Приклади вживання Придністров'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чого бояться у Придністров'ї?
Візьмемо проблему конфлікту в Придністров'ї.
Bring resource-related conflict to the forefront.Як це було у Придністров'ї, Абхазії і Південній Осетії.
В 1991-1992 роках почалась війна в Придністров'ї.
Збройний конфлікт у Придністров'ї у 1992 р. обумовив притік в Україну понад 60 тис. біженців.
Military conflict in Transdniestria in 1992 caused the inflow to Ukraine more than 60 thousand refugees.Здається, що Росія хоче, щоб створити більший Придністров'ї.
Вони можуть це зробити так, як вони зробили в Абхазії, Придністров'ї- вони можуть таке вчинити.
They have done it Так сталося в Абхазії, Південній Осетії, Придністров'ї.
This is what happened in Abkhazia, South Ossetia, Trans-Dniester.Переважно російськомовний регіон Придністров'ї в 1992 році односторонньо проголосив незалежність від решти Молдови.
In 1992, the primarily Russian-speaking region of Transnistria unilaterally declared its independence from the rest Ми плануємо винайняти міжнародну юридичну фірму,щоб розрахувати шкоду від присутності Росії в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm tocalculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.Москва відмовляється виводити війська, які розташовані в Придністров'ї з радянських часів та чия присутність слугує збереженню статус-кво.
Moscow refuses to withdraw troops based in Transdniestria since Soviet times whose presence serves to preserve the status quo.Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму,щоб підрахувати збитки від присутності Росії в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm tocalculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.Чому російські окупаційні контингенти досі залишаються в Придністров'ї(Молдова), Абхазії, Цхінвальському регіоні(Грузія)?
Why is there still a Russian occupying force in the Transnistria region of Moldova, or Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму щобипідрахувати збитки, завдані через російську присутність в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm tocalculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.Канду заявив, що в Придністров'ї незаконно перебувають близько 2 тис. російських військовослужбовців, яких у Кишиневі вважають окупаційними силами.
Kandu reminded that in Pridnestrovii illegally there are about 2 thousand Russian soldiers, who in Chisinau consider occupying forces.Ми маємо намір найняти міжнародну юридичну фірму щоб підрахувати збитки,завдані в зв'язку з російською присутністю в Придністров'ї протягом 25 років.
We intend to hire an international law firm tocalculate the losses caused by the Russian presence in Transdniestria for 25 years.Він був добровольцем у Придністров'ї та Боснії на початку 1990-х років, і під час обох чеченських воєн служив у службі безпеки ФСБ Росії.
Having fought as a volunteer in Transdniestr and Bosnia in the early 1990s, he served during both Chechen wars as an officer in Russia's FSB security services.Після розпаду Радянського Союзу РосійськаФедерація утримувала свої військові бази в Білорусі, молдавському Придністров'ї, Киргизстані, Таджикистані та Казахстані.
After the Soviet Union's collapse,the Russian Federation held onto military bases in Belarus, Transdnistria in Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan.Активізувати зусилля України у врегулюванні конфліктів в Придністров'ї та на Південному Кавказі, а також у міжнародних миротворчих та стабілізаційних операціях в інших регіонах світу;
To activate Ukraine's efforts in settling conflicts in Transnistria and Southern Caucasus and also in international peacekeeping and stabilization operations in other regions of the world;І нині до такої практики часто вдається Росія,надаючи безпосередню підтримку сепаратистським режимам в Придністров'ї, Абхазії, Південній Осетії та Нагірному Карабасі.
At the present moment, the mentioned above practice is widely used by Russia,which supports separatist regimes in Trans-Dniester, Abkhazia, Southern Ossetia and Nagorny Karabakh.Зокрема, в 1991 році з метою створення перешкод державному розвитку Молдови та збереження російських позицій в регіоні,Москвою були підтримані сепаратистські сили у Придністров'ї.
In particular, in 1991, in order to create obstacles to Moldova's state development and preserve Russian positions in the region,separatist forces in Trans-Dniester were supported by Moscow.Путін завжди прагнув, аби його«миротворці» перебували в зоні конфлікту, як у Придністров'ї, Південній Осетії й Абхазії, що дозволить перетворити Донбас на територію«замороженого конфлікту» під його контролем.
Putin has always wanted them‘peacekeepers' to stand on the conflict zone as in Trans-Dniester, South Ossetia and Abkhazia so that the Donbas becomes a frozen conflict under its control.Тоді стало очевидним, що конфлікт у Придністров'ї і його наслідки- це той дзвіночок, який говорить українцям про важливість активізації громадянського суспільства, яке не дозволить«загарбати» свою державу.
There and then it became obvious that conflict in Trans-Dniester and its aftermath were that bells that told the Ukrainians about the importance of the activation of the civil society, which would not“allow” to conquer home country.Не буде ніяких миротворчих контингентів,бо досвід застосування миротворчих контингентів у Придністров'ї та в інших заморожених конфліктах призвів до того, що держави втрачають суверенітет над цією територією.
There will be nopeacekeeping troops because the experience of using peacekeepers in Transdniestria and other frozen conflicts has led to states losing sovereignty over such territories.Попри те, що російський контингент у Придністров'ї є нечисленним, він разом із російським військовим контингентом у Криму та російськими військовими базами в Абхазії та Південній Осетії дугою охоплюють Північне Причорномор'я.
Although the Russian contingent in Transnistria is small, it, along with the Russian military contingent in the Crimea and the Russian military bases in Abkhazia and South Ossetia, cover the Northern Black Sea region.Українська Греко-Католицька Церква активно шукає своїх вірних у Молдові та Придністров'ї і просить розповсюдити інформацію проте, що у цій країні існує греко-католицька громада та реєструються нові.
The Ukrainian Greek CatholicChurch is looking for its faithful in Moldova and Prydnistrovia and is asking to spread information that there exists a Greek Catholic community and new ones are being registered.Всі ці символи визнаються тільки в Придністров'ї, тому ви не можете перетнути міжнародний кордон з придністровським паспортом, ви також не можете обміняти придністровські рублі за межами держави; крім того, ви не можете послати листівку додому, використовуючи для оплати придністровську марку.
All of these are only recognized in Transnistria so you cannot cross an international border with a Transnistrian passport, cannot exchange Transnistrian roubles outside its territory nor can you send a postcard home using a Transnistrian stamp.Він підкреслив, що російські військовослужбовці перебувають у Придністров'ї на основі угод, укладених невдовзі після того, як гарячу фазу конфлікту на початку 90-х років“вдалося погасити завдяки російській армії”.
He insists that Russian servicemen are in Transnistria on the basis of agreements signed soon after“it became possible to put out the hot phase of the conflict in the early 1990s, thanks to the Russian army.”.Доповідь молдовських аналітиків чітко показує,що особливих можливостей для збереження окупаційного режиму в Придністров'ї в Росії немає, і краще б їй забратися по-доброму без втрати репутації- ніж потім іти з ганьбою.
The report by the Moldovan analysts clearly shows that Russia has nospecial opportunities for preserving the occupation regime in Transnistria, and that it would be better for it to leave willingly without damaging its reputation than to leave later in disgrace.У вересні Президенти Воронін та Ющенко спільно звернулися до Головуючого в ОБСЄ з проханням розглянути можливість направлення Міжнародної місії з оцінювання(ММО)для аналізу демократичних умов в Придністров'ї та необхідних кроків для проведення демократичних виборів у регіоні.
In September, Presidents Voronin and Yushchenko jointly requested the OSCE Chairman-in-Office to consider sending an International Assessment Mission(IAM)to analyse democratic conditions in Transdniestria and necessary steps for conducting democratic elections in the region.
