Приклади вживання Призвести до дискримінації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як стереотипи можуть призвести до дискримінації?
Нижче наведені приклади лінгвістичного упередження, які можуть призвести до дискримінації.
The following are examples of linguistic prejudice that may result in discrimination.Як стереотипи можуть призвести до дискримінації.
How stereotypes may lead to discrimination.Ксенофобія може призвести до дискримінації, расизму, насильства і навіть збройного конфлікту з іноземцями.
Xenophobia can lead to discrimination, racism, violence and even armed conflict against foreigners.Як стереотипи можуть призвести до дискримінації?
Which Stereotypes Can Lead to Discrimination?Понад 55% мешканців у швейцарському кантоні підтримали закон, незважаючи на попередження,що він може призвести до дискримінації. .
More than 55 percent of voters in the Swiss canton backed the law, final results showed,despite warnings that it could lead to….Однак критики закону думають, що таке рішення може призвести до дискримінації людей, що недостатньо добре володіють англійською.
But critics fear the move could lead to discrimination against people who are not proficient in English.Це може призвести до дискримінації та соціальної ізоляції, або це може бути просто неготовністю допомогти в пошуках гарного життя і можливостей.
It may have led to discrimination and exclusion or it may Оскільки змішана німецько-японська кров могла призвести до дискримінації, завдяки Муненарі вона змінила ім'я на Кусумото Ітоку.
As her mixed German- Japanese blood could lead her to suffer discrimination, Munenari had her change her name to Kusumoto Itoku.Понад 55% мешканців швейцарського кантону Женеви підтримали закон, незважаючи на попередження,що він може призвести до дискримінації, особливо щодо жінок-мусульман.
More than 55% of voters in the Swiss canton backed the law, final results showed,despite warnings that it could lead to discrimination, particularly against Muslim women.Крім запровадження норм, котрі можуть призвести до дискримінації громадян на окупованій території(у даному випадку- громадян України), застосування російських міграційних законів та практик також може призвести до ситуації, коли українські громадяни у Криму будуть змушені їхати з півострова.
In addition Крім того, Конвенція містить безліч положень, мета яких запобігти довільне здійснення влади(наприклад, статті 4"c", 11 і 12),що може також призвести до дискримінації.
Furthermore, the Convention contains many provisions designed to prevent an arbitrary exercise of powers(for example Articles 4. c, 11 and 12)which may also result in discrimination.Понад 55% мешканців у швейцарському кантоні підтримали закон, незважаючи на попередження,що він може призвести до дискримінації, особливо щодо жінок-мусульман.
More than 55% of electorate within the Swiss canton backed the legislation, final effects showed,regardless of warnings that it could lead to discrimination, in particular towards Muslim ladies.Особливі категорії персональних даних- це так звані«чутливі» персональні дані, які можуть завдати шкоди суб'єкту даних на роботі, в навчальному закладі, в середовищі проживання,або можуть призвести до його дискримінації в суспільстві.
Special categories of personal data means so-called“sensitive” personal data which might hurt the data subject at work, at educational institution, at the placehe/she lives, or might cause discrimination against him/her.Ця норма призвела до дискримінації багатодітних сімей.
This regulation has led to discrimination against the large families.А політика окупантів призвела до дискримінації корінного народу, який ще не залікував травму комуністичного геноциду, і створює загрозу збереженню його спадщини.
And the occupation policy has led to discrimination against the indigenous people who Таким чином, фемінізація несе ризик привести до зворотніх наслідків, які навіть не передбачалися,що у свою чергу призведе до дискримінації у мові чоловіків та жінок.
Thus the feminization has a risk of reverse results, that were even not thought of,and it in its turn will lead to discrimination in language of men and women.Литва повинна забезпечити, щоб реформа освіти не призвела до дискримінації учнів шкіл, де навчання відбувається мовами меншин, а також повинна залучати у ролі консультантів вчителів-представників національних меншин.
Lithuania shall ensure that the education reform causes no discrimination against students from minority language schools, and shall involve minority language teachers in a strong advisory role.Це може призвести до неприкритої дискримінації, особливо якщо ресурси обмежені.
And it may lead to acute discrimination, particularly in settings where resources are scarce.Коли сексистська поведінка накопичується, це може призвести до толерантності до дискримінації і навіть до насильства.
When sexist behaviour accumulates, it can lead to an acceptance of discrimination and even violence.Стереотип»- є спрощеним,узагальненим і часто несвідомим упередженням про людей або ідеї, які можуть призвести до упереджень і дискримінації.
Stereotype: an oversimplified,generalised and often unconscious preconception about people or ideas that may lead to prejudice and discrimination.Особливі категорії персональних даних- це так звані«чутливі» персональні дані, які можуть завдати шкоди суб'єкту даних на роботі, в навчальному закладі, в середовищі проживання,або можуть призвести до його дискримінації в суспільстві.
Special categories of personal data: are so-called"sensitive" personal data that can harm a data subject at work, in an educational institution, in theenvironment, or may lead to discrimination in society.Багато мозамбіканців такожобурювали політику Португалії щодо корінних жителів, що призвело до дискримінації традиційного способу життя, який ускладнився для багатьох африканців, і обмеженого доступу до португальської освіти та кваліфікованої зайнятості.
Many Mozambicans alsoresented Portugal's policies towards indigenous people, which resulted in discrimination, traditional lifestyle turning difficult for many Africans, and limited access to Portuguese-style education and skilled employment.Національний банк України- за прийняття постанови, що призвела до дискримінації великої групи осіб за ознакою місця реєстрації.
National Bank of Ukraine gains its nomination for adopting the resolution, which has led to the registration place discrimination of a large group of people.Цей конфлікт може призвести до забобонів, стереотипів та дискримінації.
