністр України Володимир Гройсман заявив, що у випадку відмови“Нафтогазу” зменшити ціну на газ для населення до 24 квітня 2019 року, буде ініційована відставка голови НАКу- Андрія Коболєва.
It should be noted that the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman said that in case of Naftogaz's refusal to reduce gas price for the population by April 24, 2019, the resignation of the Head of the NJSC, Andriy Kobolyev will be initiated.Прем'єр міністр Естонії і естонський уряд просять пробачення в усього російського населення Естонії і беруть на себе зобов'язання щодо повернення пам'ятника бронзовому солдату на місце",- говориться в тексті, розміщеному хакерами.
The Prime Minister of Estonia and the Estonian government begs the forgiveness of the entire Russian population of Estonia and takes responsibility for returning the Bronze Soldier statue to its rightful place” the hackers wrote.Я як прем'єр міністр офіційно заявляю, що жертви, які уже, на жаль, є,- на совісті і на відповідальності організаторів та певних учасників масових заворушень",- цитує Азарова"Інтерфакс-Україна".
As the Prime Minister of Ukraine, I officially state that the casualties, which unfortunately already exist, remain on the consciousness and responsibility of the organizers and certain participants of mass disturbances," Azarov was quoted as saying by the Interfax news agency.Коли Прем'єр міністр польського уряду у вигнанні Станіслав Миколайчик відвідав Московську конференцію, він був переконаний, що їде на обговорення кордону, який залишався спірним, в той час як Сталін вважав, що все вже вирішено.
When the Prime Minister of the Polish government-in-exile Stanisław Mikołajczyk attended the Moscow Conference(1944), he was convinced he was coming to discuss borders that were still disputed, while Stalin believed everything had already been settled.Прем'єр міністр підкреслив, що у договорі є положення і стосовно транзиту вуглеводнів магістральним трубопроводами, згідно з яким передбачається розробка та прийняття окремої угоди протягом шести місяців з дня набуття договором чинності.
The Prime Minister emphasized that there is a provision relating to the hydrocarbons transportation through trunk pipelines, which provides for the development and adoption of a separate agreement within six months after the date of the entry into force of the treaty.Прем'єр міністр Сінгапуру Лі Куан Ю, який керував урядом з 1959 по 1990 р, прославився своєю жорсткістю і непримиренністю в питаннях боротьби з корупцією, яку йому вдалося благополучно викорінити, завдяки чому стало можливим швидке економічне зростання.
The Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew, who led the government from 1959 to 1990, was famous for his rigidity and intransigence in the fight against corruption, which he managed to successfully eradicate, so was made possible rapid economic growth.Зі свого боку Прем'єр Міністр зазначив, що він не підтримує ініціативи ліцензування та квотування, а також запропонував спільно с Міністерством фінансів розробити документ, який дасть можливість експортерам волоського горіха сумлінно при експорті сплачувати податки.
For its part, the Prime Minister said that he doesn't support the initiative of licensing and quotas, and offered in collaboration with the Ministry of Finance to develop a document that would allow walnut exporters to pay taxes faithfully for export.
