Що таке ПРИВІЛЕЇ ТА Англійською - Англійська переклад

• privileges and
• privilege and
• preferences and

Приклади вживання Привілеї та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Привілеї та імунітети ООН.
The Privileges and Immunities of the United Nations.

Конвенція про привілеї та імунітети ООН(1946).
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(1946).

Непрямі податки накладаються на події, права, привілеї та діяльність.
Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities.

Привілеї та персональне обслуговування власників преміальних платіжних карток MasterCard Platinum.
Privileges and personal servicing of MasterCard Platinum premium card holders.

Торгівля була генетично просякнута духом привілеї та виключної монополії;
Business was imbued with the inherited spirit of privilege and exclusive monopoly;

По поверненню в Іспанії йому не вдалося відновити дані привілеї та права.
On his return to Spain, he was unable to restore the privileges and rights granted to him.

Та водночас не слід трактувати привілеї та обмеження часів імперії як природний стан речей.
But it is also wrong to take the privileges and constraints of imperial days as if they were the natural order of things.

Права, привілеї та обмеження, які супроводжують цей клас, включаючи обмеження з виплати дивідендів і повернення капіталу;
(v) the rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;

Це зіставлення зображує чоловічі привілеї та те, що незалежно від того, з чим чоловіки стикаються, вони завжди залишаються у вигіднішому положенні, ніж жінки.
This juxtaposition depicts male privilege and how no matter what the man faces, he will always be in a more advantageous position than the woman.

Передбачається, що такі пристрої повинні продаватися без ПДВ, згідно з правилами про привілеї та імунітети для Європейського Союзу.
Such devices are supposed to be sold without VAT, following the rules outlined under a protocol of the privileges and immunities for the European Union.

Натомість, вони намагатимуться зробити так, щоб перехід призвів до створення нової системи, котра відтворить найгірші риси існуючої- її ієрархію, привілеї та нерівності.
Rather, they will try to ensure that the transition leads to the construction of a new system that will replicate the worst features of the existing one- its hierarchy, privilege and inequalities.

Обирайте тип своєї картки, країну, до якої прямуєте та категорію і дізнаватесь про усі привілеї та спеціальні пропозиції, доступні вам у всьому світі.
Select the type of your card, destination country and the category to find out about all the privileges and special offers that are available for you worldwide.

Відповідно до домовленості, за згортання своєї ядерної програми Північна Корея повинна одержати мільйон тонн палива або еквівалентну допомогу, а також дипломатичні привілеї та гарантію безпеки.
North Korea agreed last February to give up its nuclear weapons programmes in return for one million tonnes of fuel oil or equivalent energy aid, diplomatic benefits and security guarantees.

Для цього Комітет Міністрів рекомендує урядам держав- членів Ради укласти угоду, яка визначає привілеї та імунітети, що надаються на території всіх членів Ради.
For this purpose the Committee of Ministers shall recommend to the governments of members the acceptance of an agreement defining the privileges and immunities to be granted in the territories of all members.

Привілеї та імунітети працівників дипломатичного представництва, про яких йдеться в пункті 2 цієї статті, продовжують регулюватися нормами міжнародного права, що стосуються дипломатичних зносин.
The privileges and immunities of the members of a diplomatic mission referred to in paragraph 2 of this Article shall continue to be governed by the rules of international law concerning diplomatic relations.

Доступ до клубу власників преміальних карток Platinum, який відкриває новий рівень фінансової свободи і комфорту, надає особливі привілеї та ексклюзивні переваги, забезпечені якісним сервісом і надійністю Банку Кредит Дніпро.
Access to the club of Platinum premium cards owners, which opens up a new level of financial freedom and comfort, provides special privileges and exclusive benefits, provided quality service and reliability of Bank Credit Dnepr.

Привілеї та імунітети, що передбачаються цією Конвенцією, не надаються членам сім'ї почесної консульської посадової особи або консульського службовця консульської установи, що очолюється почесною консульською посадовою особою.
Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee at a consular post headed by an honorary consular officers.

Доступ до клубу власників преміальних карткових пакетів GOLD, що відкриває новий рівень фінансової свободи і комфорту, надає особливі привілеї та ексклюзивні переваги, забезпечені якісним сервісом та надійністю Банку Кредит Дніпро.
Access to the club of Gold premium cards holders, which opens up a new level of financial freedom and comfort, provides special privileges and exclusive benefits, provided with quality service and reliability of Bank Credit Dnepr.

Під час роботи самміту була прийнята Угода про привілеї та імунітети ГУАМ та підписано Меморандум про співробітництво та взаємодопомогу з питань ядерної та радіаційної безпеки між урядами держав-членів ГУАМ.
During the Summit it is planned to sign Baku Declaration, Agreement on GUAM Privileges and Immunities, Memorandum on Collaboration and Mutual Help in Issues of Nuclear and Radiation Security between governments of state-members of GUAM.

Також не вважаються пов'язаними з банком за ознакою спорідненості юридичні особи через наявність істотної участі держави, територіальної громади чи міжнародної фінансової установи, для якої встановлені привілеї та імунітети.
Also, legal entities are no longer considered to be associated with the bank on the basis of their affiliation due to the substantial involvement of the state, a territorial community, or an international financial institution, for which privileges and immunities are established.

Законні права, привілеї та стародавні звичаї Церкви та наших громад, затверджені Священною історією, повинні прийматися до уваги, оскільки вони є невід'ємною частиною живих громад цієї Святої Землі та за її межами.
The legitimate rights, privileges and the ancient customs of the Church and our communities, sanctioned by sacred history, must not be disregarded, for they constitute an integral part of the living communities of this Holy Land and beyond.

Самогубство Епштейна зірвало судове слідство, яке, як сподівалися обвинувачі, нарешті мало показати, як мільярдерові вдавалося зробити те, що, за їхніми словами, було низкою розпусних злочинів- і яку роль у цьому відіграли його багатство, привілеї та зв'язки.
Mr. Epstein's suicide derailed a prosecution that his accusers had hoped would finally show how he had been allowed to commit what they said was a string of depraved crimes for so many years- and what role his wealth, privilege and connections played.

При прийомі дипломатів, які формально представляють суверенну державу, приймаюча держава в особі її глави надає їм певні привілеї та імунітети для створення належних умов для ефективного здійснення ними своїх обов'язків, при цьому розуміючи, що вони надаються на основі взаємності.
When receiving diplomats, who formally represent the sovereign, the receiving head of state grants certain privileges and immunities to ensure they may effectively carry out their duties, on the understanding that these are provided on a reciprocal basis.

Однак при цьому не вживалося жодних кроків в плані необхідних законодавчих реформ і впровадженню Римського статуту Міжнародного кримінального суду та Угоди про привілеї та імунітети, до яких Україна приєдналася 20 січня 2000 і 29 січня 2007 відповідно.
However, no steps were taken to make the necessary legislative changes to implement the Rome Statute of the International Criminal Court and the Agreement on Privileges and Immunities to which Ukraine acceded on 20 January 2000 and 29 January 2007 respectively.

У перші роки бельгійського панування представники племені Тутсі зберегли свої привілеї та аристократичне становище, але починаючи з 50-х років бельгійські колонізатори почали урізати права Тутсі, а на керівні посади дедалі частіше назначались представники«пролетаріату», вихідці з племені Хуту.
In the early years of Belgian rule Tutsi tribe representatives retained their privileges and aristocratic status, but since 50s Belgian colonialists began to curtail the rights of Tutsi, and the increasingly senior positions set representatives of the“proletariat” came from the Hutu tribe.

Однак, не було вжито заходів, щоб внести необхідні зміни до законодавства для ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду та Угоди про привілеї та імунітети, до яких Україна приєдналася ще 20 січня 2000 і 29 січня 2007 року відповідно.
However, no steps were taken to make the necessary legislative changes to implement the Rome Statute of the International Criminal Court and the Agreement on Privileges and Immunities to which Ukraine acceded on 20 January 2000 and 29 January 2007 respectively.

Якщо функції особи, яка користується привілеями та імунітетами, закінчуються, ці привілеї та імунітети нормально припиняються в той момент, коли воно залишає країну, або після закінчення розумного строку для того, щоб це зробити, але продовжують існувати до цього часу навіть в разі збройного конфлікту.
When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when the leaves the country, or on expiry of a reasonable period in which to do so, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict.

Суб'єкт господарювання без акціонерного капіталу(наприклад, товариство або траст) розкриває інформацію, еквівалентну тій, що вимагає параграф 79 а, відображуючи зміни протягом періоду в кожній категорії частки участі у власному капіталі, а також права, привілеї та обмеження, що відносяться до кожної категорії частки участі у власному капіталі.
An entity without share capital, such as a partnership or trust, shall disclose information equivalent to that required by paragraph 79(a), showing changes during the period in each category of equity interest, and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.

Статус, привілеї та імунітети Організації на території Об'єдна­ного Королівства продовжують регулюватись Угодою про штаб-квар­тиру між урядом Об'єднаного Королівства Великобританії і Північної Ірландії і Міжнародною організацією з цукру, підписаною в Лондоні 29травня 1969 року, із такими поправками, які можуть бути необхідними для належного здійснення зазначеної Угоди….
The status, privileges and immunities of the Organization in the territory of the United Kingdom shall continue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the lnternational Sugar Organization signed at London on 29 May 1969, with such amendments as may be necessary for the proper functioning of this agreement.