Приклади вживання Принципово нову Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тримайся на свої місця- ми вирішили створити принципово нову гру!
Єдиний спосіб уникнути згубної залежності- створити принципово нову модель енергозабезпечення для країни.
The only way to avoid this destructive addiction is a fundamentally new model of energy supply for the country.Остання з можливих стратегій є найбільш ризикованою для компанії,тому що має на увазі вихід на принципово нову територію для неї.
End of the possible strategies is the most riskyfor commercial enterprise, as it implies access to an entirely new market.Проблеми можуть початися вже на перших етапах, адже перехід на принципово нову систему харчування завжди пов'язаний зі стресом.
Problems can begin in the early stages because the transition to a fundamentally new system of power is always associated with stress.Кремньовим було запропоновано принципово нову технологію видобування теплоти земних надр шляхом створення систем з примусовою циркуляцією теплоносія.
Kremniev proposed a fundamentally new technology for extracting heat from the earth's interior by creating systems with the forced circulation of coolant.Наша фракція пропонувала підтримати інший законопроект №2831-2, який би запровадив принципово нову, більш прозору виборчу модель.
Our faction proposed to support another bill№2831-2, which would introduce a fundamentally new, more transparent electoral model.І співробітники United Airlines розробили принципово нову стратегію під назвоюReliability-Centered Maintenance(RCM)- обслуговування на підставі надійності.
And United Airlines employees have developed a fundamentally new strategy called Reliability-Centered Maintenance(RCM)- service based on reliability.Проблеми можуть початися вже на перших етапах, адже перехід на принципово нову систему харчування завжди пов'язаний зі стресом.
Problems can begin already in the first stages, because the transition to a fundamentally new food system is always associated with stress.Залишивши кістяк ігрового процесу незмінним,розробники запропонували гравцям відносно коротку, але принципово нову історію, пронизану божевільним гумором.
Leaving the backbone of the gameplay unchanged,the developers offered the players a relatively short, but fundamentally new story, riddled with insane humor.Такі обставини поставили режим В. Путіна та, в цілому, Росію, у принципово нову геополітичну ситуацію- відкритої конфронтації з усім Західним світом.
These circumstances put the Putin regime and Russia in a fundamentally new geopolitical situation- Запропонував принципово нову основу законів руху планет, яка базувалася на тому, що планети обертаються навколо Сонця по колу(геліоцентрична система).
Copernicus proposed a basically new foundation for the laws of planetary motion that assumed that the planets revolve around the sun in circular orbits(heliocentric system).Поява і розвиток нових технологій дозволило створити принципово нову форму препарату у вигляді пелет, упакованих в желатинову капсулу.
The emergence and development of До речі, віце-прем'єр повідомив,що для виявлення терористів на кордонах Росії планується створити принципово нову інформаційну систему, контури якої вже опрацьовуються.
By the way, Deputy Prime Minister said that in order toidentify terrorists on the borders of Russia plans to create a fundamentally new information system, the outlines of which are already being worked out.За рахунок могутньої технологічної системи планується створити принципово нову вертикаль управління, яка повинна замінити існуючу адміністративну систему.
Due to the powerful technological system it is planned to create of principle a new vertical line Вибравши принципово нову сферу і орієнтуючись на зарубіжний досвід, можна відкрити справу, яка не тільки принесе прибуток, але і стане по-справжньому захоплюючим для підприємця.
Choosing a fundamentally new sphere and focusing on foreign experience, you can open Сюди ж варто додати, що ви можете також враховувати принципово нову аудиторію, яку будете залучати в майбутньому, розширюючи спектр своїх послуг і товарів.
It should be addedhere that you can also take into account a fundamentally new audience that you will attract in the future, expanding the range of your services and products.Система Біткоїн була розроблена анонімним програмістом або групою людей,які поставили собі за мету створити принципово нову систему фінансових розрахунків, що не залежала б ні від одного банку і ні від однієї держави.
The Bitcoin system was developed by an anonymous programmer ora group of people who set themselves the goal of creating a fundamentally new system of financial settlements that would not depend on either a single bank or a single state.І настане час,коли нове покоління українських лідерів побудує принципово нову модель держави з новими ефективними європейськими інституціями, а залишки старої назавжди залишаться у підручниках історії нескореного народу.
One day this Сьогодні ми створюємо принципово нову зброю, якої ніколи не було в українській армії, і тому вже на рівні випробувань починаємо готувати військових фахівців до експлуатації і бойового застосування сучасних і високоточних ракетних комплексів",- резюмував Турчинов.
Today we are creating fundamentally new weapons that the Ukrainian army never had, and therefore, at the test level, we are starting to prepare military specialists who must be prepared for the operation and combat use of modern and high-precision missile systems,” Turchinov said.На сьогоднішній деньпрактично всі провідні країни світу розробляють принципово нову ідеологію побудови та функціонування енергетичної галузі з метою надання безпечного, надійного економічно доцільного та екологічно прийнятного енергозабезпечення споживачів.
Today almost all the leading countries of the world are developing a fundamentally new ideology of construction and operation of the energy sector with the aim of providing safe, reliable, economically viable and environmentally acceptable energy supplies for consumers.Сьогодні ми створюємо принципово нову зброю, якої ніколи не було в українській армії, і тому вже на рівні випробувань починаємо готувати військових фахівців до експлуатації і бойового застосування сучасних і високоточних ракетних комплексів",- резюмував Турчинов.
Today, we are creating a fundamentally new weapon, which the Ukrainian army had never had, and therefore, yet at the testing level, we begin to prepare military professionals who should be prepared for the operation and combat use of modern and high-precision missile systems," Mr. Turchynov summarized.А також новий президент повинен втілити у життя розроблений фахівцями Новий економічний курс,який пропонує принципово нову фінансову політику, податкову систему, умови роботи для підприємців і аграріїв, що у свою чергу зупинить масовий відтік українців за кордон.
The Сьогодні ми створюємо принципово нову зброю, яку ніколи не мала українська армія, і тому вже на рівні випробувань починаємо готувати військових фахівців, які повинні бути підготовлені до експлуатації та бойового застосування сучасних та високоточних ракетних комплексів»,- резюмував О. Турчинов.
Today we are creating fundamentally new weapons that the Ukrainian army never had, and therefore, at the test level, we are starting to prepare military specialists who must be prepared for the operation and combat use of modern and high-precision missile systems,” Turchinov said.Бренд СEETRUS грає величезну роль для рітейлу країни, девелопер має можливість залучити не тільки ті бренди, які існують на українському ринку Auchan і Leroy Merlin, але і вивести нові бренди,забезпечити принципово нову пропозицію, гарантувати успішність ТРЦ.
The brand CEETRUS plays a huge role for the country's retail, the developer has the opportunity to attract not only those brands that exist on the Ukrainian market- Auchan and Leroy Merlin, but also to bring Сьогодні ми створюємо принципово нову зброю, яку ніколи не мала українська армія, і тому вже на рівні випробувань починаємо готувати військових фахівців, які повинні бути підготовлені до експлуатації та бойового застосування сучасних та високоточних ракетних комплексів”,- резюмував Олександр Турчинов.
Today, we are creating a fundamentally new weapon, which the Ukrainian army had never had, and therefore, yet at the testing level, we begin to prepare military professionals who should be prepared for the operation and combat use of modern and high-precision missile systems," Mr. Turchynov summarized.Ряд новітніх розробок і комплектуючих за останнім словом техніки, помножених на багаторічний досвід роботи у даній сфері,дали можливість створити принципово нову модель фотосепаратора, яка використовується для сортування найскладніших різновидів продукції, не втрачаючи при цьому продуктивності та ефективності.
A number of innovative designs and components with the latest technologies multiplied by years of experience in this field,have made it possible to create a fundamentally new model of a color sorting equipment that is used to sort the most difficult types of products without capacity and efficiency losses.Створення сімейства ракет Х-55 додало принципово нову якість вітчизняної дальньої авіації, а розробки останніх років в класі автономного високоточної зброї великої і середньої дальності забезпечили вищому військово-політичному керівництву країни аргумент стратегічного неядерного стримування;
Creating a family of missiles X-55 gave a fundamentally new quality of Russian aviation distant and recent developments in the class of autonomous precision instruments large and medium-range missiles have provided a high military and political management of the country's strategic non-nuclear deterrence argument;Бренд CEETRUS відіграє величезну роль для роздрібної торгівлі країни, розробник має можливість залучити не тільки ті бренди, які існують на українському ринку- Auchan і Leroy Merlin, а й привести нові бренди,забезпечити принципово нову пропозицію, гарантувати успіх торгово-розважального центру.
The brand CEETRUS plays a huge role for the country's retail, the developer has the opportunity to attract not only those brands that exist on the Ukrainian market- Auchan and Leroy Merlin, but also to bring Згідно з принципами Болонського процесу таНаціональною рамкою кваліфікацій Інститут використовує принципово нову парадигму вищої освіти СВЕ(Competence- basededucation), основану на формуванні у студентів певних компетенцій та діагностуванні рівня компетентностей випускників Університету як результату вищої освіти.
According Але цілком допустимим є повернення програми до тем попередніх тижнів,якщо редакції вдалося знайти принципово нову суспільно важливу інформацію за цими темами, або в певній темі попередніх тижнів- коментар сторони конфлікту, яка раніше відмовлялася коментувати чи була об'єктивно недоступною для журналістів.
But it is quite permissible for the authors of the weekly to return to those events of the previousweeks if the editorial staff managed to find fundamentally new socially important information on these topics or if in a particular topic of previous weeks there was a comment from a party to a conflict that had previously refused to comment or was objectively inaccessible to journalists.
